Katyusa (dal)

A Katyusa (Катюша) egy orosz nyelvű szovjet katonadal, melyben egy lány várja a kedvesét, aki a háborúba ment. A dallamot Matvej Iszaakovics Blanter, a szöveget pedig Mihail Vasziljevics Iszakovszkij írta 1938-ban. A dal a második világháborúban vált igen népszerű indulóvá. Először valószínűleg Ligyija Ruszlanova adta elő, de elképzelhető, hogy Valentyina Batyiscseva énekelte először egy moszkvai koncerten.

A Katyusa a Kátya becenév kicsinyítőképzős változata, a Kátya pedig a Jekatyerina (Katalin) név becézett formája.

A dal hatása

A dal után kapta nevét a II. világháborúban használt BM–13 Katyusa rakéta-sorozatvető. A Katyusa külföldön is hamar népszerűvé vált a háború alatt és után. Az olaszok Katarina és Fischia il vento címmel dolgozták át. Ugyanerre a dallamra íródott az „Ellopták az oroszok a tankot…”, más források szerint „Ellopták az oroszok a tyúkot…” kezdetű gúnydal. A Szpartak-szurkolók gyakran éneklik csapatuk biztatására.

A japán Katyusa

Japán nyelven íródott egy hasonló című dal, a カチューシャの歌 (Kacsúsa no Uta, Katyusa dala), mely a 20. század elején már népszerűvé vált. A dalt Nakajama Sinpei írta, Macui Szumako énekelte Tolsztoj Feltámadás című regényének színi változata bemutatóján 1914-ben Tokióban. Nagy sikert aratott, a lemezeket vásárolták egész Japánban. A dalnak nincs köze az orosz Katyusához.

Néhány szövegváltozat

Orosz cirillbetűs Катюша Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой; Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой. Выходила, песню заводила Про степного, сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. Ой, ты песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед, И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поёт, Пусть он землю бережёт родную, А любовь Катюша сбережёт. Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой; Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой.

Magyar fonetikus átirat Katyúsa Raszcvetali jablonyi i grusi, Paplili tumani nad rekoj; Vihogyila na bereg Katyusa, Na viszokij bereg, na krutoj. Vihogyila, pesznyu zavagyila Pra sztyepnogo, szizogo orla, Pra tago, kotorogo ljubila, Pra tago, csji piszma beregla. Oj, ti pesznya, peszenka gyevicsja, Ti letyi za jasznim szolncjem vszled, I bajcu na dalnyem pagranyicsje Ot Katyusi peredaj privet. Puszty on vszpomnyit gyevusku prosztuju, Puszty uszlisit, kak ona pajot, Puszty on zemlju berezsot rodnuju, A ljubov Katjusa szberezsjot. Raszcvetali jablonyi i grusi. Paplili tumani nad rekoj; Vihogyila na bereg Katyusa, Na viszokij bereg, na krutoj.

Angol (Anastasia I-Morn-Gwathren, 2002) Katyusha Apple trees and pears were in blossom On the river hung the morning mist Young Katyusha stepped up on the high bank, Of the river steep bank in the mist. On the bank Katyusha started singing Of a proud grey eagle of the steppe, Of the one Katyusha loved so deeply, Of the one whose letters she has kept Oh, you song, you bright song of a maiden Fly you by the sun, fly like a bird To the soldier on faraway border From Katyusha bring a greeting word. Let him think of simple native maiden, Let him hear Katyusha's clear song He will guard the land of dear homeland And their love Katyusha will keep strong. Apple trees and pears were in blossom On the river hung the morning mist Young Katyusha stepped up on the high bank, Of the river steep bank in the mist

Magyar Katyusa Lenn, a lenn a, lenn Volga mentén élt egy kislány Katyusa a neve. Kinn a fronton harcol a szerelme, érte könnyes mind a két szeme. Alma érik, virágzik a rózsa, Fújja, fújja a májusi szél. Kertben sétál drága kis Katyusa, Ő a legszebb, legszebb rózsaszál. Szállj madárka gyorsabban a szélnél, messze van még az orosz határ. Mondd meg annak a büszke katonának, szép Katyusa mindig hazavár. Tegnap este érkezett a posta, hogy meghalt a büszke katona. Szép Katyusa a sírjára borulva énekelte ezt a régi dalt. Lenn, a lenn a, lenn Volga mentén élt egy kislány Katyusa a neve. Kinn a fronton harcol a szerelme, érte könnyes mind a két szeme.

Lásd még

Erika

Külső hivatkozások

• A Katyusa története és változatai
• A Katyusa kottája a Wikifonián
• "Katyusha" mp3 zenéje
• Hagyományos szovjet dalok
• "Katyusa" - Komanda iz Polsi i Rossii