Szávai Nándor
| Szávai Nándor | |
| Született | Kousz Nándor Adolf 1906. július 27. Zágráb |
| Elhunyt | 1979. január 30. (72 évesen) Budapest |
| Állampolgársága | magyar |
| Házastársa | Szávainé Demény Magda (1932–1976) |
| Gyermekei | Szávai János |
| Foglalkozása |
|
| Tisztsége | államtitkár (1948–1950, Vallás- és Közoktatásügyi Minisztérium) |
| Kitüntetései | Kossuth-díj (1948) |
| Sírhelye | Farkasréti temető (22/1-1-50)[1][2] |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Szávai Nándor, 1945-ig Kousz Nándor (Zágráb, 1906. július 27. – Budapest, 1979. január 30.) Kossuth-díjas irodalomtörténész, műfordító, gimnáziumi igazgató, 1948 és 1950 között oktatásügyi államtitkár. Demény Magda zenepedagógus, zongoraművész férje,[3] Szávai János apja.
Életútja, munkássága
[szerkesztés]Kousz Nándor (1878–1931)[4] vasúti hivatalnok és Brabecz Antónia fia.[3] Apja a Duna–Száva–Adria Vasútnál igazgatóként dolgozott. A Budapesti Tudományegyetemen Eötvös-kollégista volt, francia nyelv és irodalom szakon tanult, tanulmányait Párizsban a Sorbonne-on fejezte be. Hazaérkezvén doktorált, középiskolákban tanított, 1945-ben a Vallás- és Közoktatásügyi Minisztériumban osztályvezető-helyettes, majd 1946-tól a budapesti tankerület főigazgatói beosztásában működött. 1948–1950 között kinevezték oktatásügyi államtitkárnak. Ortutay Gyulával kidolgozott egy általános művelődésügyi tervezetet, és részt vett az iskolák államosításában. 1950-től gimnáziumi igazgatói beosztásban dolgozott, majd az ELTE-n mint szakvezető tanár oktatott, később a Francia Tanszék módszertani előadójaként működött, innen vonult nyugalomba 1973-ban.
Esszéket, tanulmányokat írt az irodalom és a neveléstudomány témakörében. Fordította a francia és angol klasszikus és modern írók műveit. Főleg szépirodalmat fordított, de hasznos kézikönyveket,[5] történelmi forrásokat[6] és tankönyveket is.[7] Egyik főmunkatársa volt a Világirodalmi lexikonnak.
Műfordítások lektorálásával is foglalkozott, a kötetekhez bevezető tanulmányokat vagy éppen utószavakat írt,[8] vagy új köteteket ismertetett,[9] minőségigényes színvonalon szolgálta az irodalmi ismeretek terjesztését, a magyar iskolaügyet és a közművelődést. Fordításait a mai napig újra és újra közreadják.[10]
Társasági tagság
[szerkesztés]- Magyar Pedagógiai Társaság (a gimnáziumi szakosztály elnöke 1967-től, 1975-től tiszteletbeli elnöke).
Kötetei (válogatás)
[szerkesztés]Tanulmányai
[szerkesztés]- Rend és szabadság az iskolában. (1949)
- Jean-Jacques Rousseau : tanulmány. (1964)
- Emberek és tájak : esszék. (1972)
Műfordításai
[szerkesztés]- Virginia Woolf: Orlando : regény /ford. Szávai Nándor. Budapest : Révai, 1945.
- Louis Aragon: Les communistes Kommunisták : 1940 május – 1940 június : [regény] / ford. Gyergyai Albert, Szávai Nándor. Budapest : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1953.
- Voltaire levelei / vál., bev. és jegyz. Gyergyai Albert ; ford. Szávai Nándor. Budapest : Gondolat, 1963.
- Walter Scott: Quentin Durward : [regény] / [ford. Máthé Elek, Szávai Nándor]. Budapest : Európa, 1966.
- Albert Camus (1913-1960) L'étranger Albert Camus regényei : Közöny ; A pestis ; A bukás / [ford. Gyergyai Albert, Győry János, Szávai Nándor ; ill. Sziráki Endre. Budapest : Európa, 1970.
Díjai, elismerései
[szerkesztés]- Kossuth-díj (1948)
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ https://epa.oszk.hu/00000/00003/00030/adattar.html
- ↑ https://epa.oszk.hu/00000/00003/00030/nevmutato.html
- ↑ a b Házasságkötési bejegyzése a Budapest I. kerületi polgári házassági akv. 951/1932. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2021. január 19.)
- ↑ Kousz Nándor halotti bejegyzése a Budapest I. kerületi polgári halotti akv. 512/1931. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2021. január 19.)
- ↑ Például Georges Sadoul: A filmművészet története. [Historie de l'art du cinéma des origines a nos jours]. Ford. Szávai Nándor. Budapest, 1959, Gondolat.
- ↑ II. Rákóczi Ferenc politikai és erkölcsi végrendelete. [Testament politique et moral du prince François II Rákóczi]. A tanulmányt és a tárgyi jegyzeteket írta Köpeczi Béla; a latin szöveget gondozta Borzsák István; a francia szövegeket gondozta Kovács Ilona. Ford. Szávai Nándor és Kovács Ilona. Budapest, 1984, Akadémiai Kiadó. (Szávai Nándort tekintve posztumusz kiadás.)
- ↑ Világirodalmi antológia a középiskolák számára. 1-2. köt. Budapest, 1958, Tankönyvkiadó.
- ↑ A fordító utószószava a „Holdbéli utazás”-hoz. [2010. március 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. július 19.)
- ↑ Szávai Nándor: Harc az angyallal Jean Giraudoux regénye. Nyugat, 1935.
- ↑ Szávai fordításában George Sand (2007) és Albert Camus (2006) kötetei
Források
[szerkesztés]- Új magyar irodalmi lexikon III. (P–Zs). Főszerk. Péter László. Budapest: Akadémiai. 1994. 1914–1915. o. ISBN 963-05-6807-1
- Magyar életrajzi lexikon II. (L–Z). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1969.
- Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában
További információk
[szerkesztés]- Kortárs magyar írók 1945-1997. Bibliográfia és fotótár. Szerk. F. Almási Éva. Budapest, Enciklopédia Kiadó, 1997, 2000.
- Magyar irodalmi lexikon I–III. Főszerk. Benedek Marcell. Budapest: Akadémiai. 1963–1965.
- Új magyar életrajzi lexikon VI. (Sz–Zs). Főszerk. Markó László. Budapest: Helikon. 2007. ISBN 963-547-414-8
