Folytassa… (filmsorozat)

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Folytassa…
Rendező Gerald Thomas
Producer Peter Rogers
Forgatókönyvíró Norman Hudis 1958-1962
Talbot Rothwell 1963-1974
Főszerepben Frankie Howerd
Sid James
Charles Hawtrey
Kenneth Williams
Kenneth Connor
Joan Sims
Hattie Jacques
Barbara Windsor
Patsy Rowlands
Peter Butterworth
Terry Scott
Jim Dale
Peter Gilmore
Bernard Bresslaw
June Whitfield
Jack Douglas
Jon Pertwee
és
Dilys Laye
Gyártás
Nyelv angol
Időtartam kb. 2700 perc

A Folytassa… egy hosszú ideig futó, alacsony költségvetésű brit filmvígjáték-sorozat volt, rendezője Gerald Thomas, producere Peter Rogers. A filmeket a paródia, komédia, helyzetvígjáték, és a kétértelműség energikus keveréke alkotta.

Huszonkilenc eredeti film és egy összeállított gyűjteményes program készült 1958. és 1978. között a Pinewood Stúdióban, egy további film készült 1992-ben. A filmek komikus színészek bő kínálatára épültek, akik fokozatosan cserélődtek az évek folyamán. A sorozat oszlopos tagjai a következő színészek voltak: Kenneth Williams (26 film, beleértve a That’s Carry On összeállítást), Joan Sims (24), Charles Hawtrey (23), Sid James (19), Kenneth Connor (17), Hattie Jacques (14), Bernard Bresslaw (14), és Barbara Windsor (10, melybe beletartozik szereplése a That’s Carry On összeállításban). A vígjáték-legenda, Frankie Howerd szintén kapcsolódott a Folytassa… sorozathoz, de csak két filmben (Doctor és az Up The Jungle-ben) és az 1969-es karácsonyi televíziós különkiadásban tűnt fel.

A filmek humorát a brit komédiának a varietén és az akkoriban divatos vicces, pikáns tengerparti üdvözlőlapok kép- és hangulatvilágán alapuló hagyományaiból nyerték. Sokuk komoly filmeket parodizált: a Carry On Cleo (1964) a Burton és Taylor-féle Cleopatrat (1963).

A Folytassa… humor fő erősségei a célozgatások voltak, illetve a brit intézmények és szokások kifigurázása, beleértve a National Health Service-t (Nemzeti Egészségügyi Szolgálat) (Nurse, Doctor, Again Doctor, Matron), a monarchiát (Henry), a birodalmat (Up the Khyber) és a szakszevezeteket (At Your Convenience), éppúgy mint a a Hammer filmstúdió horrorfilmjeit (Screaming), kempingezést (Camping), a külföldieket (Abroad), a tengerpartot (Girls), és egyebek közt a lakókocsis utazásokat (Behind). Habár a filmeket gyakran lehúzták a kritikusok, azok népszerűek voltak.

A sorozat a Carry On Sergeanttel kezdődött (1958), mely egy csoportnyi újonc katonai szolgálatban töltött idejéről szól, és amely elég sikeres volt ahhoz hogy továbbiak kövessék. Az ezt megelőző évben egy film tűnt fel Carry On Admiral címmel, és habár ez ugyanazt a vígjátéki vonalat tartalmazta (Joan Simsszel a szereplőgárdában), nem állt kapcsolatban a sorozattal. Az 1937-es Carry On London c. film, melyben a későbbi Folytassa… színész, Eric Barker szerepelt, sem kötődött a sorozathoz.

A Folytassa… filmek karakterei és vígjátéki stílusa később bekerültek egyéb médiák show-jaiba. Több karácsonyi különkiadás és egy televíziós sorozat készült Carry On Laughing (Folytassa a nevetést) címmel. Három színpadi show is készült: Carry On London (Folytassa London), Carry On Laughing és Wot a Carry On In Blackpool (Micsoda hűhó Blackpoolban).

A filmek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Folytassa, őrmester! (Carry On Sergeant, 1958)
  • Folytassa, nővér! (Carry On Nurse, 1959)
  • Folytassa, tanár úr! (Carry On Teacher, 1959)
  • Folytassa, fakabát! (Carry On Constable, 1960)
  • Folytassa, nem számít! (Carry On Regardless, 1961)
  • Folytassa a hajózást! (Carry On Cruising, 1962)
  • Folytassa, taxisofőr! (Carry On Cabby, 1963)
  • Folytassa, Jack! (Carry On Jack, 1963)
  • Folytassa, Kleo! (Carry On Cleo, 1964)
  • Folytassa a kémkedést! (Carry On Spying, 1964)
  • Folytassa, cowboy! (Carry On Cowboy, 1965)
  • Folytassa, ha már otthagyta! (The Big Job, 1965)
  • Folytassa sikoltozva! (Carry On Screaming, 1966)
  • Folytassa, forradalmár! (Carry On Don't Lose your Head, 1966)
  • Folytassa az idegenlégióban! (Folytassa a sivatagban!) (Carry On Follow That Camel, 1967)
  • Folytassa, doktor! (Carry On Doctor, 1968)
  • Folytassa a Khyber-szorosban! (Carry On Up The Khyber, 1968)
  • Folytassa a kempingezést! (Carry On Camping, 1969)
  • Folytassa újra, doktor! (Carry On Again Doctor, 1969)
  • Folytassa a dzsungelben! (Carry On Up The Jungle, 1970)
  • Folytassa a szerelmet! (Carry On Loving, 1970)
  • Folytassa, Henry! (Carry On Henry, 1971)
  • Folytassa, amikor önnek megfelel! (Carry On at Your Convenience, 1971)
  • Folytassa, főnővér! (Carry On Matron, 1972)
  • Folytassa külföldön! (Carry On Abroad, 1972)
  • Folytassák, lányok! (Carry On Girls, 1973)
  • Folytassa, Dick! (Carry On Dick, 1974)
  • Folytassa az ásatást! (Carry On Behind, 1975)
  • Folytassa Angliában! (Carry On England, 1976)
  • Folyton folyvást folytassa! (That's Carry On!, 1977)
  • Folytassa, Emmannuelle! (Carry On Emmannuelle, 1978)
  • Folytassa, Kolumbusz! (Carry On Columbus, 1992)

Első filmek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

1958-tól 1962-ig a forgatókönyveket Norman Hudis írta és a filmek többségét fekete-fehérben forgatták. Különböző típusú intézményrendszerekbe helyezve, az ügyetlenkedő főhős általában megbukik, azután végül is győz, dacára hányattatásainak.

A „Carry on, Sergeant” (Folytassa Őrmester) frázis használata mindennapos volt, amikor a brit tisztek feladatuk folytatására szólították fel az őrmestereket, vagy egyéb beosztottjukat és valóban számos alkalommal használták az első filmben. Ez adta a címet is ennek a filmnek és a sablont a sorozat számára. Egy köznyelvi kifejezés is megjelent, a „What a carry-on!” azt jelentve: „Micsoda hűhó”, vagy „Mennyi badarság!”

Egy fekete-fehér filmet, a Carry On Spacemant terveztek elkészíteni a Carry On Regardless forgalomba hozatala után, de erről letettek. Az 1962-es tervek a film felélesztésére Dennis Gifford idején szintén sikertelennek bizonyultak.

Klasszikus Folytassa…[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

1963-ban Talbot Rothwell vette át a forgatókönyvíró feladatát. A szövegösszefüggések és a környezet igényesebbek lettek, gyakran parodizáltak jól ismert filmeket vagy életképeket. A változó időkkel tartva nagyobb hangsúlyt kaptak a szexuális tartalmú viccek és helyzetek. A ’60-as évek színes filmjei a sorozat legnépszerűbbjei között maradtak fenn.

Egy ponton Talbot Rothwell engedélyt kért és kapott arra, hogy egysorosakat és idézeteket kölcsönözzön, melyeket Frank Muir és Dennis Norden írt korábban a sikeres rádiós vígjáték-sorozathoz a Take It From Here-hez. Rothwell Muir és Norden barátja és kollégája volt.

Carry On Cabby (1963) Vissza a fekete-fehérhez; eredetileg nem Folytassa… forgatókönyvnek készült, Call Me a Cab címmel.

Carry On Jack (1963) Ismét színesben; a kánon szerint nem számít sikeresnek.

Carry On Spying (1964) Fekete-fehérben, néhány képsora a Film Noir szándékos paródiája.

Carry On Cleo (1964) Színesben ismét (amint az összes ezután készülő film), felhasználva a Cleopatra forgatása után a helyszínen hátrahagyott kosztümöket és díszleteket.

Carry On Cowboy (1965) Azt mondják, ez a film volt Joan Sims és Sid James kedvence, melyben James a Rumpo Kölyköt alakította (The Rumpo Kid).

Carry On Screaming! (1966) Egy horrorfilm-paródia, a Hammer produkciók gótikus hangulatával. 2000-ben a Total Film magazin olvasóinak szavazatai alapján ez a film lett minden idők 40. legnagyobb vígjáték filmje. Harry H. Corbett vendégszerepelt a Sid James-i szerepben.

Don’t Lose Your Head! (1966) A Vörös Pimpernel paródiája.

Follow that Camel (1967) Az Idegenlégió parodizálása és egy sikertelen próbálkozás arra, hogy Phil Silvers főszerepeltetésével betörjenek az amerikai piacra. Sid James, aki ebben a filmben nem szerepel, akkor szenvedte el az első szívrohamát, amikor a film gyártásba került.

Carry On Doctor (1967)

Carry On Up the Khyber (1968)

Carry On Camping (1969) A legnagyobb bevételt hozó film az évben az Egyesült Királyságban

Carry On Again Doctor (1969) A Carry On előtag elvétele a Don’t Lose Your Head és a Follow That Camel filmek címeinél a filmforgalmazó váltása miatt történt, az Anglo-Amalgamatedtől kerültek a Rankhez. Később mindkét filmet újra kiadták a Carry On előtaggal.

Az 1970-es évek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Habár a sorozat népszerűsége folytatódott a korai ’70-es években, a színészekben és a kritikusokban is erősödött az az érzés, hogy a filmek minősége hanyatlásnak indult. A brit társadalom egyre jobban hozzászokott a szexuális tartalom látványához a képernyőn és a sorozatban megszokott burkolt célozgatások – bár észrevehetően erősebbek lettek - már nem gyakorolták a nézőkre azt a hatást, amit korábban. Továbbra is Rothwell maradt az iró.

Carry On Up the Jungle (1970)

Carry On Loving (1970) Ez a film ifjú sztárokat hozott a sorozatba, közöttük olyan újoncokat mint Jacki Piper, Imogen Hassall és Richard O’Callaghan a kulcsszerepekben.

Carry On Henry (1971) Sid James alakította VIII. Henriket.

Carry On at Your Convenience (1971) Az első pénzügyi bukás a sorozatban, bár később néhány Folytassa…-rajongó által a sorozat legjobbjai közé sorolt darab. A Folytassa… rendszeres főszereplői mellett kulcsszerep jut Richard O’Callaghannak, Jacki Pipernek és Kenneth Cope-nak.

Carry On Matron (1972) Miután az előző film témaválasztása politikai természetű problémákat okozott, ez a film visszatért a jól ismert Folytassa…-környezethez egy nagy kórházban játszódó könnyed komédia formájában. A Matronben az időszak összes rendszeres szereplője játszott, Peter Butterworth kivételével és ez volt az utolsó Folytassa…, amelyben Terry Scott és Jacki Piper megjelentek.

Carry On Abroad (1972) Charles Hawtrey utolsó Folytassa…-szereplése ebben a filmben volt. A film egy katasztrofális társasutazás története, melyben minden ami tönkremehet, rosszul is sült el.

Carry On Girls (1973) A történet egy küszködő tengerparti üdülőhelyről szól, mely megpróbál megszervezni egy szépségversenyt illetve a harcias feministák erőfeszítéséről, hogy ezt megakadályozzák. Ez volt az első olyan film, melyben a két eddigi kulcs-főszereplő, Kenneth Williams és Charles Hawtrey nem szerepelt.

Carry On Dick (1974) (Dick Turpin paródia) Az utolsó Rothwell-film és az utolsó, melyben Sid James, Hattie Jacques és Barbara Windsor játszott.

A késő ’70-es évek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Miután Rothwell 1974-ben befejezte írói pályafutását, a filmekben az eddig megszokott szereplőgárda kevesebb tagja tűnt fel; az Abroadban játszott utoljára Charles Hawtrey és a Dick volt az utolsó Folytassa… film Sid Jamesszel (aki 1976-ban hunyt el), Hattie Jacques-el és Barbara Windsorral.

Carry On Behind (1975) Windsor Davies, Ian Lavender és szenzációként Elke Sommer vendégszereplése. Ez volt az utolsó Folytassa… film Bernard Bresslaw-val.

Carry On England (1976) Ebben a filmben szinte teljesen új szereposztást hoztak. Bár Kenneth Connor, a rendszeresen játszó Folytassa… színész vezető szerepet kapott, a szintén játszó Joan Simsnek és Peter Butterworthnek csak apró szerepe volt. Windsor Davies, aki az előző filmben csatlakozott a sorozathoz, ismét jelentős szerepet kapott. A további főbb szerepekben a már bejáratott és elismert színészeket, Judy Geesont és Patrick Mowert láthatjuk. A film hatalmas bukás volt, néhány moziban csupán három napig játszották.

That’s Carry On! (1977) Klipekből készült összeállítás, hozzá készült összekötő szövegekkel Kenneth Williams és Barbara Windsor előadásában.

Carry On Emanuelle (1978) A sorozatot a szexuális tartalom arányának növelésével frissítették. Megjegyzést érdemel, hogy Jack Douglas a tőle megszokott dadogós, Alf-Ippititimus-típusú figurától eltérő személyiséget formál meg, egy sznob komornyikot.

Felújítás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

1992-ben kísérletet tettek a sorozat felélesztésére a Carry On Columbusszal - egyidőben két komoly mozifilm készültével e témában - és Kolumbusz Kristóf amerikába érkezésének 500. évfordulójával. A producereknek sikerül számos alternatív komikust meggyőzniük, hogy szerepeljenek a filmben, úgymint Rik Mayallt, Alexei Sayle-t, Peter Richardsont és Julian Claryt, valamint Maureen Lipman és Marc Sinden komikus színészeket. A kritikusok leszólták a filmet, ennek ellenére az kereskedelmileg jó eredményt ért el, többet hozva a brit kasszáknál, mint az ugyanabban az évben kihozott másik két Kolombusz-ihlette mozifilm.

Az összes eredeti Folytassa… szereplő közül csak Jim Dale (a címszerepben) és Jack Douglas volt látható a filmben – ekkorra sokan már meghaltak a többiek közül. Barbara Windsor a forgatókönyv elolvasása után visszautasította a filmbeli szereplést. Maroknyi színész, akik már játszottak kisebb szerepeket korábban az eredeti sorozatban, úgymint Peter Gilmore, Bernard Cribbins, Jon Pertwee, June Whitfield és Leslie Phillips, ebben a filmben ismét feltűntek. Frankie Howerd eredetileg beleegyezett a szereplésbe, de elhunyt a forgatás megkezdése előtt, így szerepét Julian Claryhez igazították, aki végül el is játszotta azt.

A forgatókönyv, melyet Dave Freeman írt, a szokásos célozgatáson és helyzetkomikumon túl a gyarmatosításra vonatkozó magyarázatot tartalmazott.

Carry On London (2003-2009)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

2003-ban egy új filmet jelentettek be Carry On London (Folytassa, London) címmel, de az 2008-ban még mindig előkészítés alatt állt. A gyártó cég 2008. márciusában fejezte be a forgatókönyvet, aminek „középpontjában egy limuzinos cég áll, mely hírességeket szállít egy díjkiosztó show-ra”. Jópárszor úgy tűnt, elkezdődik a filmforgatás, azonban ezek téves hírek voltak és a szereplőgárda is alaposan megváltozott az idők folyamán. Daniella Westbrook az elején kapcsolódott a projekthez, de mára már kiszállt belőle. 2006. májusában bejelentették hogy Vinnie Jones és Shane Richie szintén főszereplők lesznek a filmben, amit Peter Richardson rendezett volna, bár Ed Bye-t azóta is rendezőként hozzák kapcsolatba a projekttel. 2007. májusában bejelentették hogy a projekt „visszatért”, az új forgalomba hozatali dátuma 2009. lett, de azóta egyáltalán semmilyen hír sem érkezett róla. 2008. márciusában az ötvenedik évforduló alkalmából rendezett partin a Pinewood Stúdióban Peter Rogers megerősítette, hogy tervei vannak Folytassa… filmekre a London után, annak sikerétől függően.

2009. elején a Carry On London vagy Carry On Bananas megint visszatért, most Charlie Higsonnal mint rendezővel, a stábba pedig bevonva Paul O’Gradyt (mint a fanyar Kenneth Williams-i karaktert), Lenny Henryt, Justin Lee Collinst, Jennifer Ellisont (a pikánsan hetyke Barbara Windsor-típus megformálójaként), Liza Tarbucköt (Hattie Jacques), Meera Syalt, James Dreyfust és Frank Skinnert (a Sid James-i szerepet betöltendő). Higson nyilatkozott a Guardiannek a filmmel kapcsolatos terveiről, miszerint „ugyanolyan módon kell elkészítenünk a filmet mint az összes többit, de ennek másként kell tükröznie az aktuális társadalmi ügyeket: senki, aki ezen a projekten dolgozik, nem szeretné ha olyan lenne, mint a legutóbbi Rózsaszín Párduc film Steve Martinnal, mi azt akarjuk, hogy a hagyományokat követő de rohadtul vicces legyen”. Higson azt is kijelentette hogy a hollywoodi sztárokat, Ed Helmst és Paul Reubenst is szeretné bevonni a stábba, mondván hogy „A nemzetközi légkör hasznára válik a filmnek, Ed Helms felemelkedőben levő színész, amit a The Office-ban csinál, az az egyik legviccesebb dolog, amit valaha láttam, és mindig is szerettem volna Paul Reubensszel dolgozni, ő egy el nem ismert géniusz”. (http://www.imdb.com/title/tt0447886/)

A népszerű kultúrában[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Folytassa… sikere oda vezetett, hogy kortárs komikusok alkalmanként parodizálták a sorozatot.

  • A The Spitting Image Bookban (1985-ben adták ki), található egy utalás egy televízió számára készített filmre, melynek címe Carry On Up the Rectum (szójáték a Carry On Up the Khyberrel és valószínűleg a Carry On Up the Jungle-el), melyben feltehetőleg főszerepet játszottak: Sid James, Charles Hawtrey, Kenneth Williams, Hattie Jacques és Barbara Windsor, parodizálva a Folytassa… sorozat hanyatlását az 1970-es években.
  • Harry Enfield ál-dokumentumfilmje, a Norbert Smith – a Life (1989) egy képzeletbeli Folytassa… film, a Carry On Banging (a kései, merészebb megközelítésű Folytassa… filmeknek, a Carry On Dick és a Carry On Emanuelle paródiája) egy klipjét tartalmazza. A helyszín a Greenhami Női Köz-béketábor a ’80-as években. Három eredeti Folytassa… színész tűnik fel benne: Barbara Windsor, Jack Douglas és Kenneth Connor.

Rendszeresen szereplő színészek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Kenneth Williams (26, beleértve a That’s Carry On műsor vezetését). Williams nagyszámú karaktertípust formált meg. A korai szerepeiben többnyire a prűdséget játszotta el, azután néha az álságos karakterét: kifejezetten talpnyaló és mézesmázos figura egyedi orrhanggal. Később a fennhéjázó, gőgös, büszke és könnyen felháborodó figura vált gyakoribbá és ez lett Williams legjobban ismert karaktertípusa. Williams néha más nemzethez tartozó személyt alakított, pl. az Up the Khyberben. Néhányszor, amikor szerepét valójában nem az álságos személyiséggel játszotta, előfordult hogy elsütött egy viccet ezen a hangon.
  • Joan Sims (24). Sims játszott a leghosszabb ideig a sorozatban megszakítás nélkül, a Carry On Cleotól a Carry On Emanuelle-ig mind a húsz filmben szerepelt (kivéve a That’s Carry Ont). Sokféle személyiséget alakított, a vidám és magabiztos, de szilárd erkölcsi normákkal rendelkező fiatal nőtől (Camping, Loving) a szexi és érzéki asszonyokig – kívánatost és vágykeltőt (At Your Convenience), vagy nyerset és taszítót (Henry, Up The Khyber), egészen a fecsegő falánk (a Matronben) és a taszító vénlány figuráig (Doctor).
  • Charles Hawtrey (23). Alapvetően ugyanannak a típusnak a különböző variációit játszotta összes Folytassa… filmjében: a szelíd, eléggé erőtlen, 'anyuka pici fiát', aki teljesen váratlanul tudott kicsapongó viselkedésben kitörni.
  • Sid James (19). Sokszor formált meg nőfalókat, ez olyasmi volt, ami a magánéletében is problémákat okozott.
  • Kenneth Connor (17). Gyakran játszott rászedett embereket, a karaktervonások a nagyképűtől a jámborig terjedtek.
  • Peter Butterworth (16). Időnként kulcsszerepekben játszott a filmekben, gyakran az általában véve jóságos, rendíthetetlen nyugalmú de ügyetlenkedő segédet vagy szolgát alakította, aki képtelen volt átlátni a káoszt maga körül. Rendszeres szereplőtől szokatlan módon néhány filmben (Again Doctor, Henry és Loving)csak egyetlen jelenetben tűnik fel, rövid karakterszerepben.
  • Bernard Bresslaw (14). A tökfej és a nagydarab mamlasz megformálása között váltakozott szerepeiben, vagy az életerős, izmos és bombasztikus külföldit alakította. A kései filmekben (Dick, Behind) az általa játszott karakterek mélységükben jobban kidolgozottak voltak.
  • Hattie Jacques (14). Ő játszotta a dölyfös főnővért vagy iskolai igazgatónőt számos filmben.
  • Jim Dale (11). Mellékszerepekben játszva csatlakozott a sorozathoz, de rövid idő alatt előlépett a fiatalabb, szimpatikus férfi főszereplő figurájába, gyakran a cselekmény romantikus szálában. Debütálásától kezdve egymás után kilenc filmben játszott.
  • Peter Gilmore (11) általában mellékszerepekben, a Columbus forgatásán is részt vett.
  • Barbara Windsor (10, a That’s Carry Onban való szereplését is). Windsor az összes alkalommal, amikor Folytassa… sorozatban játszott, kulcsszerepet kapott. Szinte mindig a szemtelen, feleselő fiatal szöszi karakterét formálta meg, gyakran sokat felfedő kosztümben. Néha szemérmes, tiszta, máskor pedig könnyen befolyásolható figurát alakított.
  • Patsy Rowlands (9). Mellékszerepekkel kezdett, gyakran az alulértékelt, szelíd és szürke kisegér-típusú titkárnőt, aki átalakul egy öntudatos és szexuálisan is tudatos nővé.
  • Jack Douglas (8). Rövid karakterszerepben kezdett a Matronben, ahol egyetlen jelenetben szerepel egy sornyi szöveggel. Ezután egy picivel nagyobb szerepet kapott az Abroadban, ahol ismét az általa létrehozott Alf Ippititimus-típusú karaktert használta fel. Szerepei megnövekedtek méretükben és egyre inkább eltértek az ismerős Alf-előadásmódtól. Debütálása után Douglas az eredeti széria összes rákövetkező filmjében szerepelt és az egyike volt azon keveseknek, akik visszatértek a Columbus forgatására.
  • Julian Holloway (8). Számos mellékszerepet játszott, általában az éretlen fiatalembert.
  • Terry Scott (7). Egyebek között a rászedett férjet (Camping), az ordítozó őrmestert (Sergeant, Up the Khyber) és a szoknyapecér orvost (Matron) alakította.
  • Valerie Leon (6). Mindig bájos szerepei voltak, mint a szép bolti eladólány, vagy az amazon királynő a Carry On Up the Jungle-ben.

Referenciák[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • The Carry On Companion by Robert Ross (1996) (Batsford Books)
  • Keeping the British End Up: Four Decades of Saucy Cinema by Simon Sheridan (third edition) (2007) (Reynolds & Hearn Books)

Jegyzetek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Fordítás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Ez a szócikk részben vagy egészben a Carry on films című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.

Külső hivatkozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]