Katyusa (dal)
| Katyusa | |
![A legendás orosz sorozatvető fegyver (BM-13) közismert nevét a harcoló katonák közkedvelt nótája után kapta[1]](/wiki/F%C3%A1jl:%D0%A0%D0%B5%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B5_%22%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%B0%22.jpg) | |
| A legendás orosz sorozatvető fegyver (BM-13) közismert nevét a harcoló katonák közkedvelt nótája után kapta[1] | |
| Műfaj | műdal |
| Dallam | Matvej Iszaakovics Blanter |
| Szöveg | Mihail Vasziljevics Iszakovszkij |
| Eredeti nyelv | orosz |
A Katyusa (Катюша) egy orosz nyelvű szovjet katonadal, melyben egy lány várja a kedvesét, aki a háborúba ment. A dallamot Matvej Iszaakovics Blanter, a szöveget pedig Mihail Vasziljevics Iszakovszkij írta[2] 1938-ban.[3] A dal a második világháborúban vált igen népszerű indulóvá.[2] Először Valentyina Batyiscseva[4][5] énekelte el 1938. november 27-én egy moszkvai koncerten (Дом Союзов / Dom Szojuzov) .[6]
A Katyusa a Kátya becenév kicsinyítőképzős változata, a Kátya pedig a Jekatyerina (Katalin) név becézett formája.
A dal hatása
[szerkesztés]A dal után kapta nevét a II. világháborúban használt BM–13 Katyusa rakéta-sorozatvető.[7] A Katyusa külföldön is hamar népszerűvé vált a háború alatt és után. Az olaszok Katarina és Fischia il vento (Fütyül a szél) címmel dolgozták át.[6][8][9][10]
Magyarra is lefordították, Karády Katalin adta elő.[11] Ugyanerre a dallamra íródott az „Ellopták az oroszok a tankot…”,[12] más források szerint „Ellopták az oroszok a tyúkot…” kezdetű gúnydal. A Szpartak-szurkolók gyakran éneklik csapatuk biztatására.[13]
Hasonló című dalok
[szerkesztés]Japán nyelven íródott egy hasonló című dal, a カチューシャの歌 (Kacsúsa no Uta, Katyusa dala), mely a 20. század elején már népszerűvé vált. A dalt Nakajama Sinpei írta,[14] Macui Szumako énekelte Tolsztoj Feltámadás című regényének színi változata bemutatóján 1914-ben Tokióban. Nagy sikert aratott, a lemezeket vásárolták egész Japánban. A dalnak nincs köze az orosz Katyusához.
Magyar vonatkozások
[szerkesztés]A dal felbukkan (említés szintjén) Kondor Vilmos magyar író Budapest novemberben című bűnügyi regényében, azon számok egyikeként, amelyek szerepeltek a regény egyik fő karaktere, az egyik bécsi orosz kabaréban énekesnőként dolgozó fiatal lány repertoárján.
Híres előadók
[szerkesztés]A dalt számos híres szovjet, illetve orosz énekes előadta, többek között: Ligyija Ruszlanova,[15] Tamara Szinjavszkaja,[16] Georgij Viongradov,[17] a lengyel származású Anna German,[18] vagy Vitas.[19]
Kapcsolódó szócikkek
[szerkesztés]Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ A BM-13 sorozatvető (Katyusa), haborumuveszete.hu
- ↑ a b Katyusha (angol nyelven). Kaikracht.be. [2010. április 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. április 6.)
- ↑ Катюша / Katyusha (angol nyelven). Sounds of the Soviet Union. (Hozzáférés: 2010. április 6.)
- ↑ Валентина Алексеевна Батищева
- ↑ Валентина Батищева, Павел Михайлов, Всеволод Тютюнник — «Катюша» (1938 год), youtube.com (oroszul)
- ↑ a b Песня «Катюша». Глава 1. История песни. Авторы (orosz nyelven). История одной песни, 2009. szeptember 15. [2010. február 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. április 6.)
- ↑ Zaloga, Steven J., James Grandsen. Soviet Tanks and Combat Vehicles of World War Two. London: Arms and Armour Press, 153. o. (1984). ISBN 0-85368-606-8
- ↑ Intervista a due partigiani del comandante Felice Cascione, l'autore di "Fischia il vento", anpi.it (olaszul)
- ↑ Katyusa az olasz fronton és a magyar hátországban Archiválva 2019. május 1-i dátummal a Wayback Machine-ben, nyest.hu
- ↑ Stanislao G. Pugliese, Stanislao Pugliese. Fascism, Anti-fascism, and the Resistance in Italy: 1919 to the Present. Rowman & Littlefield Publishers, 246. o. (2004). ISBN 9780742531222
- ↑ Karády Katalin. Budapest Music Center. (Hozzáférés: 2021. április 18.)
- ↑ Ellopták az oroszok a tankot (magyar nyelven). zeneszöveg.hu. (Hozzáférés: 2010. április 6.)
- ↑ Background Notes on EASTERN EUROPEAN FIDDLE TUNES (angol nyelven). Petecooper.com. (Hozzáférés: 2010. április 6.)
- ↑ Nakayama Shinpei (angol nyelven). kodomo.go.jp. [2009. július 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. április 6.)
- ↑ Со дня рождения певицы Лидии Руслановой исполнилось 120 лет (orosz nyelven). russkiymir.ru. [2021. április 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. április 18.)
- ↑ Тамара Синявская. music.yandex.ru. (Hozzáférés: 2021. április 18.)
- ↑ Виноградов Георгий Павлович (orosz nyelven). muzcentrum.ru. (Hozzáférés: 2021. április 18.)
- ↑ Анна Герман (orosz nyelven). culture.ru
- ↑ Самый любимый китайцами российский певец Витас проведет новый большой гастрольный тур по Китаю (orosz nyelven). china.org.cn. (Hozzáférés: 2021. április 18.)
Források
[szerkesztés]- Катюша (Блантер Матвей Исаакович (1903-1990)), notarhiv.ru (oroszul)
- История песни "Катюша", aloban75.livejournal.com(oroszul)
