A szicíliaiak klánja

A szicíliaiak klánja (Le Clan des Siciliens)
1969-es francia–olasz film
A főszereplők a forgatáson, Rómában (b-j): Lino Ventura, Jean Gabin és Alain Delon
Rendező	Henri Verneuil
Vezető producer	Jacques-Éric Strauss Henri Verneuil
Műfaj	krimifilm heistfilm filmdráma rejtélyfilm
Forgatókönyvíró	Henri Verneuil José Giovanni Pierre Pelegri Auguste Le Breton
Főszerepben	Jean Gabin Alain Delon Lino Ventura Irina Demick
Zene	Ennio Morricone
Operatőr	Henri Decaë
Vágó	Pierre Gillette
Díszlettervező	Jacques Saulnier
Gyártás
Ország	Franciaország Olaszország
Nyelv	francia olasz angol
Forgatási helyszín	quai de Jemmapes passage Delanos rue d'Alsace Galleria Borghese LaGuardia repülőtér Le Bourget repülőtér Párizs–Orly repülőtér Passerelle industrielle d'Ivry-Charenton Puteaux
Játékidő	122 perc
Forgalmazás
Forgalmazó	20th Century Studios
Bemutató	1969. dec. 1. 1970. feb. 4. 1970. feb. 14. 1971. jún. 5.
Korhatár
További információk
IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz A szicíliaiak klánja témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

A szicíliaiak klánja (eredeti címe: Le Clan des Siciliens), 1969-ben bemutatott francia-olasz bűnügyi film Henri Verneuil rendezésében, Alain Delon, Jean Gabin és Lino Ventura főszereplésével. A fogatókönyv Auguste Le Breton 1967-ben megjelent, azonos című regénye alapján készült. A történet egy nagyszabású ékszerrablásról szól, melyet szervezett bűnözők csoportja hajt végre. Közben erkölcsi konfliktus alakul ki az ifjú francia mácsó és a szicíliai maffiacsalád főnöke között. A film zenéjét Ennio Morricone írta.

Cselekmény

Roger Sartet visszaeső fegyveres bűnöző kirabolt egy ékszerboltot, közben megölt több embert, letartóztatása során agyonlőtt két rendőrt is. A Fresnes-i börtönből szigorú őrizet alatt a párizsi Igazságügyi palotába viszik, hogy a vizsgálóbíró ismertesse vele a vádiratot. Sartet közben már megszervezte szökését: a bíróság folyosóján egy ál-rendőr észrevétlenül a zsebébe csempész egy apró, motoros fémvágót („flexet”). A meghallgatás után Sartet-val visszaindulnak a Fresnes-i börtönbe. Útközben Sartet kivágja a rabszállító kocsi padlólemezét. Cinkosai forgalmi akadályt idéznek elő, a rabszállítót veszteglésre késztetik, ezalatt Sartet megszökik velük.

Roger húga, Monique Sartet egy bisztróban dolgozik, Bátyja utasítására átad a szöktetőknek egy nagy értékű bélyeggyűjteményt, a munka ellenértékét. Sartet-t cinkosai ezután a Manalese család lakóhelyére viszik. A szicíliai maffiacsalád feje Don Vittorio Manalese, aki ellentmondást nem tűrő pátriárkaként irányítja fiait, Aldót és Sergiót, leányát, Mariát és annak férjét, Luigit, továbbá menyét, Jeanne-t, Aldo feleségét. Don Manalese szakértővel ellenőrizteti a bélyeggyűjtemény értékét, és elfogadja fizetség gyanánt. Jeanne, az egyetlen francia a szicíliai klánban, érdeklődik a jóképű gyilkos iránt, kikezd Sartet-val, de ő ekkor még visszautasítja.

Le Goff rendőrfelügyelő, akinek bajtársait ölte meg Sartet, körözést rendel el. Monique lakását figyelteti, telefonját lehallgatja, de érzi, hogy a rutinos gyilkos számít erre és elkerüli a csapdát.

Sartet, aki már két éve nem volt nővel, éjjel elhagyja a Manalese-házat, hogy egy prostituálttal randevúzzon. A portás a körözési fotó alapján felismeri, kihívja a rendőrséget. Le Goff csapata betör a szobába, Sartre az ablakon kiugorva elmenekül. A rendőrségen Le Goff felügyelő kihallgat mindenkit, aki a börtönben együtt volt Sartet-val. Talál köztük egy „elsőbűntényes” villamosmérnököt is, aki hirtelen felindulásból megölte hűtlen feleségét és annak szeretőjét. A cellában beszélt Sartet-nak a munkájáról is.

Hazaérve Sartet elmondja Don Vittoriónak, hogy börtönbeli cellatársa, egy „amatőr gyilkos” villamosmérnök a börtön sokkhatása alatt részletesen lerajzolta neki legutóbbi munkáját, a római Galleria Borghese-ben nemrég megnyitott ékszerkiállítás elektronikus biztonsági rendszerének teljes tervét. A terveket Sartet magával hozta. Felajánlja a Manalese családnak, hogy rabolják ki a kiállítást. A zsákmányból Sartet is részt kér. Don Vittorio bizalmatlan Sartet-val. Szemére veti, hogy forrófejű, meggondolatlanul kezd lövöldözni, „nem bír magával”, nőügyei veszélybe sodorják a családot. Sartet faképnél akarja hagyni őket, de Don Vittorio bebizonyítja neki, hogy a maffia orgazdái nélkül sohasem tudná eladni a zsákmányt. Megállapodnak, de az öreg óva inti Sartet-t, hogy maradjon veszteg, kövesse az utasításokat és ne szóljon bele semmibe.

Don Vittorio felhívja régi barátját és gengszterkollégáját, Tony Nicosiát New Yorkban. A két öreg maffiózó Rómában találkozik. Megnézik az ékszerkiállítást a Borghese Galériában, ellenőrzik a kapott tervek megbízhatóságát. Úgy találják, hogy a múzeum riasztórendszerét nem lehet kijátszani. A kiállítást viszont rövidesen repülőgépen Rómából New Yorkba költöztetik. Azt tervelik ki, hogy a Rómából induló gépre Párizsban felszálló szicíliaiak fegyverrel eltérítik a gépet, amely New Yorkban a gengszterek által előkészített helyen fog leszállni. Tony Nicosia elküldi a Manalese családhoz emberét, Jacket, aki tud repülőgépet vezetni, bár gyakran néz a pohár fenekére. Don Vittorio egyik alkalmazottja hamis útleveleket rendel a Manalesék számára egy megbízható hamisítótól.

Közben Le Goff abból indul ki, hogy Sartet-nak hamis útlevélre lesz szüksége, és lecsap arra a hamisítóra, aki a gyilkosnál korábban talált hamis igazolványt gyártotta. Sartet nyoma helyett megtalálják a Don Vittorio embere által rendelt, félig kész hamis útleveleket, de a fotókat a hamisító megsemmisíti. A megrendelőt keresve Le Goff eljut a Manalese-házba, ahol Don Vittorio azt állítja, ez az embere már nem dolgozik nála. Amíg Don Vittorio a felügyelővel beszél, fiai Sartet-t autóval kiviszik a házból.

A Manalese család az előkészületek idejére átköltözik egy magányos tengerparti villába, Menton közelében. Aldo távollétében Jeanne nyíltan kikezd Sartet-val. Szex közben Roberto, Luigi fia, Don Vittorio unokája rajtakapja őket. A rémült Jeanne megígérteti a kisfiúval, hogy nem szól a dologról senkinek.

Megkezdődik az akció. Rómában erős rendőri fedezettel egy menetrend szerinti repülőgépre rakják az ékszereket. Az ékszereket biztosító társaság ügynökét, Mr. Evanst Rómában a titkosügynökként bemutatkozó Sartet várja, eltünteti (valószínűleg megöli) és Evans útlevelével maga száll fel a gépre. A párizsi útmegszakításnál a Manalesék és Jack is felszállnak a gépre, Sartet a gépen maradva várja őket. Váratlanul megérkezik Evans felesége, aki férjéhez csatlakozna, de nem találja a gépen. Őt Don Vittorio a repülőtéri telefonfülkéből egy hamis telefonhívással visszaküldi a városba. A gép felszáll, fedélzetén Sartet-val és a maffiózókkal.

Evans felesége hiába keresi férjét a szállodában, ezért bejelenti eltűnését a párizsi rendőrségen. Az irodában kifüggesztett körözési fotón felismeri Sartet-t, akit a párizsi repülőtéren várakozó gépen látott ülni. Le Goff felügyelő azzal szembesül, hogy a körözött bűnöző a New York-i gépen ül. Riasztják a New York-i rendőrséget, amely nagy erőkkel vonul ki a LaGuardia repülőtérre Sartet elfogására.

New Yorkhoz közeledve a maffiózók átveszik az irányítást a gép fölött. A személyzetet és utasokat fegyverrel tartják sakkban, a kormányt Jack veszi át. A gép átrepül New York fölött és egy lezárt autópálya-szakaszon száll le, ahol Tony Nicosia fegyveres gengszterei várják. Az ékszereket kirámolják, a résztvevők hamis iratokat kapnak, hogy eltűnhessenek. Jack Kanadába megy, a szicíliaiak vissza Párizsba. Sartet azt tervezi, hogy a mexikói Veracruzban telepszik le, ezért átmenetileg New Yorkban rejtőzik el, várva, hogy Nicosia kifizesse az ő zsákmányrészét.

Otthon a Manalese család folytatja szokott életét. Egy este valamennyien a tévét nézik, ahol tengerparti szerelmi jelenetet mutatnak. A kis Roberto megszólal, hogy pont úgy csinálnak, mint Jeanne néni és Sartet bácsi Mentonban. Jeanne, Aldo felesége kétségbeesetten tagad, de a szicíliaiak nem hisznek neki, idegennek tekintik. Don Vittorio felhívja Tony Nicosiát, hogy küldje Párizsba Sartet-t azzal az ürüggyel, hogy zsákmányrészét itt kapja meg. Jeanne felhívja Sartet húgát, Monique-ot Párizsban, hogy figyelmeztesse a csapdára. A telefont a francia rendőrség lehallgatja. Monique a repülőtéren várja bátyját, akárcsak az őt megölni akaró Manalese fiúk, de a rendőrök is. Sartet nem jelenik meg. A szicíliaiak megpróbálják Monique-ot túszul ejteni, de Le Goff emberei letartóztatják őket. Sartet, aki megsejtette a rá váró csapdát, már az előző géppel megérkezett, és most távolról figyeli a történéseket.

Sartet felhívja Don Vittoriót, és a pénzét követeli. Az öreg magával viszi Jeanne-t és egy elhagyott helyen találkozik Sartet-val. Odalöki neki a nagy táska készpénzt, aztán agyonlövi Jeanne-t és Sartet-t is, szicíliai fogalmak szerint helyreállítva a „család becsületét”. A két halottat és a pénzt a helyszínen hagyva Don Vittorio hazamegy, ahol Le Goff felügyelő várja, és őrizetbe veszi.

Szereposztás

Szerep	Színész	Magyar hangja (1. szinkron, 1971)	Magyar hangja (2. szinkron, 1979)	Magyar hangja (3. szinkron, 1985)	Magyar hangja (4. szinkron, 2006)
Don Vittorio Manalese	Jean Gabin	Képessy József	Képessy József	Képessy József	Szersén Gyula
Roger Sartet	Alain Delon	Fülöp Zsigmond	Fodor Tamás	Fülöp Zsigmond	Kautzky Armand
Le Goff felügyelő	Lino Ventura	Gera Zoltán	Inke László	Gera Zoltán	Barbinek Péter
Jeanne Manalese, Aldo felesége	Irina Demick	Káldi Nóra	Bánsági Ildikó	Földessy Margit	Kiss Virág
Tony Nicosia, New York-i gengszter	Amedeo Nazzari	Szabó Ottó	N/A	Kenderesi Tibor	Szokolay Ottó
Aldo Manalese, Don Vittorio fia	Yves Lefebvre	Dobránszky Zoltán	N/A	N/A	Posta Victor
Sergio Manalese, Don Vittorio fia	Marc Porel	Kertész Péter	N/A	Dunai Tamás	Juhász Zoltán
Monique Sartet, Roger húga	Danielle Volle	Esztergályos Cecília	N/A	Magda Gabi	Böhm Anita
Maria Manalese, Don Vittorio felesége	Elisa Cegani	N/A	N/A	Győri Ilona	N/A
Teresa Manalese, Don Vittorio leánya	Karen Blanguernon	N/A	N/A	N/A	N/A
Luigi, Teresa férje	Philippe Baronnet	Kovács István	N/A	N/A	N/A
Mrs. Evans	Sally Nesbitt	N/A	N/A	Dallos Szilvia	Agócs Judit
Jack, amerikai pilóta	Sydney Chaplin	Láng József	N/A	N/A	N/A
Turi Locascio, bélyegszakértő	Leopoldo Trieste	Konrád Antal	N/A	Dobránszky Zoltán	N/A

A film zenéje

1970 elején Dalida énekelt egy azonos című sanzont, melynek szövegét Jean-Loup Dabadie írta, Ennio Morricone zenéjére. Szicíliai férfiakról szól, akik fekete autókon érkeznek Rómába, hogy erőszakos úton vagyont szerezzenek.

A Morricone-zene dallama több későbbi filmben felismerhetően elhangzik, így pl. Ramzy Bedia és Eric Judor 2008-as Ketten egyedül Párizsban című filmjében; valamint Frédéric Forestier és Thomas Langmann 2008-as Asterix az olimpián c. filmjében.

Hatása

1982-es krimijében, a Le grand pardon-ban Alexandre Arcady rendező a film elején a fogoly (Richard Bohringer) szökését, a film végén a Keresztapa (Roger Hanin) bosszúját, és a rendőrfelügyelő (Jean-Louis Trintignant) általi letartóztatását A szicíliaiak klánjában látott séma szerint építette fel.

Forgatási helyszínek

Henri Verneuil rendező 1969-ban Rómában, a film forgatásán

A film külső felvételeit jól felismerhető franciaországi, olaszországi és New York-i helyszíneken vették fel. Többek között:

• Párizs, Cité-sziget, az Igazságügyi palota Palais de Justice).
• A régi római vízvezeték Arcueil és Cachan községek határán (Aqueducs d’Arcueil et de Cachan), Val-de-Marne megyében, Párizs délnyugati peremén, ahol Roger Sartet (Delon) megszökik a rabszállítóból.
• Párizs, Jemappes rakpart 64, a Szent Márton-csatorna partján: a Manalese család üzeme és lakása.
• Párizs 10. kerülete, Passage Delanos (köz), ahol Delon kiugrik a szálloda ablakán
• Róma, Pincio negyed, Galleria Borghese villa és múzeum
• Róma, Piazza Navona (szökőkút, gyerek játékpisztollyal)
• Róma, Piazza della Minerva, szálloda (Mr. Evans szállása)
• New York, LaGuardia repülőtér.
• Párizs-Le Bourget-i repülőtér utascsarnoka, kombinálva az Orly repülőtér homlokzatával.
• Agay falu, Saint-Raphaël, Var megye, Côte d’Azur: a filmbéli „mentoni” tengerparti villa.
• Châteauroux-Centre repülőtér, Châteauroux, Indre megye: az „amerikai” autópálya, ahol a gép leszáll.
• Párizs, Puteaux negyed, Bellini utca 3, a La Défense közelében: bisztró, Monique Sartet munkahelye.

Érdekesség

A film elején Sartet (Alain Delon) nyílást vág a rabszállító kocsi padlólemezébe, majd ezen keresztül megszökik. A jelenetet valós esemény inspirálta: 1950 novemberében René la Canne gengszter, bankrabló (1919–2000), a hírhedt Émile Buisson bandájának tagja így szökött meg a vizsgálati fogságból.

További információk

• A szicíliaiak klánja a PORT.hu-n (magyarul)
• A szicíliaiak klánja az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• A szicíliaiak klánja az Internet Movie Database-ben (angolul)
• A szicíliaiak klánja a Rotten Tomatoeson (angolul)
• A szicíliaiak klánja a Box Office Mojón (angolul)
• Le Clan des Siciliens (1969) (francia nyelven). AlloCiné.fr
• Le Clan des Siciliens / The Sicilian Clan (1968). Collections Search British Film Institute (BFI.org.uk). (Hozzáférés: 2023. október 18.)
• Der Clan der Sizilianer (német nyelven). Filmdienst.de