Ádám apánk és gyermekei

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Roark Bradford amerikai író Ádám apánk és gyermekei című könyve bibliai történeteket dolgoz fel a déli fekete folklórt és dialektust felhasználva. A művet néha Néger Bibliaként is emlegetik.

Az eredeti mű 1928-ban jelent meg, teljes angol címe: Ol' Man Adam An' His Chillun Being The Tales They Tell About The Time When The Lord Walked The Earth Like A Natural Man volt.

Marc Conelly 1930-ban Pulitzer-díjas színpadi művet írt Bradford könyve alapján The Green Pastures címmel.

A mű a bibliai történetek egy részét mondja el eredetileg angol nyelven olyan szókinccsel és szemlélettel (nyelven), amely egy etnikum „lelkéhez” közel áll, azzal érthető, abból származtatható.

Magyarul[szerkesztés]

  • Ádám apánk és gyermekei. Mesék; ford. Devecseri Gábor, Majoros István, ill. Helena Zmatliková; Táncsics, Bp., 1961
  • Ádám apánk és gyermekei. Mesék azokról az időkről, amikor az Úr még úgy járta a földet, mint akármelyik más ember; ford. Devecseri Gábor, Majoros István, ill. Helena Zmatliková; Táncsics, Bp., 1972