Kodolányi János műveinek listája
E cikk tartalmazza Kodolányi János magyar nyelven megjelent saját műveit időrendben és a műveiről készült műfordításokat, de nem tartalmazza Kodolányi saját műfordításait (például Arvi Järventaus: Kereszt és varázsdob c. regénye tartozik ide).
Saját alkotások, magyarul[szerkesztés]
Első kiadások[szerkesztés]
(Ha egy művet jelentősen megváltoztatva adtak ki újra, az új műként, mint szintén első kiadás van listázva.)
- 1915 Hajnal (Költemények)
- 1918 Kitárt lélekkel (Versek)
- 1921 Üzenet enyéimnek (Versek)
- 1925 Börtön (Regény)
- 1925 Szép Zsuzska (Regény)
- 1926 Kántor József megdicsőülése (Regény)
- 1926 Tavaszi fagy. Egy foglalkozásnélküli ifjú Pesten. (Kisregény – Keserű ifjúkor IV.)
- 1927 A kék hegy (Regény)
- 1927 A hazugság öl (memorandum)
- 1928 Fehér fecske (Színmű)
- 1929 Akik nem tudnak szeretni (Regény)
- 1929 Futótűz (Kisregény – Keserű ifjúkor III.)
- 1929 Két lányarc (Regény)
- 1929 Szakadékok (Kisregény – Keserű ifjúkor II.)
- 1930 Vilma három szerelme (Regény)
- 1932 Küszöb (Kisregények, 7 db; a Vajda Társaság kiad.)
- 1933 Sötétség (Kisregény; Nagy Károly és tsai. kiadó, „Új írók” sor.)
- 1935 Feketevíz (Kisregény – Keserű ifjúkor I.)
- 1936 A vas fiai (Regény)
- 1937 Boldog Margit. (Regény)
- 1937 Pogány tűz (Dráma)
- 1937 Suomi, a csend országa (Útirajz)
- 1938 Julianus barát (Regény)
- 1938 Mit viszel a másvilágra? Délbaranyai történet. (Elbeszélés)
- 1939 József, az ács (Novellák)
- 1939 Ormánság (kisregények egy kötetben: Szép Zsuzska – Börtön – Kántor József megdicsőülése), Athenaeum
- 1939 Suomi titka. (Útleírás)
- 1940 Jajgatunk és kacagunk (Pogány tűz, Vidéki történet, Földindulás, Végrendelet – Drámák)
- 1940 Süllyedő világ (I.-II., Önéletrajzi regény, Athenaeum)
- 1941 Baranyai utazás (Szociológiai tanulmány)
- 1941 Esti beszélgetés (Cikkek)
- 1941 Istenek (az Emese álma „regénytrilógia” első része[1])
- 1941 Művei. I-XI kötet
- 1942 Cigánylány csókja (Kisregény)
- 1942 Holdvilág völgye (az Emese álma „regénytrilógia” 2. része)
- 1942 Rókatánc (Elbeszélések)
- 1942 Suomi (Útirajz)
- 1943 Zárt tárgyalás (Tanulmányok, Turul Kft.)
- 1944 Esti beszélgetés (Tanulmányok)
- 1944 Fekete sátor (Kisregény)
- 1948 Vízöntő (Regény)
- 1955 Éltek, ahogy tudtak (Válogatott elbeszélések)
- 1956 Végrendelet (Dráma, átdolgozott szöveg, Népszava kiadás)
- 1956 Boldog békeidők (Regény)
- 1957 Az égő csipkebokor (Regény)
- 1957 Jehuda bar Simon emlékiratai (Regény, az Én vagyok önállóan is megjelent része)
- 1958 Keserű ifjúkor (négy önéletrajzi kisregény egy kötetben: Feketevíz – Szakadékok – Futótőz – Tavaszi fagy), Magvető
- 1958 Új ég, új föld (Regény)
- 1960 Vízválasztó (Regény)
- 1961 Fellázadt gépek (Válogatott elbeszélések)
- 1962 Vidéki történet (Színmű)
- 1965 Süllyedő világ (Önéletrajzi regény; átdolgozott szöveg)
- 1968 Visszapillantó tükör (A süllyedő világ befejező része – önéletrajzi írások)
- 1968 Pogány tüzek (Az Emese álma regénysorozat fennmaradt két darabja összevonva: Istenek – Holdvilág völgye), Magvető
- 1972/1984: Én vagyok (bibliai regény, cenzúrázott kiadás [Magvető])
- 1973 Pünkösdi dáridó (elbeszélések, Magvető válogatás)
- 1977 Szív és pohár (válogatott tanulmányok)
- 1992 Ojbarsz futása (az Emese álma III. – A fejedelem c. regény fennmaradt része, töredék, a Pro Pannonia Alapítvány kiadása)
- 1993 A megölt mese (novellagyűjtemény, kötetben még kiadatlan novellákból)
- 2002 – … Kodolányi életműsorozat (Szent István Társulat), a fontosabb (más formában még meg nem jelent) kötetek:
Újrakiadások[szerkesztés]
(a teljesség igénye nélkül)
- Ormánság (Szép Zsuzska, Börtön, Kántor József megdicsőülése – Kisregények)
- Keserű ifjúkor. Feketevíz – Szakadékok – Futótőz – Tavaszi fagy. Regények. (Önéletrajzi jellegű kisregény-tetralógia)
- Pogány tüzek (Istenek – Holdvilág völgye, regények)
- Boldog Margit
- Vízözön
- Az égő csipkebokor (bibliai regény)
- Szép Zsuzska (kisregény)
- Boldog békeidők
- Küszöb (Kisregények, 7 db)
Kodolányi-fordítások[szerkesztés]
Több munkáját – Az égő csipkebokor, Boldog békeidők, a Julianus barát, a Fellázadt gépek, Pünkösdi dáridó – életében lefordították idegen nyelvre, elsősorban németre,[2] olaszra,[3] finnre,[4] de spanyol,[5] szerb[6] és lengyel[7] fordítások is születtek.
Hivatkozások[szerkesztés]
Források[szerkesztés]
- Művei listája Archiválva 2007. október 12-i dátummal a Wayback Machine-ben a HUNLIT oldalán
- Művei fordításának elérhetősége
- Tuomo, Lahdelma: A magyar irodalom Finnországban Archiválva 2005. november 13-i dátummal a Wayback Machine-ben[8]
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ Csak két rész készült el, a harmadik regény megíródott részei a II. világháborús Budapesten megsemmisültek és sohasem íródtak újra.
- ↑ …und er führte sie aus Aegypten (Az égő csipkebokor); Steingrüben/Goverts; 1965, 1 kiadás; – Dort zwischen den himmelhohen Bergen (Julianus barát); St.Benno Verlag, 1988, 5 kiadás.
- ↑ Fra Giuliano (Julianus barát); Mondadori, 1948, 1 kiadás
- ↑ Mustajoki (Feketevíz); Helmi Helminen, 1937; – Koneiden kapina (Fellázadt gépek), Werner Söderström; 1998, 1 kiadás – Viisi pengöä (Öt pengő); Werner Söderström; 1998, 1 kiadás; – Helluntaikemut (Pünkösdi dáridó); Werner Söderström, 1998, 1 kiadás
- ↑ Moises el egipcio (Az égő csipkebokor); Ferma; 1968, 1 kiadás;
- ↑ Stara dobra vremena; Forum (szerb); 1963, 1 kiadás
- ↑ Gloryfikacja J. K. (Kántor József megdicsöülése); Panstwowy Instytut, Wyd, 1979, 1 kiadás.
- ↑ in: Päivi Heikkilä (szerk.): Barátok, rokonok: Tanulmányok a finn-magyar kulturális kapcsolatok történetéből, 193-202 old. Európa Könyvkiadó; 1984, Budapest. ISBN 963-07-3498-2 .