Az idő urai

Az idő urai (Les Maîtres du temps)
1982-es francia animációs film
Piel, a Perdide bolygó árvája
Rendező	René Laloux
Producer	Jacques Dercourt Roland Gritti
Vezető producer	Michel Gillet Salunsinsky Miklós
Alapmű	Stefan Wul: L’Orphelin de Perdide
Műfaj	kaland, sci-fi
Forgatókönyvíró	Jean Giraud (a stáblistán: Moebius) René Laloux Jean-Patrick Manchette
Hang	Jean Valmont Michel Elias Frédéric Legros Yves-Marie Maurin Monique Thierry Sady Rebbot
Zene	Jean-Pierre Bourtayre Pierre Tardy Christian Zanesi
Operatőr	Bacsó Zoltán Klausz András Kovács Mihály Losonczy Árpád
Vágó	Dominique Boischot
Díszlettervező	Jean Giraud
Gyártás
Gyártó	Télécip TF1 Films Production WDR SWF SSR BBC Pannónia Filmstúdió Hungarofilm
Ország	Franciaország Magyarország Svájc Egyesült Királyság NSZK
Nyelv	francia + magyar (szinkron)
Játékidő	78 perc
Képarány	1,85:1
Forgalmazás
Forgalmazó	(CCFC) (RUSCICO) MOKÉP
Bemutató	1982. március 21. 1983. szeptember 29.
Korhatár
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Az idő urai (francia cím: Les Maîtres du temps) 1982-ben bemutatott francia–magyar koprodukcióban készült sci-fi rajzfilm, amely Stefan Wul L’Orphelin de Perdide („A Perdide bolygó árvája”) című kultikus regénye alapján készült (1958). Az animációs játékfilm rendezője René Laloux, producerei Jacques Dercourt és Roland Gritti. A forgatókönyvet Jean Giraud írta, a zenéjét Jean-Pierre Bourtayre, Pierre Tardy és Christian Zanesi szerezte. A mozifilm a Télécip, a TF1 Films Production, a WDR, az SWF, az SSR, a BBC, a Pannónia Filmstúdió és a Hungarofilm gyártásában készült, a CCFC, a RUSCICO és a MOKÉP forgalmazásában jelent meg. Műfaja sci-fi kalandfilm.

Franciaországban 1982. március 21-én, Magyarországon 1983. szeptember 29-én mutatták be a mozikban.

A filmet Moebius látványtervei keltették életre, és a Pannónia Filmstúdió művészei népesítették be fantasztikus lényekkel, felejthetetlen kreatúrákkal.

Cselekmény

A történet egy kisfiúról, Pielről szól, aki egy veszélyes, lakatlan bolygón, a Perdide-en ragadt, miután apja meghalt egy balesetben. Apja egyik barátja, Jaffar, egy űrhajó kapitánya a megmentésére igyekszik, miközben hajója fedélzetén egy bolygó száműzött hercegét (Matton) és annak feleségét (Belle) szállítja. A gonosz herceg megpróbálja megakadályozni, hogy Jaffar leszálljon a Perdide-en, mert ez nagy kitérőt jelent nekik.

Claude a veszélyes Perdide bolygón szenved balesetet. Kisfia, Piel sértetlenül megússza. Claude segítséget kér egy különleges adóvevőn keresztül (Miki) barátjától, Jaffartól, aki űrhajóján egy bolygó szökött hercegét és annak húgát szállítja. Jaffar változtat az útiterven, és leszállni készül a Perdide-en, ami nagy kitérőt jelent a lopott kincseit mentő Matton hercegnek. A herceg aljas eszközökkel megpróbálja tőrbe csalni Pielt. Miután leleplezték szándékait, elzárják, de két felelőtlen gondolatlátó „mákvirág” megszökteti.

Jaffar a szökött bűnöző Matton herceg után ered, és leszáll egy bolygón, ahol mindketten az arctalanok fogságába kerülnek. Jaffar szerencsésen megmenekül, és a kis manócskák segítségével többedmagával visszatér a hajóra, ahol Jaffar barátja, Silbad, a vén űrmatróz várja, aki korábban csatlakozott a mentőakcióhoz. Silbad furcsa figura, akinek a gyermekkorát teljes homály fedi. Sok kalandon keresztül az Idő Urai a Perdide-et a múltba küldik. Az öreg Silbad, miután az űrnek egy az Idő Urai által megfiatalításra kijelölt zónájába kerülnek, idős kora miatt életveszélyes állapotba kerül. Kiderül, hogy Silbad nem más, mint Piel a jövőben.

Eltérések a könyvtől

Piel neve a könyvben Claude, mint az apjáé, Jaffar neve Max, Matton hercegé pedig Martin. A két gondolatolvasó manót az űrhajón, valamint a hippoornitorix nevű állatot a Perdide bolygón a filmhez találták ki. Az űrkalózokat a könyvben egy kannibál szörnytől mentik meg, Martint pedig menekülés közben éri a halál; a filmben egy energialénytől kell megmenekülni, aki megfosztja a kalózokat egyéniségüktől, Matton herceg pedig hősiesen feláldozza magát, hogy megmentse a többieket. A történet végében mutatkozik a legnagyobb eltérés: a könyvben Max és társai, mivel rengeteget utaztak fénysebességgel, a jövőben kötnek ki, és a Perdide bolygó már beépített, lakható bolygó, a kis Pielt pedig száz évvel korábban megmentették. A film címét adó Idő urai a regényben nem szerepelnek.

A regény magyarul először 2019-ben jelent meg A Perdide árvája címmel, Szalóki Zoltán fordításában.

Szereplők

Szereplő	Eredeti hang	Magyar hang
Jaffar	Jean Valmont	Sztankay István
Silbad	Michel Elias	Kállai Ferenc
Piel	Frédéric Legros	Boros Zoltán
Matton	Yves-Marie Maurin	Tahi Tóth László
Belle	Monique Thierry	Halász Judit
Claude	Sady Rebbot	Végvári Tamás
Jad	Patrick Baujin	Haumann Péter
Yula	Pierre Tourneur
Xul	Alain Cuny	Tolnai Miklós
Tábornok	Yves Brainville	Körmendi János
Igor	Michel Barbey	Szabó Gyula
Lowry	Jim Bauman	Kézdy György
Angol	Nick Storey	Kern András
Kalóz	Gabriel Cattand	Képessy József
Katona	Henry Djanik	Koroknay Géza
Irokéz	Georges Atlas	Füzessy Ottó
Onix	—	Usztics Mátyás
Orvos		Gruber Hugó

További magyar hangok: Horkai János, Kenderesi Tibor, Szabó Ottó, Varga T. József

Díjak, jelölések

• Fantafestival (1982)
  • Díj: legjobb gyermekfilm – René Laloux, Jean Giraud
• Espinho, CINANIMA, Nemzetközi Animációsfilm-fesztivál (1982)
  • Díj: legjobb egész estés film
• Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films (1983)
  • Jelölés: Szaturnusz-díj (legjobb animációs film)

Televíziós megjelenések

MTV-1, HBO

Források

• IGN Hungary: "Túl nagy falat volt ez nekünk" - 40 éves Az idő urai 2023, 12 perces videó összefoglaló a készítésről és fogadtatásról
• Az idő urai a Hungarian Movie Database oldalon (magyarul)
• Az idő urai a PORT.hu-n (magyarul)
• Az idő urai az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Az idő urai az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Az idő urai a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Az idő urai a Box Office Mojón (angolul)
• Egy német rajongói oldal részben magyarra fordított változata

Kapcsolódó szócikkek

• A vad bolygó (rajzfilm)
• Gandahar