Márton László (író, 1959)

	Márton László
	Márton László
Született	Márton László; 1959. április 23. (65 éves); Budapest
Állampolgársága	magyar
Nemzetisége	Magyarország
Foglalkozása	író, műfordító
Iskolái	Eötvös Loránd Tudományegyetem (1978–1983, hungarológia, germanisztika)
Kitüntetései	Írók Boltja Üveggolyó Díj 2016
	IMDb; PORT.hu;
	A Wikimédia Commons tartalmaz Márton László témájú médiaállományokat.
	Sablon • Wikidata • Segítség

A lap ellenőrzött változata (ellenőrizve: 2021. április 21.) ezen a változaton alapul.

Ez a szócikk az íróról szól. Hasonló címmel lásd még: Marton László (egyértelműsítő lap).

Márton László (Budapest, 1959. április 23.–) magyar író, drámaíró, műfordító, esszéista, tanár.

Életrajz

Budapesten született és nevelkedett. 1978-1983 között az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán magyar-német-szociológia szakon végezte tanulmányait. 1984-1989 között a Helikon Kiadó szerkesztőjeként dolgozott. 1990 óta szabadfoglalkozású író.

Írói munkássága

Márton László az 1990-es évek elején írta A Nagyratörő^{[halott link]} című drámatrilógiáját. Könyvalakban is megjelent, és az irodalmi közvélemény nagy érdeklődéssel fogadta. A folytatás azonban tizenöt évet váratott magára. A drámatrilógia első, címadó része, magyarországi ősbemutatóként az egri Gárdonyi Géza Színházban került színre.^[1]

Művei

Regények

Menedék^{[halott link]}. Beszély; Magvető, Bp., 1985
Tudatalatti megálló^{[halott link]} (1990)
Átkelés az üvegen^{[halott link]}. Útirajz; Jelenkor, Pécs, 1992
Jakob Wunschwitz igaz története (1997)
Die wahre Geschichte des Jacob Wunschwitz. Roman; németre ford. Hans-Henning Paetzke; Zsolnay, Wien, 1999
Árnyas főutca^{[halott link]} (1999)
Testvériség I-III. (Regénytrilógia, Jelenkor, Pécs)
- Kényszerű szabadulás (2001)
- A mennyország három csepp vére^{[halott link]} (2002)
- A követjárás nehézségei (2003)
Minerva búvóhelye. Regény; Jelenkor, Pécs, 2006
Ne bánts, Virág! (2007)
Átkelés az üvegen. Útirajz; 2. jav. kiad.; Jelenkor, Pécs, 2007
A mi kis köztársaságunk. Regény; Kalligram, Bp., 2014
Hamis tanú. Regény; Kalligram, Bp., 2016
Két obeliszk. Regény; Kalligram, Bp., 2018

Drámák

Lepkék a kalapon. Három dráma; Magvető, Bp., 1987
A kínkastély – Szolnok, Szigligeti Színház, 1987, r.: Csizmadia Tibor
Carmen. Színmű Prosper Mérimée elbeszélése alapján; Holnap, Bp., 1991; Szolnok, Szigligeti Színház, 1990, r.: Szikora János
Mechanikus narancs (A. Burgess regényének színpadi adaptációja) Budapest, Kiscelli Romtemplom, 1991, r.: Csizmadia Tibor
G. A. úr X.-ben (Déry Tibor regényének színpadi adaptációja) Veszprém, Petőfi Színház, 1992, r.: Paál István
Awakum (Bemutató: Független Színpad, Budapest, 1993, rendező: Bagó Bertalan)
A római hullazsinat, avagy a természetellenes ember (Bemutató: Kolibri Pince Színház, Budapest, 1993, rendező: Ruszt József)
Anatómiai teátrum (Bemutató: Kolibri Pince Színház, Budapest, 1997, rendező: Ruszt József)
A nagyratörő. Szomorújáték; Jelenkor, Pécs, 1994 (Élő irodalom sorozat)
A nagyratörő Kolozsvár, Állami Magyar Színház (Teatrul Maghiar de Stat), 1992, r.: Parászka Miklós
A nagyratörő (a hasonló című drámaciklus első része) Eger, Gárdonyi Géza Színház, 2008, r.: Csizmadia Tibor
Az állhatatlan (A nagyratörő című ciklus második része) Eger, Gárdonyi Géza Színház, 2008, r.: Csizmadia Tibor
A törött nádszál (A nagyratörő című ciklus harmadik része) Eger, Gárdonyi Géza Színház, 2010, r.: Csizmadia Tibor
Trisztán és Izolda (Bemutató: 2014. Budapest Bábszínház, rendező: Csizmadia Tibor)

Novellák, elbeszélések

Nagy-budapesti Rém-üldözés; Magvető, Bp., 1984
Im österreichischen Orient. Eine Erzählung aus dem Innviertel (Az osztrák napkeleten) / Schwarzfischer in Ottensheim. Ein Seemannsgarn aus dem Mühlviertel (Orvhorgászok Ottensheimben); ill. Christian Thanhäuser; Thanhäuser, Ottensheim a. d. Donau, 2005^[2]
Amit láttál, amit hallottál. Elbeszélések; Jelenkor, Pécs, 2008
Te egy állat vagy! Elbeszélések; Jelenkor, Pécs, 2011
M. L., a gyilkos. Történetek egy regényből; Kalligram, Pozsony, 2012

Egyéb művek

ABC. Csoóri Sándor, Fodor András, Horgas Béla, Márton László, Rákos Sándor versei. Szántó Tibor tipografikái; Kner Ny., Gyoma, 1988
Kiválasztottak és elvegyülők. Töprengés a sorsról, amely nem közösség; Magvető, Bp., 1989
A fehér kígyó (hangjáték; 1992)
Az ábrázolás iránytalansága. Négy példa. Az ELTE Bölcsészettudományi Karán 1995 márciusában elhangzott "Arany János előadások" írott változata; Anonymus, Bp., 1995 (ELTE Magyar Irodalomtörténeti Intézet füzetei)
Az áhítatos embergép (tanulmányok; 1999)

Fontosabb műfordítások

Martin Luther: Asztali beszélgetések (1983) ISBN 963-207-770-9
Andreas Gryphius: Felirat a mulandóság templomán (1983) ISBN 963-207-803-9
Volker Braun: A nagy megbékélés (1986) ISBN 963-07-3727-2
Goethe: Faust. A tragédia első része. Teljes, gondozott szöveg; ford. Márton László, szerk., sajtó alá rend., jegyz. Kocziszky Éva; Ikon, Bp., 1994 (Matúra Klasszikusok) ISBN 963-7948-75-9
Günter Grass: Vesztfál csevely (1987) ISBN 963-207-566-8
Jakob Grimm és Wilhelm Grimm: Gyermek- és családi mesék (Adamik Lajossal; 1989) ISBN 963-14-1434-5
August Jacob Liebeskind: Pálmalevelek. Huszonöt napkeleti történet (1986) ISBN 963-207-572-2
Novalis: Heinrich von Ofterdingen (1985) ISBN 963-207-758-X-
Heinrich von Kleist: Kohlhas Mihály, A lelenc, A locarnoi koldusasszony. In: H. v. Kleist: Elbeszélések, Pécs, 1995
Heinrich von Kleist: Herrmann csatája In: H. v. Kleist: Drámák, II. kötet. Pécs, 1998
Sebastian Brant: A Bolondok Hajója. Borda Antikvárium, Bp. és Zebegény. I. tized: 1999, II. tized: 2001., III. tized: 2003., IV. tized: 2009. (Tízrészesre tervezett kétnyelvű kiadás, Orosz István rézmetszeteivel, M. L. kommentárjaival és kísérőtanulmányaival. A magyar fordítás teljes szövege egy kötetben: Borda Antikvárium, Zebegény, 2008)
Walter Benjamin: Egyirányú utca / Berlini gyermekkor. Bp., 2005
Ingeborg Bachmann: A kimért idő. Pécs, 2007. (Összegyűjtött versek, Adamik Lajossal közösen.)
Jacob és Wilhelm Grimm: Német mondák. Pozsony/Bratislava, 2009 (A mesegyűjtemény párdarabja. Teljes kiadás, Adamik Lajossal közösen.)
Christoph Ransmayr: A repülő hegy. Pozsony/Bratislava, 2008
Gottfried von Strassburg: Tristan. Borda Antikvárium, Zebegény, 2013. (Fordította, a befejezést, az utószót és a jegyzeteket írta M. L.)
Goethe: Faust. A tragédia első és második része / História doktor Johann Faustról / Az "ős-Faust"; ford., jegyz. Márton László; Kalligram, Bp., 2015
Martin Luther: Asztali beszélgetések; szerk., szövegvál. Csepregi Zoltán, ford. Márton László; Luther, Bp., 2015 (Luther válogatott művei)
Az oroszlán és a béka. Ismeretlen Grimm-mesék; ford. Adamik Lajos, Márton László; Kalligram, Bp., 2016
Walther von der Vogelweide összes versei; ford., jegyz. Márton László; Kalligram, Bp., 2017
A Nibelung-ének; ford. Márton László; Pesti Kalligram, Bp., 2020

Fontosabb drámafordítások

Arthur Schnitzler: Anatol. Bem.: Szigligeti Színház, Szolnok, 1983
Franz Grillparzer: Urának hű szolgája. Bem.: Nyíregyháza, Móricz Zsigmond Színház, 1987
Shakespeare: A windsori víg nők. (Révész Ágotával közösen.) Bem.: Nyíregyháza, Móricz Zsigmond Színház, 1989
Brecht: Koldusopera. Bem.: Budapesti Kamaraszínház, 1993
Shakespeare: A makrancos hölgy. (Rozsnyik Lászlóval közösen.) Bem.: Budapesti Kamaraszínház, 1994
Ödön von Horváth: Don Juan hazajön a háborúból. Bem.: Gárdonyi Géza Színház, Eger, 2005
Shakespeare: Othello. (Színház, 2009/12.) Bem.: Vígszínház, Budapest, 2009
Goethe: Faust Budapesti Katona József Színház, 2015

Szervezeti tagságai

JAK rendes tagja (1982–1994)
JAK tiszteletbeli tagja (1994)
Bródy Sándor Alapítvány kuratóriumi tag (1994)
Bródy Sándor Alapítvány kuratóriumi elnök (1998- 2012)
Füst Milán Alapítvány prózai kuratóriumi tag (2013)
Szépírók Társasága tagja (1997)

Díjak

József Attila-díj (1997)
A Jelenkor Kiadó Könyvdíja (1999)
Szépíró-díj (2001)
Irodalmi Jelen prózadíj (E-MIL, Erdélyi Magyar Írók Ligája) (2003)
Magyar Köztársaság Babérkoszorúja díj (2004)
Mészöly Miklós-díj (2005)
Radnóti Miklós antirasszista díj (2005)
A Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztje (2006),^[3]
Márai Sándor-díj (2007)
Látó-nívódíj (2008)
Palládium díj (2009)
Janus Pannonius műfordítói díj (2013)
Színikritikusok Céhének díja: A Faust újrafordításáért (2015)
Üveggolyó-díj (2016)
Friedrich Gundolf-díj (2017)
Baumgarten-díj (2020)
Térey János-ösztöndíj (2020)
Artisjus irodalmi nagydíj (2021)

Jegyzetek

Források

MTI Ki kicsoda 2009. Szerk. Hermann Péter. Budapest: Magyar Távirati Iroda. 2008. ISBN 978-963-1787-283

További információk

KIA – Kortárs Irodalmi Adattár
EMIR Elektronikus magyar irodalom
Márton László a Szépírók Társasága oldalán
Interjú Márton Lászlóval A nagyratörő magyarországi bemutatója kapcsán – Litera
Csontos Erika: A tévelygések poétikája Élet és Irodalom, 1999. október 29.
Karácsonyi Zsolt: Élő szerzőnek tartja magát Nyugati Jelen, 2004. február 24.
Ferling Szonja: A szellemek, a számítógép, és a figyelemsugár Kikötő Online, 2008. november 30.
Üvegezés. Műhelytanulmányok Márton László Átkelés az üvegen című regényéről; összeáll. Balassa Péter; JAK–Pesti Szalon, Bp., 1994 (JAK)
Bengi László: Márton László; Kalligram, Pozsony, 2015 (Tegnap és ma)

Irodalomportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] Színházajánló - Márton László: A nagyratörő^{[halott link]}

[2] ttp://www.litera.hu/hirek/az-osztrak-napkeleten

[3] 100 felett azok száma, akik visszaadták a kitüntetésüket Bayer miatt"

[1]

[2]

[3]

Márton László

Márton László
Született	Márton László 1959. április 23. (65 éves) Budapest
Állampolgársága	magyar
Nemzetisége	Magyarország
Foglalkozása	író, műfordító
Iskolái	Eötvös Loránd Tudományegyetem (1978–1983, hungarológia, germanisztika)
Kitüntetései	Írók Boltja Üveggolyó Díj 2016

IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Márton László témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség