Szerkesztővita:BarkocziMartin

Üdvözlünk a Wikipédia szerkesztői között, kedves BarkocziMartin!

If your Hungarian is sub-optimal, please click here.

Az alábbi oldalakon segítséget találsz a kezdeti tájékozódáshoz. Ide csak azt szedtük össze, amit tényleg szükséges és érdemes is átfutni legalább.

	Első lépések Tanulj bele a szerkesztésbe lépésről lépésre!
	Saját próbalap Itt veszélytelenül gyakorolhatod a szerkesztést
	Személyes mentor Kérj fel segítőt, akihez bármikor fordulhatsz!
	Kocsmafalak: kezdőknek •  képgondok Kérdezz bátran a Wikipédia társalgóiban!

	A Wikipédia alapelvei A projekt alapvető elvei, céljai
	Wikifogalmak szójegyzéke A leggyakrabban használt kifejezések és rövidítések
	Szerkesztői lap Bemutatkozhatsz a többieknek saját szerkesztői lapodon
	Felküldési útmutató Ha olyan fényképet akarsz felküldeni, amit magad készítettél, feltöltheted az összes Wikimédia-projekt közös tárhelyére, a Wikimédia Commonsra

Szócikkírásnál, illetve módosításnál ne másolj más weblapokról, illetve mindig tüntesd fel forrásaidat!
Ha vitalapra írsz, vagy más szerkesztőnek hagysz üzenetet, írd alá a mondandódat a gombbal, vagy négy hullámvonallal: ~~~~

---

  Ha kérdésed van, keress nyugodtan a vitalapomon! Üdvözlettel: Cvbncv Vince^{(érveljünk)} 2020. június 18., 10:38 (CEST)

Fordításaid

Szia! Fontos, hogy ha angol cikket fordítasz...

1. Először is magát a cikket, a benne tárgyalt témát kell kicsit jobban megismerni, és csak utána szótárazni. A Spirálmodell szócikkben több "fogalmi dugót" is találtam, amelyek egy részét csak igen nagy átfogalmazással lehetett újmagyarról magyarra fordítani. (pl. "Ez az invariáns nem zárja ki a „veszélyes spirális megjelenésű” folyamatokat [...]" helyett "Ez alapján a követelmény alapján zárhatók ki azon káros, spirális megjelenésű folyamatok [...]")
2. Másrészt nem kell mondatról mondatra, szóról szóra átültetni a szöveget, a nyelvi szerkezetetek átemelni pedig általában rossz ötlet. Az angol nyelvnek más a logikája, sajnos általában nem ússzuk meg, hogy a mondatokat teljesen ki ne fordítsuk magyarra ültetés során. (pl. *"1988-ban Boehm hasonló publikációt publikált a szélesebb közönség számára" helyett "majd a témát a szélesebb közönség számára 1988-ban ismét feldolgozta")
3. Javaslom ezen kívül, hogy ha enwiki cikket fordítasz, keress olyan forrásokat (google scholar például tele van jó szakcikkekkel), amelyekkel az angol cikket átdolgozhatod, azaz jobb, ha nem magát az enwiki cikket tekinted a fordításod alapjának, hanem a benne hivatkozott források, és más, lehetőleg szabadon elérhető szakszövegek alapján írod mag a magyar Wiki-cikket.
4. Végül kérlek, hogy ha fordítasz, és mégis jelentősen támaszkodsz az enwikire, használd a szócikken a {{fordítás}}^(?) sablont.

Itt láthatod a változtatásaimat: diff. Megköszönöm, ha átnézed, hogy én vétettem-e fogalmi tévedést a javítások során. Addig is jó szerkesztést! Cvbncv Vince^{(érveljünk)} 2020. június 29., 14:10 (CEST)