Zdeněk Miler

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Zdeněk Miler
Született 1921. február 21.
Kladno Csehszlovákia
Elhunyt 2011. november 30. (90 évesen)
Nová Ves pod Pleší Csehország
Állampolgársága cseh
Nemzetisége cseh
Foglalkozása filmrendező, illusztrátor és forgatókönyvíró
Kitüntetései
  • Csehszlovákia Érdemes Művésze díj (1986)
  • Czech Medal of Merit (2006. október 28.)
  • Honorary citizenship of Chotilsko (2011. július 5.)
Sírhely Vyšehrad cemetery

A Wikimédia Commons tartalmaz Zdeněk Miler témájú médiaállományokat.

Zdeněk Miler (ˈzdɛɲɛk ˈmɪlɛr) (Kladno, 1921. február 21.Nová Ves pod Pleší, 2011. november 30.)[1] cseh rajzfilmkészítő és illusztrátor, legjobban a Kisvakond (eredeti nyelven Krtek vagy Krteček) kalandjairól szóló filmek és könyvek szerzőjeként vált ismertté.

Kezdeti évek[szerkesztés]

Miler az akkori Csehszlovákia fővárosától, Prágától nyugatra fekvő Kladnóban született. Részben Csehszlovákia náci megszállása miatt választotta az animátori pályát. Részt vett a Jan Opletal halála miatti tiltakozásokban, ami egyetemek és főiskolák bezárásához vezetett. A koncentrációs tábort csak úgy kerülhette el, hogy rajzfilmesként kezdett dolgozni.

Már gyermekként is szívesen festett, és a hobbiját a prágai nemzeti grafikusképzőben fejlesztette tovább 1936-tól. Később a Képzőművészeti Főiskolán (uměleckoprůmyslová škola Praha) tanult. 1942-ben kezdett dolgozni a zlíni Baťa filmstúdióban, ahol megismerkedett az animációs filmek készítéséhez elengedhetetlen szakmai fogásokkal. A második világháború után a Bratři v triku rajzfilmstúdiónál kezdett dolgozni segédrajzolóként, majd szerzőként és rendezőként. Később a cég vezetője lett.

Kisvakond[szerkesztés]

Miler nagyjából 70 filmet készített, ezek közül 50-ben a főszereplő a leghíresebb alkotása: egy kicsi vakond. Az ötlet 1956-ból származott, amikor felkérést kaptak egy gyerekeknek szóló oktatófilm elkészítésére. A felkínált forgatókönyvvel nem volt elégedett, és az erős Walt Disney filmes befolyás alapján elkezdett egy állatfigurát keresni a történet főhősének. Később azt mesélte, hogy a vakond figurája egy vakondtúrásra lépésnek volt köszönhető egy sétája során. Az első film, melyben a Kisvakond szerepelt „A Kisvakond nadrágja” („Jak krtek ke kalhotkám přišel”) címet kapta, és a Velencei Nemzetközi Filmfesztiválon Ezüst Oroszlánt nyert.

Kezdetben a Kisvakond beszélt, azonban Miler azt szerette volna, ha a filmjeit a gyerekek minden országban meg tudják érteni, és lányával, aki a hangokat kölcsönözte, kialakított egy érzelmeket és érzékelést sugalló, nem szövegszerű hangokból álló módszert. A lánya egyben az első közönsége is volt: ő volt, aki először láthatta a filmeket, és Miler így tudta felmérni, hogy a mesék üzenetei milyen hatást váltanak ki a gyerekekben.

A kis vakond már a kezdetektől hatalmas sikert ért el Csehszlovákiában, Kelet-Európában és Németországban, napjainkra több mint 80 országban ismertté vált.

Egyéb filmjei[szerkesztés]

Zdenek Miler síremléke a Vysehrad temetőben, Prágában
  • The Millionaire Who Stole The Sun (1948) (O milionáři, který ukradl slunce)
  • Měsíční pohádka. 1958 (A moon history)
  • Jak štěňátko dostalo chuť na med. 1960 (How the Puppy wanted Honey)
  • O štěňátku. 1960 (About the small puppy)
  • Jak štěňátko chtělo malé pejsky. 1960 (How the puppy wanted small dogs)
  • Jak sluníčko vrátilo štěňátku vodu. 1960 (How the sun returned the water to the small puppy)
  • O nejbohatším vrabci ve světě. 1961 (About the world's richest)
  • Rudá stopa. 1963 (The red trace)
  • O Čtverečkovi a Trojúhelníčkovi. 1963 (About the small square and the small triangle)
  • Sametka. 1967 (The Velvet Caterpillar)
  • Romance helgolandská. 1977 (A Helgoland romance)
  • Cvrček a stroj. 1977 (The cricket and the machine)
  • Cvrček a pavouk. 1977 (The cricket and the spider)
  • Cvrček a housličky. 1978 (The cricket and the violin)
  • Cvrček a slepice. 1978 (The cricket and the chicken)
  • Cvrček a pila. 1978 (The cricket and the saw)
  • Cvrček a bombardón. 1978 (The cricket and the bombardone)
  • Cvrček a basa. 1979 (The cricket and the contrabass)

Magyarul[szerkesztés]

  • A vakond nadrágja és más történetek; szöveg Z. Miler, I. Herciková, E. Petiška, ford. Fazekas Anna; Artia–Móra, Prága–Bp., 1971
  • A világ leggazdagabb verebe és más történetek; szöveg E. Ludvik et al., ford. Donászy Magda, ill. F. Freiwillig, J. Kábrt, Z. Miler; Móra, Bp., 1971
  • A kíváncsi kiskutya; szöveg Iva Herciková, ford. Bojtár Endre, Fazekas Anna; Olympia–Móra, Bratislava–Bp., 1973
  • Volt egyszer egy vakond; szöveg Eduard Petiška, ford. P. Olexo Anna; Bratislava, Madách; Bp.. Móra, 1981
  • A vakond és társai a városban; szöveg J. A. Novotný, ford. Cséfalvay Eszter; Madách–Móra, Bratislava–Bp., 1990
  • A vakond és a vízözön; szöveg Varga Erzsébet; Madách, Pozsony, 1992
  • A vakond és a sas; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1997
  • Vakond a városban; szöveg J. A. Novotný, ford. Cséfalvay Eszter; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1997
  • A vakond télen; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1998
  • A vakond és a zöld csillag; szöveg Hana Doskočilová, ford. Cséfalvay Eszter; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1998
  • A vakond autója; szöveg Eduard Petiška, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1999
  • A kisvakond segít az egérnek; ford. Húsvéti Árpád; Egmont Hungary, Bp., 1999
  • Hogyan gyógyította meg a vakond a kisegeret; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1999
  • A kisvakond megmenti a nyuszit; ford. Húsvéti Árpád; Egmont Hungary, Bp., 1999
  • A vakond nadrágja; szöveg Eduard Petiška, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 1999
  • A vakond és az űrhajó; ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 2000
  • A vakond télen; Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 2001
  • A vakond és a sas; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra–Albatros, Bp.–Praha, 2002
  • Vakond a városban; szöveg J. A. Novotný, ford. Cséfalvay Eszter; Móra–Albatros, Bp.–Praha, 2002
  • A vakond és a nyuszimama; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Helikon–Albatros, Bp.–Praha, 2002
  • A kisvakond és a mackók; ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2003
  • Vakond és a televízió; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2004
  • A világ leggazdagabb verebe; szöveg Eduard Petiška, ford. Zádor Margit; Móra, Bp., 2005
  • A vakond ernyője; ötlet, szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra–Albatros, Bp.–Praha, 2005
  • A kisvakond és az egér karácsonya; szöveg Jiři Žaček, ford. Romhányi Ágnes; Móra, Bp., 2006
  • A beteg hangya; ford. Romhányi Ágnes; Móra, Bp., 2006
  • A kisvakond és a tavasz; szöveg Kateřina Lovis, Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2006
  • Utazzunk a vakonddal!; rejtvények, találós kérdések Ondrej Müller és Irena Tatí̌cková, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2007
  • A kisvakond és az ősz; Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2007
  • A kisvakond és a tél; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2007
  • Rajzoljunk a vakonddal!; összeáll. Ondřej Müller, Irena Tatíčova, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2008
  • A vakond és a hóember; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2008
  • Játsszunk a vakonddal!; összeáll. Ondřej Müller, Irena Tatíčova, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2008
  • Versenyezzünk a vakonddal!; összeáll. Ondřej Müller, Irena Tatíčková, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2008
  • A kíváncsi kutyus; szöveg Iva Hercíková, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2008
  • Nagy mesekönyv. Zdeněk Miler és a kisvakond; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea, versford. Rab Zsuzsa, Romhányi Ágnes, Nemes István; Móra, Bp., 2009
  • A vakond és a karácsony; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2009
  • A vakond és az évszakok; Hana Doskočilová, angol ford. Mike and Tereza Baugh, ford. Balázs Andrea, átdolg. Varró Dániel; Móra, Bp., 2011
  • A kíváncsi kutyus és a lépes méz; szöveg Iva Hercíková, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2012
  • A vakond és a halacska; ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2013
  • Törd a fejed kisvakonddal! Színezz és ragassz!; Móra, Bp., 2015
  • A kíváncsi kutyus kalandjai; szöveg Iva Hercíková, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2016
  • A kisvakond órája; Móra, Bp., 2016

Lapozó, leporelló, kifestő, foglalkoztató, színező, matricás, kirakós, mágneses[szerkesztés]

  • Kisvakond reggeltől estig; Móra, Bp., 2004 [lapozó]
  • A kisvakond iskolába megy; szöveg Michal Černík, Balázs Andrea fordítása nyomán versbe szedte Kántor Zsolt; Móra, Bp., 2005 [lapozó]
  • A kisvakond utazik; szöveg Josef Brukner, Balázs Andrea fordítása alapján versbe szedte Kántor Zsolt; Móra, Bp., 2005 [lapozó]
  • A kisvakond és az árvíz; ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2005 [lapozó]
  • A kisvakond és a nyuszi; ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2005 [lapozó]
  • A vidám Pöfivonat; szöveg Jan Čarek, ford. Romhányi Ágnes; Móra, Bp., 2006 [lapozó]
  • Kisvakond. Kifestőkönyv; Móra, Bp., 2006 [kifestőkönyv]
  • A kisvakond és a nyár; szöveg Hana Doskočilová, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2006 [leporelló]
  • A kisvakond és a színek; szöveg Jiří Žáček, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2007 [lapozó]
  • A kisvakond és a számok; szöveg Jiří Žáček, Balázs Andrea fordítását versbe szedte Lackfi János; Móra, Bp., 2008 [lapozó]
  • A kisvakond az állatkertben; szöveg Jiří Žáček, Balázs Andrea fordítását versbe szedte Nemes István; Móra, Bp., 2008 [lapozó]
  • Kisvakond ábécéje; szöveg Romhányi Ágnes; Móra, Bp., 2009 [lapozó]
  • A kisvakond így meg úgy; szöveg Jiří Žáček, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2010 [lapozó]
  • A kisvakond zenekara. 20 mágnesfigurával; szöveg Kovács Zsanett; Móra, Bp., 2010 (Móra mágneskönyvek. Lapozó)
  • A kisvakond és barátai. 24 mágnesfigurával; szöveg, Kovács Zsanett; Móra, Bp., 2010 (Móra mágneskönyvek. Lapozó)
  • A kisvakond dolgozik. 24 mágnesfigurával; szöveg Kovács Zsanett; Móra, Bp., 2010 (Móra mágneskönyvek. Lapozó)
  • A kisvakond közlekedik. 20 mágnesfigurával; szöveg Kovács Zsanett; Móra, Bp., 2012 (Móra mágneskönyvek. Lapozó)
  • Egy hét a kisvakonddal; szöveg Michal Černík, ford. Varró Dániel; Móra, Bp., 2012 [leporelló]
  • Versenyezzünk a vakonddal! Matricákkal; összeáll. Ondřej Müller, Irena Tatíčková, ford. Balázs Andrea; Móra, Bp., 2013
  • Nagy csúszkálás a kisvakonddal; ford. Dávid Ádám; Móra, Bp., 2016 [lapozó]
  • Kukucskálás a kisvakonddal; ford. Dávid Ádám; Móra, Bp., 2016 [lapozó]
  • A kisvakond játszik. Kirakóskönyv. 5 kirakó; Móra, Bp., 2016 [lapozó]
  • A kisvakond ceruzaforgatója. Foglalkoztatófüzet; Móra, Bp., 2016
  • A kisvakond játszik. Rajzolj, vágj, hajtogass! Foglalkoztatókönyv; ford. Dávid Ádám; Móra, Bp., 2016
  • A kisvakond játszik. Nagy színezőkönyv; Móra, Bp., 2016
  • A kisvakond születésnapja. Matricás színezőkönyv; Móra, Bp., 2016
  • A kisvakond sürög-forog. Matricás színezőkönyv; Móra, Bp., 2016
  • Kisvakond színezőkönyv nyomdakészlettel. Játssz és nyomdázz!; Móra, Bp., 2017

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. Zemřel Zdeněk Miler. Otec Krtečka, kterého nám závidí Hollywood, 2011. november 30. (Hozzáférés: 2011. november 30.)

Források[szerkesztés]

További információk[szerkesztés]