Wessely Ferenc (szinkronrendező)
| Wessely Ferenc | |
| Született | 1928. szeptember 17.[1] Budapest[1] |
| Elhunyt | 1990. január 5. (61 évesen) Budapest |
| Állampolgársága | magyar |
| Foglalkozása | |
| Kitüntetései |
|
| Sírhelye | Fiumei Úti Sírkert |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Wessely Ferenc (Budapest, 1928. szeptember 17. – Budapest, 1990. január 5.[2][3]) Balázs Béla-díjas magyar szinkronrendező, érdemes művész.
Élete
[szerkesztés]Az egyik legjelentősebb magyar szinkronrendező, akinek olyan filmek fűződnek nevéhez, mint a Hannah és nővérei, a Szárnyas fejvadász, a Szellemirtók, az Airplane!, a Különben dühbe jövünk, …és megint dühbe jövünk és A profi Garas Dezső-féle változata.[4] 1990-ben hunyt el, a Fiumei Úti Sírkertben helyezték végső nyugalomra.
Unokái Wessely Zsófia színésznő és Wessely-Simonyi Réka koreográfus, színésznő.
Magyarszöveg-íróként
[szerkesztés]| 101 kiskutya | (One Hundred and One Dalmatians) amerikai rajzfilm – 1961 |
| A baracktolvaj | (Крадецът на праскови) filmdráma – 1964 |
| A kutyás hölgy | (Дама с собачкой) szovjet filmdráma – 1960 |
| A maffia parancsára | (Mafioso) olasz játékfilm – 1962 |
| Egy asszony meg a lánya | (La ciociara) olasz filmdráma – 1961 |
| Elszakadás | (Taking Off) amerikai filmdráma – 1971 |
| Gombháború | (La guerre des boutons) francia filmdráma – 1962 |
| Ítélet Nürnbergben | (Judgment at Nuremberg) amerikai filmdráma – 1961 |
| Kék rapszódia | (Rhapsody in Blue) amerikai filmdráma – 1945 |
| Kísértetkastély Spessartban | (Das Spukschloß im Spessart) NSZK filmvígjáték – 1960 |
| Rosemarie | (Das Mädchen Rosemarie) NSZK filmdráma – 1958 |
| Van aki megteszi, van aki nem | (Some Will, Some Won't) angol filmvígjáték – 1970 |
Szinkronrendezőként
[szerkesztés]| 80 nap alatt a Föld körül | (Around the World in 80 Days) amerikai kalandfilm – 1956 |
| A bagdadi tolvaj | (The thief of Bagdad) angol kalandfilm – 1940 |
| A halál 50 órája | (Battle of the Bulge) amerikai filmdráma – 1965 |
| A három testőr, avagy a királyné nyaklánca | (The Three Musketeers) amerikai-angol-spanyol kalandfilm – 1973 |
| A Keselyű három napja | (Three Days of the Condor) amerikai thriller – 1975 |
| A kétbalkezes és az örömlány | (The Great Scout & Cathouse) amerikai filmvígjáték – 1976 |
| A Montmartre-i ibolya | (Под крышами Монмартра) szovjet zenés film – 1975 |
| A négy testőr, avagy a Milady bosszúja | (The Four Musketeers – The Revenge of Milady) angol kalandfilm – 1974 |
| A profi | (Le professionnel) francia krimi – 1981 |
| A rendőrség megköszöni | (La polizia ringrazia) NSZK-olasz krimi – 1972 |
| A Rózsaszín Párduc visszatér | (The Return of the Pink Panther) amerikai-angol filmvígjáték – 1975 |
| A Sierra Madre kincse | (The Treasure of the Sierra Madre) amerikai kalandfilm – 1948 |
| A vadember | (L'ingénu) francia filmvígjáték – 1975 |
| A világ legszebb asszonya | (La donna più bella del mondo) olasz filmdráma – 1955 |
| Alphaville, a titokzatos város | (Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution) francia-olasz filmdráma – 1965 |
| Aranyoskám | (Tootsie) amerikai filmvígjáték – 1982 |
| Aranypolgár | (Citizen Kane) amerikai filmdráma – 1941 |
| Az élet csodaszép | (It's a Wonderful Life) amerikai filmdráma – 1946 |
| Az Ezüst-tó kincse | (Der Schatz im Silbersee) jugoszláv-NSZK kalandfilm – 1962 |
| Az ördög szépsége | (La beauté du diable) francia-olasz filmdráma – 1950 |
| Az örökös | (L' Héritier) francia krimi – 1973 |
| Azok a csodálatos férfiak | (Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes) amerikai filmvígjáték – 1965 |
| Belfagor a pokolból | (L' Arcidiavolo) olasz filmvígjáték – 1966 |
| Cleopatra | (Cleopatra) amerikai filmdráma – 1963 |
| Derszu Uzala | (Дерсу Узала) szovjet filmdráma – 1975 |
| Egy férfi, aki tetszik nekem | (Un homme qui me plaît) francia filmvígjáték – 1969 |
| Egy zsaru | (Un flic) francia krimi – 1972 |
| Eladó kísértet | (The Ghost Goes West) angol filmvígjáték – 1935 |
| Elszakadás | (Taking Off) amerikai filmdráma – 1971 |
| Eltűntnek nyilvánítva | (Missing) amerikai filmdráma – 1982 |
| És hamarosan a sötétség | (And Soon the Darkness) angol thriller – 1970 |
| És megint dühbe jövünk | (Pari e dispari) olasz filmvígjáték – 1978 |
| Esténként a kormoránok rikácsolnak a dzsunkák felett | (Le cri du cormoran, le soir au-dessus des jonques) francia filmvígjáték – 1970 |
| Férfiak póráz nélkül | (Amici miei) olasz filmvígjáték – 1975 |
| Folytassa nővér! | (Carry on Nurse) angol filmvígjáték – 1959 |
| Folytassa, ahogy jólesik! | (Carry on at Your Convenience) angol filmvígjáték – 1971 |
| Folytassa, főnővér! | (Carry on Matron) angol filmvígjáték – 1972 |
| Folytassa, Henry! | (Carry on Henry) angol filmvígjáték – 1971 |
| Folytassa, Jack! | (Carry on Jack) angol filmvígjáték – 1963 |
| Hallgatni arany | (Le silence est d'or) francia filmdráma – 1947 |
| Hálózat | (Network) amerikai filmdráma – 1976 |
| Három férfi, egy mózeskosár | (3 hommes et un couffin) francia filmvígjáték – 1985 |
| Hat medve és a bohóc | (Sest medvedu s Cibulkou) csehszlovák mesefilm – 1972 |
| I, mint Ikarusz | (I... comme Icare) francia filmdráma – 1979 |
| Indián magány | (Tell Them Willie Boy Is Here) amerikai western – 1969 |
| Isten hozta, Mister! | (Being There) amerikai filmdráma – 1979 |
| Kaspar Hauser | (Jeder für sich und Gott gegen alle) NSZK filmdráma – 1974 |
| Kék rapszódia | (Rhapsody in Blue) amerikai filmdráma – 1945 |
| Kékszakáll | (Landru) francia filmdráma – 1963 |
| Kétszemélyes nagyzenekar | (Jitterbugs) amerikai filmvígjáték – 1943 |
| Kísértetkastély Spessartban | (Das Spukschloß im Spessart) NSZK filmvígjáték – 1960 |
| Krisztina királynő | (Queen Christina) amerikai filmdráma – 1933 |
| Különben dühbe jövünk | (Altrimenti ci arrabbiamo) olasz-spanyol filmvígjáték – 1974 |
| Lady Chatterley szeretője | (Lady Chatterley’s Lover) angol filmdráma – 1981 |
| Legkedvesebb évem | (My Favorite Year) amerikai filmvígjáték – 1982 |
| Londoni randevú | (The Lady Vanishes) angol krimi – 1979 |
| Marco Polo | (Marco Polo) olasz tévéfilmsorozat – 1982 |
| Marco Polo | (Marco Polo) olasz tévéfilmsorozat – 1982 |
| Marco Polo | (Marco Polo) olasz tévéfilmsorozat – 1982 |
| Marco Polo | (Marco Polo) olasz tévéfilmsorozat – 1982 |
| Marco Polo | (Marco Polo) olasz tévéfilmsorozat – 1982 |
| Marco Polo | (Marco Polo) olasz tévéfilmsorozat – 1982 |
| Marco Polo | (Marco Polo) olasz tévéfilmsorozat – 1982 |
| Mortadella | (La mortadella) amerikai-olasz filmvígjáték – 1971 |
| Napsugár fiúk | (The Sunshine Boys) amerikai filmvígjáték – 1975 |
| Narancsos kacsasült | (L`anatra all`arancia) olasz filmvígjáték – 1975 |
| Nem örökkön, nem örökké | (Scusa se è poco) olasz filmvígjáték – 1982 |
| Nemo kapitány és a víz alatti város | (Captain Nemo and the Underwater City) angol kalandfilm – 1969 |
| Neveletlenek | (Conduct unbecoming) angol filmdráma – 1975 |
| Ördögöt a farkánál | (Le diable par la queue) francia filmvígjáték – 1969 |
| Osceola | (Osceola) NDK kalandfilm – 1971 |
| Panelsztori | (Panelstory aneb Jak se rodí sídliste) csehszlovák filmszatíra – 1980 |
| Piszkos tizenkettő | (The Dirty Dozen) amerikai filmdráma – 1967 |
| Psycho | (Psycho) amerikai thriller – 1960 |
| Rabszolgasors | (Escrava Isaura) brazil tévéfilmsorozat – 1976 |
| Ragtime | (Ragtime) amerikai filmdráma – 1981 |
| Robin Hood kalandjai | (The Adventures of Robin Hood) amerikai kalandfilm – 1938 |
| Róma, nyílt város | (Roma, citta aperta) olasz filmdráma – 1945 |
| Tetthely | (Tatort) NSZK tévéfilmsorozat – 1982 |
| Tetthely | (Tatort) NSZK tévéfilmsorozat – 1984 |
| Tetthely | (Tatort) NSZK tévéfilmsorozat – 1984 |
| VIII. Henrik magánélete | (The Private Life of Henry VIII.) angol filmdráma – 1933 |
| Volt egyszer egy Vadnyugat | (C'era una volta il West) amerikai-olasz western – 1968 |
| Zabriskie Point | (Zabriskie Point) amerikai filmdráma – 1970 |
Díjai, elismerései
[szerkesztés]- Balázs Béla-díj (1982)
- Érdemes Művész (1982)[5]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ a b PIM-névtérazonosító. (Hozzáférés: 2022. november 26.)
- ↑ Wessely Ferenc - munkásság - ISzDb. iszdb.hu. (Hozzáférés: 2022. november 26.)
- ↑ Wessely Ferenc | PIM Névtér (hu-HU nyelven). PIM Névtér. (Hozzáférés: 2022. november 26.)
- ↑ Wessely Ferenc | Klasszikus szinkron adatbázis. www.klasszikus-szinkron.hu. [2022. november 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2022. november 26.)
- ↑ A Magyar Népköztársaság Érdemes Művésze | Tények Könyve | Kézikönyvtár. www.arcanum.com. (Hozzáférés: 2022. november 26.)
Források
[szerkesztés]- KKMF: Ki kicsoda a mai magyar filmművészetben? Akik a magyar filmeket csinálják. Főszerk. Dr. Papp Sándor. Szerk. Karsai Kulcsár István. Bp., 1983. 399 o., ill.
