Martin Niemöller

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Martin Niemöller Gerd Aretz 1992-es bélyegén.

Emil Gustav Friedrich Martin Niemöller (Lippstadt, 1892. január 14.Wiesbaden, 1984. március 6.) német teológus, a Hitvalló Egyház vezető tisztségviselője és az Egyházak Ökumenikus Tanácsának elnöke. Eleinte meggyőződéses NSDAP-szavazó, de a nácik egyházellenes kampánya, a Kirchenkampf és az 1937 utáni sachsenhauseni fogvatartása az ellenállás tagjává tette. A Szovjetuniótól Nemzetközi Lenin-békedíjat kapott tevékenysége elismeréseképpen 1966-ban.

Idézet[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Német Fordítás
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Kommunist.
Mikor a nácik elvitték a kommunistákat,
csendben maradtam,
hisz nem voltam kommunista.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Gewerkschafter.
Amikor a szakszervezeti tagokat vitték el,
csendben maradtam,
hisz nem voltam szakszervezeti tag.
Als sie die Sozialisten einsperrten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Sozialist.
Amikor a szocialistákat bezárták,
csendben maradtam,
hisz nem voltam szocialista.
Als sie die Juden einsperrten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Jude.
Amikor a zsidókat bezárták,
csendben maradtam,
hisz nem voltam zsidó.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.
Amikorra engem vittek el,
nem maradt senki,
aki tiltakozhatott volna.