Folytassa a kempingezést!
| Folytassa a kempingezést! (Carry On Camping) | |
| 1969-es brit film | |
| Alternatív cím: Folytassa a kempingben, avagy felejtsd el a hálózsákot! | |
| Rendező | Gerald Thomas |
| Producer | Peter Rogers |
| Műfaj |
|
| Forgatókönyvíró | Talbot Rothwell |
| Főszerepben |
|
| Zene | Eric Rogers |
| Operatőr | Ernest Steward |
| Vágó | Alfred Roome |
| Gyártás | |
| Ország |  Egyesült Királyság |
| Nyelv | angol |
| Forgatási helyszín | Pinewood Studios, Burnham Beeches, Buckinghamshire Maidenhead, Berkshire Gerrard’s Cross, Buckinghamshire |
| Játékidő | 88 |
| Költségvetés | 208 400 GBP |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |
|
| Bemutató | .svg){kind=small} 1969. máj. 29.  1969. jún. 20.  1977. jún. 19. |
| Korhatár |  |
| Kronológia | |
| Előző | Folytassa a Khyber-szorosban! |
| Következő | Folytassa újra, doktor! |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Folytassa a kempingezést! (eredeti cím: Carry On Camping), 1969-ben bemutatott brit (angol) filmvígjáték, a nyaralási filmek paródiája, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozat 17. darabja. Szereplői a sorozat rendszeres sztárjai, Sid James, Kenneth Williams, Charles Hawtrey, Joan Sims, Terry Scott, Hattie Jacques, Barbara Windsor, Bernard Bresslaw és Peter Butterworth. Alternatív magyar cím: Folytassa a kempingben, avagy felejtsd el a hálózsákot!
Cselekmény[szerkesztés]
Sid és haverja, Bernie (Sid James és Bernard Bresslaw) és barátnőik, a szigorúan prűd Joan és a szelíd Anthea (Joan Sims és Dilys Laye), a moziban egy Paradicsom nevű nudista táborról szóló filmet néznek. A felháborodott lányok otthagyják a vetítést, a két kéjsóvár fickó viszont elhatározza, hogy nekik is ott a helyük. Barátnőiket ráveszik egy közös sátras nyaralásra (nudizás említése nélkül). A Paradicsom kempingben azonban Josh Fiddler (Peter Butterworth), a pénzéhes tulaj először beszedi a borsos úgymond „tagsági díjakat”, csak azután közli, hogy itt nem tűri a nudis „disznólkodást”. A kemping csak egy sima családi táborhely, eléggé szegényes szolgáltatásokkal, egy sáros mezőn. Josh egyetlen befizetett fillért sem ad vissza, így a társaság mégis ott marad. A két fiút újabb csalódás éri, amikor barátnőik nem akarnak velük koedukált sátorban aludni.
Ugyanide érkezik Peter Potter (Terry Scott), aki utálja a kempingezést, de sárkány-természetű, idegesítően vihogó felesége, Harriet (Betty Marsden) minden évben idekényszeríti. Útközben Petert megkergeti egy bika, puskával lövöldöz rá egy farmer, aki viselős leányának felcsinálóját véli felfedezni benne (is). Hozzájuk csapódik a tenyeres-talpas, ügyetlenkedő Charlie (Charles Hawtrey), kezdő táborozó, aki egy lőtéren verte fel a sátrát, lelőtték a feje fölül, és most az eső elől Potterék sátrába menekül. A következőkben Charlie rengeteg bajt okoz és egyre inkább púp lesz Peter hátán. Potterék hajnalban csendben felszedik sátrukat és otthagyják Charlie-t, aki azonban röviddel utánuk szintén befut a Paradise kempingbe.
A következő csoport a Chayste Place („chaste”=szűzies) leányiskolából érkezik, vezetőjük Dr. Soaper (Kenneth Williams) és azt őérte epedő Miss Haggard (Hattie Jacques). A lányok a közeli diákszállóba költöznek, ahol a főkolompos Babs (Barbara Windsor) és barátnője, Fanny (Sandra Caron) felcserélik Dr. Soaper és Miss Haggard szobáin az ajtószámokat. A kínos helyzet után másnap a szabadtéri reggeli torna közben Babsról lepattan a bikinifelső, egyenesen Dr. Soaper kezébe.
Az éjszakai eső eláztatja Sid és Bernie sátrát, azonnal haza akarnak menni, de a tornázó lánycsapat láttán másként döntenek. Babs, a „bögyös szexbomba” megzavarja a a férfiak fejét. Sid és Bernie is úgy látják, saját imádott, de vonakodó barátnőik helyett a diáklányokkal több eredményre juthatnak. Peter Potter fellázad, és kidobja a rajtuk élősködő Charlie-t. Miss Haggard szerelmet vall a rémült Dr. Soapernek.
A szomszéd telekre egy hippi fesztivál kezdőik, szól a Flowerbuds (=„virággyermekek”) együttes koncertje. Az összes csaj átrohan a táncos bulira. A táborozók összefognak, Sid és Bertie hippi-nek öltözve a táncolók közé vegyük, mindenkit felfűznek egy madzagra, Josh traktorral „összevonja” őket, és mindenkit lefújnak hígtrágyával. A zenekart Jim Tanner egy rövidzárlattal elnémítja. A csendháborítók elmenekülnek, de az összes rajongó diáklány is elmegy velük a zenekar teherautóján (szerencsére Charlie is). Dr. Soaper és Miss Haggard elkötik Potterék tandem kerékpárját és üldözőbe veszik a lányokat. Peter Potter nem kesereg a kerékpár után, mert többé nem kempingeznek, csak kényelmes luxusutakra mennek. Bernie és Sid számára is kellemes fordulat van kilátásban: a két lány, Joan és Anthea végre engednek az ostromnak és bebújnak hozzájuk a fiú-sátorba. Még egy csapást kell elhárítani: feltűnik Mrs Fossey, Joan aggódó anyukája (Amelia Bayntun), aki meg akarja óvni a két lány erkölcseit. A félénk Anthea fellázad, szabadon enged egy kecskebakot, amely mekegve elkergeti Mrs Fosseyt…
Szereposztás[szerkesztés]
„Magyarított” nevek[szerkesztés]
Némelyik magyar szinkronban megváltoztatták az eredeti karakterek nevét:
- Charlie Muggins → Charlie Bálek, a magyar „balek” szóból (Charles Hawtrey)
- Josh Fiddler → Josh Svindler, a „csaló” jelentésű német Schwindler szóból (Peter Butterworth)
Sajátosságok[szerkesztés]
Ezt a filmet is alapvetően a „szex eladja magát” („sex sells”) alapelvre építették, tele van szexre utaló egy- és kétértelmű kiszólásokkal, helyzet- és szövegkomikumokkkal. Jelképértékű részlete a filmnek az aerobik-jelenetben a „bögyös” Barbara Windsorról lepattanó melltartó. Ez a geg visszaköszön más Folytassa-filmekben is, így pl. az 1974-es Folytassa, Dick! haranghúzó jelenetében. Hasonlóan azokhoz a Folytassa-filmekhez, amelyekben Sidney Jamesszel együtt szerepelt (aki hosszú időn át valódi szeretője volt), Barbara Windsor itt is megmutatja magát rövid meztelen villantásokban. Ezek a bevillantások Barbaras Windsort a sorozat legismertebb szereplőjévé tették annak ellenére, hogy csupán 8 részben szerepelt.
Érdekességek[szerkesztés]
A cselekményt bevezető mozijelenetben Sid és Bernie (Sid James és Bernard Bresslaw) az 1959-es „Nudist Paradise” című angol mozifilm vetítését nézik, amelyet Charles Saunders rendezett. Ez volt az első mozifilm az Egyesült Királyságban, amelyben a cenzúra benne hagyta a meztelen jeleneteket.[5]
A történetben utalások esnek korábbi Folytassa-filmekre, pl. amikor Miss Haggard (Hattie Jacques) elmeséli Dr. Soapernek (Kenneth Williams), hogy korábban kórházban dolgozott ápolónővérként (lásd az 1967-es Folytassa, doktor!-t).
A filmet 1969 őszén forgatták, a szabadtéri felvételeket sűrűn zavarta meg hosszas esőzés, ennek eredményét sok jelenetben látni is lehet.
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ Szereposztás az IMDb.com szerint
- ↑ Folytassa a kempingezést (1969) 1. szinkron, Magyar Szinkron- és Videovállalat, megrendelő: Mokép az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ Folytassa a kempingezést (1969) 2. szinkron, VideoVox Stúdió, megrendelő: HBO az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ Folytassa a kempingezést (1969) 3. szinkron, Liget Stúdió, megrendelő: Duna TV, Film+, Filmmúzeum az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ Nudist Paradise (1959) az Internet Movie Database oldalon (angolul)
További információ[szerkesztés]
- Folytassa a kempingezést! a PORT.hu-n (magyarul)
- Folytassa a kempingezést! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Folytassa a kempingezést! az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Folytassa a kempingezést! a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Folytassa a kempingezést! a Box Office Mojón (angolul)
- Robert Ross. The Carry On Companion. London: B.T. Batsford (2002). ISBN 0-7134-8771-2
- Carry On Camping, locations. The Whippit Inn (thewhippitinn.com). [2010. április 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. április 24.)
- Carry On Camping. 1969 (angol nyelven). Carry On Line (carryonline.com). [2021. február 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. január 29.)
- Carry On Camping. 1969 British comedy film (angol nyelven). British Comedy Guide (comedy.co.uk). (Hozzáférés: 2021. január 29.)
- Folytassa a kempingezést! (1969), film magyar szinkronnal. videa.hu. (Hozzáférés: 2021. január 29.)
