Nem zörög a haraszt

Nem zörög a haraszt (A láthatatlan kéz)
Szerző	Agatha Christie
Eredeti cím	The Moving Finger (angolul)
Ország	Egyesült Államok
Nyelv	angol
Műfaj	bűnügyi regény
Sorozat	Miss Marple
Előző	Holttest a könyvtárszobában
Következő	Gyilkosság meghirdetve
Kapcsolódó film	A láthatatlan kéz (1985)
Kiadás
Kiadó	Dodd, Mead & Co. (1942)
Magyar kiadó	Hunga-Print (1993)
Fordító	Kertész Gabriella Prekop Gabriella
Oldalak száma	229 (első angol kiadás)
Sablon • Wikidata • Segítség

A Nem zörög a haraszt (eredeti címén angolul: The Moving Finger) Agatha Christie bűnügyi regénye, ami először 1942 júliusában jelent meg az Amerikai Egyesült Államokban a Dodd, Mead and Company kiadásában, majd egy évvel később, 1943 júniusában az Egyesült Királyságban a Collins Crime Club gondozásában. Magyarországon először A láthatatlan kéz címen a Hunga-Print mutatta be 1993-ban Kertész Gabriella fordításában, majd az Európa Könyvkiadó gondozásában is megjelent 2009-ben Prekop Gabriella fordítása nyomán.

A műben a Burtons-testvérpár egy kis faluba érkezik, ahol hamarosan egy rejtélyes és névtelen levelet kapnak, amiben az a vád éri őket, hogy ők valójában nem egy testvér-, hanem egy szerelmespár. A településen tartózkodik Miss Marple is, ahol mint kiderül, nem csak ők kaptak ilyen hangvételű névtelen leveleket. Amikor a falu egy ismert tagját holtan találják, mellette egy ilyen levéllel, elindul a találgatás, hogy vajon ki lehetett az elkövető, akit végül csak egy csali segítségével tudnak elkapni.

Cselekmény

Jerry és Joanna Burton londoni testvérpár, akik egy Lymstock nevű álmos településen bérelnek házat Miss Bartontól. Jerry korábban egy repülőgép-balesetben súlyosan megsérült és felépülése érdekében költözik ide húgával. Megérkezésük és a helyi lakosok megismerése után névtelen mocskolódó levelet kapnak, mely azzal vádolja őket, hogy valójában nem testvérek, hanem szeretők.

Hamar megtudják, hogy a településen sokan mások is kaptak hasonló hangvételű levelet. Bár ezek mindegyike nyilvánvalóan hamis vádakat tartalmaz, feldúlják a kisváros lakóinak életét. Mrs. Symmingtont, a helyi ügyvéd feleségét holtan találják, miután levelet kapott, mely szerint nem férje, Mr. Dick Symmington második gyermekük valódi apja. A nő testét egy kálium-cianidot tartalmazó pohár és egy összegyűrt, „nem tudom folytatni” feliratú papírfecni mellett fedezik fel.

A halottkém jelentése szerint az asszony öngyilkos lett és a rendőrség hajtóvadászatot indít a névtelen levélíró ellen. Mrs. Symmington első házasságából származó lánya, az esetlen és slampos, húszéves Megan Hunter pár napra a Burton testvérekhez költözik.

Burtonék házvezetőnője, Partridge telefonhívást kap Agnestől, Symmingtonék cselédlányától, aki zaklatottnak tűnik és tanácsra van szüksége. Agnes nem érkezik meg a tervezett találkozójukra és Symmongtonék házában sem találják meg, ezért Jerry telefonhívást kezdeményez. Másnap a lány holttestét Megan Hunter fedezi fel a lépcső alatti raktárban.

A Scotland Yard nyomozója kezd el foglalkozni az üggyel. Kikövetkezteti, hogy a levélíró/gyilkos egy középkorú nő, aki Lymstock köztiszteletnek örvendő lakója. A nyomozás zátonyra fut, a helyi lelkész felesége meghívja a településre ismerősét, a gyilkossági ügyekben szakértő Miss Marple-t. Jerry több nyomot felvázol az idős hölgy előtt és saját elméleteit is megosztja vele. Elsie Holland, a Symmington gyerekek nevelőnője névtelen levelet kap. A rendőrség rajtakapta Aimée Griffith-et, a helyi doktor nővérét, amint ugyanazzal az írógéppel címezi meg a levelet, amivel a korábbiakat is készítették, és letartóztatják.

Orvosi vizsgálatára Londonba utazva Jerry egy hirtelen ötlettől vezérelve magával viszi Megant és Joanna varrónőjével átalakíttatja a lány elhanyagolt külsejét. Jerry rádöbben, hogy beleszeretett a lányba, Lymstockba visszatérve megkéri a kezét, de Megan kikosarazza. A férfi elnyeri Mr. Symmington jóváhagyását a további kitartó udvarláshoz, de Miss Marple azt tanácsolja neki, egy napig még ne keresse a lányt, mert fontos feladata lesz.

Este Megan megzsarolja mostohaapját, utalva rá, hogy bizonyítéka van arra, ő ölte meg édesanyját. Mr. Symmington higgadtan átad neki némi pénzt, de nem ismeri el a vádakat. Éjszaka altatót ad Megannek és a gáztűzhely segítségével akar végezni vele. Jerry és a rendőrség Miss Marple tanácsára rajtaütnek, Jerry megmenti Megant és Symmington vallomást tesz felesége és Agnes gyilkossága ügyében.

Miss Marple elmagyarázza, hogy a levelek csupán elterelésül szolgáltak: nem (a pletykákat minden bizonnyal jól ismerő) helybéli nő küldte őket, hiszen egyik vádnak sem volt semmilyen valós alapja. Egyetlen személynek állt érdekében Mrs. Symmington halála, a férjnek. Beleszeretett a gyönyörű Elsie Hollandba, ezért a jogi munkájából ismert esetet lemásolva névtelen leveleket írt. Az egyetlen levelet, mely nem tőle származott, Elsie-nek küldték. Aimée Griffith írta, aki évekig reménytelenül szerelmes volt a férfiba. Miss Marple felállított egy csapdát, felbérelve Megant apja provokálására, amivel Symmington újabb gyilkossági kísérletre szánhatja el magát.

A sikeres nyomozás után Megan rájön, mégis szereti Jerryt és hozzámegy feleségül. Jerry megvásárolja Miss Barton házát, Joanna pedig a doktorral házasodik össze és szintén Lymstockban telepszik le. Emily Barton és Aimée Griffith világkörüli hajóútra indul.

Magyar megjelenései

Prekop Gabriella fordításában:

• (2009), Budapest, Európa Könyvkiadó, ISBN 9789630788465 (keménytáblás, 258 oldal)

Kertész Gabriella fordításában:

• (1993), Budapest, Hunga- Print Nyomda és Kiadó, ISBN 963841314X (kartonált, 220 oldal)

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a The Moving Finger című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

• A könyv ismertetője Agatha Christie hivatalos weboldalán (angolul)