Li Jü (író)
| Li Jü | |
.png) | |
| Élete | |
| Született | 1611. Zsukao () 如皋 (a mai Csiangszu () tartományban, Kína) |
| Elhunyt | 1680. Hangcsou () |
| Nemzetiség | kínai (han) |
| Gyermekei | Li Shuzhao |
| Pályafutása | |
| Jellemző műfaj(ok) | regény, novella, színmű |
| Irodalmi irányzat | erotikus |
| Fontosabb művei | A szerelem imaszőnyege (Zsuo pu tuan () 肉蒲團 / 肉蒲团) |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Li Jü témájú médiaállományokat. | |
Li Jü () (hagyományos kínai: 李漁; egyszerűsített kínai: 李渔; pinjin hangsúlyjelekkel: Lǐ Yú; magyar népszerű: Li Jü; adott neve: Hszien-lü () 仙侣, írói neve: Li-veng () 笠翁) (Zsukao, 1611 – Hangcsou, 1680) kínai író, színi direktor, színműíró, színész, könyvkiadó. Csekao ()ban 雉皋 (a mai Csiangszu () tartományban található Zsukao () 如皋) született 1611-ben, és 1680-ban Hangcsou ()ban hunyt el.
Élete
[szerkesztés]Li Jü () jómódú családba született, akiknek nem csak fontos volt fiuk taníttatása, de ez módjukban is állt. 1635-ben, vagyis huszonnégy esztendős korában tette le az első hivatalnoki vizsgáját, így „virágzó tehetség”, azaz hsziu-caj () 秀才 lett. További tíz esztendőt szánt arra az életéből arra, hogy felkészüljön a következő hivatalnoki vizsgán történő megmérettetésre, de hiába próbálkozott többször is, nem sikerült neki. Ekkor a politika, a történelmi események alakulása is közbeszóltak, ugyanis 1644-ben a kínai birodalom trónját elfoglalták a mandzsuk, és megalapították a Csing ()-dinasztiát. Li Jü () ekkor úgy határozott, hogy végleg felhagy a további próbálkozással, és lemond a hivatali karrierről.[1]
Li Jü () a fő művének számító regényével, amely A szerelem imaszőnyegén (Zsou pu tuan () 肉蒲團 / 肉蒲团) címen vált ismertté a Ming-dinasztia bukása előtt tíz évvel, 1634-ben készült el. A páratlan tehetségű fiatalember ekkor csupán huszonhárom esztendős volt. Az sem kizárt, hogy a vizsgáinak kudarcát éppen az oly népszerűvé vált, ám botrányos könyve okozta. Az első kiadás bevezetőjének írója csupán annyit árul el magáról, hogy „klubtag”. Ebből arra lehet következtetni, hogy a kiadás költségeit az akkoriban virágzó irodalmi klubok valamelyike vállalhatta magára. A Csing ()-dinasztia uralkodásának első harminchat esztendejében Li Jü () tanúja lehetett könyve üldöztetésének. Nincs arra vonatkozó információ, hogy saját maga részt vett-e az illegális kiadványok kinyomtatásában és terjesztésében, de annyi bizonyos, hogy dacolva a császári tiltásokkal, nem ritkán erotikus fametszetekkel illusztrálva többször is megjelent regénye.[2]
A hivatalhoz élete végéig nem jutott Li Jü () a szabad írástudók, művészek életét élte. A mandzsu uralom megszilárdulását követően vándorolni kezdett. Családját gondjaikkal hátrahagyva nekivágott, hogy pártfogókat és mecénásokat keressen. Ehhez Li Jü () egy sajátos megoldást választott. Ahhoz, hogy a rangos hivatalnokokat és a gazdag kereskedőket támogatásra bírja, színtársulatot szervezett. Mintegy tucat színésznőt gyűjtve maga köré vándorútra kelt. Az előadott darabokat saját maga írta és tanította be, és olykor maga is színpadra lépett. A feljegyzések tanúsága szerint produkcióinak mindig hangos sikere volt. Ekkoriban születtek színdarabjai, melyek közül sok mérvadóvá vált a klasszikus kínai színjátszásban. A direktorsággal felhagyva, továbbra is szegényen 1648-ban eladta családi birtokát, és a pénzen egy kis házat vett Hangcsou ()ban, a Nyugati Tó partján, csodálatos környezetben. Ekkor vette fel a Tóparti Szalmakalapos Halász (Hu-sang Li-veng ()) 湖上笠翁 költői nevet. 1657-ben Pekingbe látogat, majd Nankingban telepedik le. Li Jü () új otthonában könyvkiadással és könyvkereskedéssel foglalkozott. A nyughatatlan vándor 1666-ban ismét útra kel, és Hszi'an ()ban egy híres mecénás fogadja be. 1670-ig ismét vándor színtársulat szervezésével és az előadások szervezésével foglalkozik. Anyagi gondok miatt 1674-ben eladja nankingi házát, és ismét Hangcsou ()ba költözik. 69 éves korában itt is halt meg.[3]
Fő művei
[szerkesztés]
Li Jü () mindössze 23 éves volt, amikor elkészült A szerelem imaszőnyege (Zsou pu tuan () 肉蒲團 / 肉蒲团) című regényével, amely remek és szokatlan stílusával, izgalmas cselekményszövésével azonnal megnyerte a déli írástudó körök és az irodalmár kortársak tetszését.[4] Talán A szerelem imaszőnyege az egyetlen olyan klasszikus kínai regény, amelyik képes elszakadni a korabeli regények pikareszk jellegétől és szerkezetétől. Fejezetei szilárdan és következetes logikával követik egymást, amely a kezdetektől fogva egy nagy ívű drámai kifejletet, egy életpálya kicsúcsosodását sejteti. A regény főszereplője Vej-jang Seng () 未央生, azaz az Éjfél Előtti Tanítvány, aki a testi gyönyörök hajhászásával tulajdonképpen egy lelki fejlődés stációit járja végig, melynek kiteljesedéseként megtér egykori mesteréhez, a buddhista Magányos Csúcshoz, hogy „harag nélkül haladjon tovább az üdvösséghez vezető széles szantálfa ösvényen”.[5] Miklós Pál, a magyar nyelvű kiadás utószavának szerzője nem kevesebbet állít, minthogy a klasszikus európai irodalomtörténeti fogalmak szerint a mű „fejlődésregény”. Ezt a véleményét arra alapozza, hogy Li Jü () regényének főhőse fejezetről fejezetre megújul: „új tapasztalatai birtokában nő fel addig, hogy végső megoldásként elfogadja a Magányos Csúcs remetéje által javasolt megoldást, a buddhista magány és elmélkedés életformáját.”[6]
Li Jü () az 1657-es pekingi látogatását követően, hazatérve Nankingba letelepszik, és a déli városkapu mellett egy kicsiny kertes házat vásárol. A birtoka aprócska voltára utalva, némi rezignációval nevezi el „Mustármag Kertnek” (Csie-ce Jüan () 芥子園 / 芥子园). Li Jü () ekkoriban könyvkiadással és könyvkereskedelemmel foglalkozott, és elhatározta, hogy elkészíti és kiadja a saját festőtankönyvét. Veje és a korban elismert festő barátai segítségével állította össze a kínai piktúra máig legismertebb tankönyvét. 150 monokróm metszet illusztrálja a tusfestés témák szerint bemutatott technikáit, az utolsó kötet pedig színes nyomású példákat tartalmaz. 1679-1701. között, 5 kötetben (csüan () 卷) jelentette meg, A Mustármag Kert festészeti kézikönyve Csie-ce-jüan hua-csuan () 芥子園畫傳 / 芥子园画传) címen. Világhírét gyakorlatilag ez a műve - amelynek kiadója és előszó-írója volt - teremtette meg.[7]
További művei
[szerkesztés]Li Jü () összesen 19 színművet írt, melyek zömét A szalmakalapos öreg tíz színműve (Li-veng si csung csü () 笠翁十种曲) című gyűjteménybe rendezte össze, ezenkívül számos regény is fűződik a nevéhez.[8]
- Színművei: Naj ven tien () 《奈何天》、Pi-mu-jü () 《比目鱼》、Sen csung lou () 《蜃中楼》、Mej-zsen hsziang () 《美人香》、Feng-cseng vu () 《风筝误》、Csen vu csiao () 《慎骛交》、Huang csiu feng () 《凰求凤》、
Csiao tuan jüan () 《巧团圆》、Ji csung jüan () 《意中缘》、Jü-szao-tou () 《玉搔头》、Van nien huan () 《万年欢》、Tou csia csi () 《偷甲记》、Sze jüan csi () 《四元记》、Suang csuj csi () 《双锤记》、Jü lan csi () 《鱼篮记》、
Van csüan csi () 《万全记》、Si cuo csi () 《十错记》、Pu ta csi () 《补大记》 Suang zsuj csi () 《双瑞记》 - Regényei: Vu-seng hszi () 《无声戏》、Lien cseng pi csüan csi () 《连城壁全集》、Si-er lou () 《十二楼》、Ho csin huj ven csuan () 《合锦回文传》 stb.
Magyarul
[szerkesztés]- A szerelem imaszőnyege. Erotikus regény a Ming-korból; angolból ford. Kiss Imre, jegyz., utószó Mi Po; Medicina, Bp., 1989
Megjegyzések
[szerkesztés]Hivatkozások
[szerkesztés]- ↑ Miklós 1996b 88. o.
- ↑ Miklós 1996b 90. o.
- ↑ Miklós 1996b 91., 92. o.
- ↑ Miklós 1996b 90.
- ↑ Tokaji 2008 114. o.
- ↑ Miklós 1996b 94.
- ↑ Miklós 1996b 91.
- ↑ 清初戏曲家李渔 (kínai nyelven). [2018. augusztus 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. október 29.)
Források
[szerkesztés]- ↑ Li Jü 1989: Li Jü: A szerelem imaszőnyege. Fordította Kiss Imre. Medicina Könyvkiadó Vállalat, Budapest, 1989
- ↑ Miklós 1982/1996: Miklós Pál: „A szerelem művészete keleten”. Világosság, 1982. december (és Tus és Ecset. Liget könyvek, Budapest 1996, 57-67. o.)
- ↑ Miklós 1996a: Miklós Pál: A taoista „Káma-szútra”. Helikon, 1974/2. vagy Tus és Ecset. Liget könyvek , Budapest 1996, 69-83. o.
- ↑ Miklós 1996b: Miklós Pál: „A szerelem imaszőnyege”. Tus és Ecset. Liget könyvek, Budapest 1996, 85-97. o.
- ↑ Tokaji 2008: Tokaji Zsolt: A kínai Káma-szútra. A klasszikus kínai erotikus és pornográf irodalom története. Lunarimpex Kiadó, Budapest, Fót 2008. ISBN 978-963-9219-72-4
