A szemközti ablak
 |
Ezt a szócikket át kellene olvasni, ellenőrizni a szöveg helyesírását és nyelvhelyességét, a tulajdonnevek átírását. Esetleges további megjegyzések a vitalapon. |
| A szemközti ablak (La finestra di fronte) |
|
 |
|
| Massimo Girotti és Giovanna Mezzogiorno a film egyik jelenetében Rómában | |
| Rendező | Ferzan Özpetek |
| Producer | Gianni Romoli Tilde Corsi |
| Forgatókönyvíró | Ferzan Özpetek Gianni Romoli |
| Főszerepben | Giovanna Mezzogiorno Massimo Girotti Raoul Bova Filippo Nigro Serra Yilmaz Massimo Poggio |
| Zene | Andrea Guerra |
| Operatőr | Gianfilippo Corticelli |
| Vágó | Patrizio Marone |
| Gyártás | |
| Gyártó | R&C Produzioni Redwave Films |
| Ország |  Olaszország Nagy-Britannia Törökország Portugália |
| Nyelv | Olasz |
| Időtartam | 106 perc |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |  Sony Pictures Classics Budapest Film |
| Bemutató | 2003. február 28. 2004. június 18. 2004. január 8. |
| Korhatár | 16 éven aluliak számára nem ajánlott |
| Bevétel | 10 481 041 millió euró (IT) 12 310 285 millió dollár (USA) |
| Külső hivatkozások | |
| Hivatalos oldal IMDb-adatlap PORT.hu-adatlap |
|
A szemközti ablak (La finestra di fronte) Ferzan Özpetek által rendezett és írt 2003-as olasz-brit-török-portugál romantikus-dráma film. A film készítésében a rendező segítségére volt Gianni Romoli is. Főszereplő: Giovanna Mezzogiono, Massimo Girotti, Raoul Bova, és Filippo Nigo is.
A történet egy szegény családot mutat be, akik Róma szegénynegyedében élnek. Bemutatja a szeretetet, a vágyódást, a racionalizmust, és a szentimentalizmust. A készítők feltételeztek valamilyen intelligenciát a nézőktől, hiszen a film ugyan elmagyarázza a történéseket, de vannak olyan jelenetek, amiknek a megértése a néző tudatára van hagyatva (például a film vége).
Érdekességként lehet megemlíteni, például hogy Mezzogiorno és Nigro a saját nevével játszotta a filmet. Massimo Girotti a film bemutatója előtt egy hónappal, 2003. január 5-én szívinfarktusban meghalt, ezért a cselekmény végét a főhősnő már csak meséli.
Tartalomjegyzék |
[szerkesztés] Cselekmény
 |
|
A történet Rómában indul 1943-ban, amikor a fiatal Davide Veroli (Massimo Poggio) egy pék-üzemben - egy dulakodást követően - meggyilkolja a kollégáját, majd elmenekül. Ezt követően kerülünk a jelenbe, amikor Giovanna (Giovanna Mezzogiorno), és Filippo (Filippo Nigro) rátalál a Tevere folyót átívelő Sant' Angelo híd-on egy amnéziás idős férfira (Massimo Girotti). Az öregúr egy köteg pénzt tart a kezében, és a hozzá idézett kérdésekre sem válaszol. Giovanna és Filippo úgy dönt, elviszi a rendőrségre, ahol tudják, mit kell tenni, de este Filippo mégis a férfivel tér vissza. Filippo szeretné, hogy maradjon, de Giovanna ellenzi ezt a gondolatot. Némi vita után a férfi marad. Martina (Benedetta Gargari) a kislányuk addig faggatja, amíg az öregúr kimondja, hogy Simone a neve.
Giovanna már régóta álmodozik a szemközti lakásban elő fiatalemberről, Lorenzóról (Raoul Bova), akinek a segítségével próbálja meg földeríteni Simone kilétét. Kiderül, hogy Simone valójában Davide Veroli, aki homoszexuális, és zsidó származású. Éppen emiatt megjárta a koncentrációs tábort, mivel az alkarjára számok vannak tetoválva. 1943-ban sikerült megmenekülnie egy deportálás elől, és mivel a döntés a kezében volt, azt a lehetőséget választotta, hogy inkább figyelmezteti a népét a közeledő veszélyről, viszont így akit igazán szeretett Simone-t nem állt módjában megmenteni, és meghalt (ez adja meg a film elején elkövetett gyilkosságot). Davide ezt a döntést az egész életében bánta. Ennek hatására Giovanna ráébred arra, hogy a foglalkozása a baromfi-feldolgozóban, mint könyvelő, nem neki találták ki, hanem sokkal inkább a cukrászattal szeretne foglalkozni. Így is süteményeket süt a barátnője bárjába, csak Giovanna a szenvedélyét hobbivá alakította.
Közben a gyönyörű Giovanna gondolataiban egyfolytában csak Lorenzo jár, ezért Giovanna munkatársa, és egyben barátnője Eminé (Serra Yilmaz) azt javasolja neki, hogy töltsön el vele egy éjszakát, és kapcsolódjon ki a nehéz napi robotmunkából. Miután a parkban megtörtént az első csók, Giovanna megfogadja Eminé tanácsát. Lonrenzo lakásában azonban betekintést nyer a szemközti ablakban lévő életére, és egyfajta visszaemlékezés során elgondolkozik azon, hogy megéri-e a szeretteit, az álmait, és az erkölcsét elveszíteni. E gondolatmenetet követve pedig Giovanna otthagyja Lorenzót, aki másnap elutazik munkaügyben Ischia szigetére. A következő napon Eminé ismét meggyőzi Giovannát, hogy menjen, és ne dobjon el egy ilyen lehetőséget. A lány némi hezitálás után, leszalad a lépcsőn, de már Lorenzót nem találja meg az utcán.
A film végén Giovanna már csak meséli az események alakulását - ott ahol a fiatal Davide és Simone üzenetet hagytak egymásnak, mivel a kapcsolatukat nem vállalhatták föl - Filippo nappalos műszakot kapott a benzinkútnál, Ő pedig munkát egy cukrászdában, Martina még mindig Simone-nak szólítja stb. Giovanna tükrözi a film során a valódi memóriát, amely a legigazibb identitás, és segít nekünk megérteni nemcsak azt, hogy kik vagyunk, hanem kik szeretnénk lenni, mert a tapasztalataink igen erősen befolyásolják a jövőbeli döntéseinket.[1]
Itt a vége a cselekmény részletezésének![szerkesztés] Szereplők
A magyar szinkront az Odeon megbízásából az Aktív Kommunikációs Iroda készítette 2004-ben.
| Színész | Szerep | Magyar hang |
|---|---|---|
| Giovanna Mezzogiorno | Giovanna | Kiss Eszter |
| Massimo Girotti | Davide Veroli | Makay Sándor |
| Raoul Bova | Lorenzo | Papp Dániel |
| Filippo Nigro | Filippo | Rába Roland |
| Serra Yilmaz | Eminé | Szabó Éva |
| Maria Grazia Bon | Sara | Némedi Mari |
| Massimo Poggio | Davide fiatalon | Nem szólal meg |
| Ivan Bacchi | Simone | Nem szólal meg |
| Benedetta Gargari | Martina | Talmács Márta |
| Carlo Daniele | Marco | Morvay Bence |
[szerkesztés] Zene
A film zenéjét Andrea Guerra szerezte.
- Sezen Aksu - Karşı pencere (bevezető zene)
- Il pensiero di te
- Guadalupe Pineda featuring Los Tres Ases - Historia de un amor
- La scelta
- Il confronto
- Nada - Ma che freddo fa
- Le torte e i ricordi
- La panchina sul prato
- L'amore perduto (adagio)
- Mina - Chihuahua
- La finestra di fronte (epilogo)
- Una lettera mai letta
- Sezen Aksu - Şarkı söylemek lazım
- Il confronto
- L'amore perduto
- Giorgia - Gocce di memoria (kivezető és filmzene)
[szerkesztés] Díjak és jelölések 2003-ban
Díjak
David di Donatello-díj (2003)
- Legjobb film: Ferzan Ozpetek
- Legjobb filmzene: Andrea Guerra
- Legjobb női alakítás: Giovanna Mezzogiorno
- Legjobb férfi alakítás: Massimo Girotti
- Zsűri különdíja: Ferzan Ozpetek
Karlovy Vary-i Nemzetközi Filmfesztivál (2003)
- Legjobb rendező: Ferzan Ozpetek
- Legjobb női alakítás: Giovanna Mezzogiorno
Jelölések
David di Donatello Díj (2003)
- Legjobb rendező jelölés: Ferzan Ozpetek
- Legjobb operatőr jelölés: Gianfilippo Corticelli
- Legjobb női mellékszereplő jelölés: Serra Yilmaz
- Legjobb vágás jelölés: Patrizio Marone
- Legjobb forgatókönyv jelölés: Gianni Romoli, Ferzan Ozpetek
