A hétfő szombaton kezdődik

A ​hétfő szombaton kezdődik
Szerző	Arkagyij és Borisz Sztrugackij
Főszerkesztő	Németh Attila Burger István (sorozatszerkesztő)
Eredeti cím	Понедельник начинается в субботу
Ország	Szovjetunió, Oroszország
Nyelv	orosz
Téma	Alternatív történelem
Műfaj	regény
Sorozat	Galaktika Fantasztikus Könyvek
Következő	Mese a Trojkáról
Kiadás
Kiadó	Detskaya Literatura
Kiadás dátuma	1965
Magyar kiadó	Metropolis Media
Magyar kiadás dátuma	2012
Fordító	Gellért György
Borítógrafika	Sallai Péter
Média típusa	könyv
Oldalak száma	248
ISBN	ISBN 9786155158100
Sablon • Wikidata • Segítség

A ​hétfő szombaton kezdődik (oroszul: Понедельник начинается в субботу) Arkagyij és Borisz Sztrugackij szovjet (orosz) író 1965-ben megjelent humoros fantasztikus regénye. Ezzel a regényükkel kerültek be a nemzetközi sci-fi élvonalába.

A mű megjelenéskor a Szovjetunióban a fantasy műfaja formálisan nem létezett, ezért belefoglalták a tudományos fantasztikus irodalomba. A regény az 1960-as évek szovjet utópiájának egyik legkülönlegesebb megtestesülése. A szerzők azon álmának művészi megvalósítása, hogy egy modern tehetséges ember a tudományos kreativitásra és az univerzum titkainak megismerésére koncentráljon, ne a hivatali bürokrácia útvesztőiben bolyongjon. A szatirikus motívumok jelentős szerepet játszanak a történetben, ezzel az opportunistákat, a bürokratákat és az áltudományok gazembereit teszik nevetségessé.

Önálló kötetként Magyarországon 2012-ben jelent meg a Metropolis Media Galaktika Fantasztikus Könyvek sorozatában.

Történet

A történet három részből áll: Hűhó a dívány körül, Hiúságok hiúsága, Mindenféle hűhó. Az első rész bevezető, előkészítő szerepet tölt be, a második szatirikus és polemikus jellegű, a harmadik a tudományos kreativitás természetének feltárására törekszik, valamint arra, hogy a képzelet és gondolkodás képessége milyen fontos szerepet játszik az életben.

Szása Privalov, a leningrádi fiatal programozó nyaralni megy, amikor egy erdőben felvesz két stoppost, akikről kiderül, hogy a közeli helyi intézet két alkalmazottja. A két férfi felajánlja, hogy Privalov dolgozzon az ő cégüknél, és azt is elintézik, hogy Szása ne az autójában aludjon, hanem fedett helyen egy házban. Este azonban kiderül, hogy a programozó egy felettébb különös helyre került. A varázslatos tükör, egy hatalmas beszélő kandúr, egy kútban élő csuka, amely a férfi vágyainak teljesítését kínálja, a valóságnak érzékelt furcsa álmok Privalov számára elsősorban érdekes anyagnak tűnnek kíváncsiságának kielégítésére. A településen is folyamatosan zajlanak szokatlan események, Privalov fokozatosan arra a következtetésre jut, hogy ezeknek a furcsa, szürreális dolgoknak mégis bele kell illeszkedniük valamilyen rendszerbe.

Szása is az észak-oroszországi Szolovencben működő szupertitkos BOVATKI (Boszorkányság és Varázslat Tudományos Kutatóintézete) munkatársa lesz. Ebben a különös intézetben bürokraták, szakemberek, de boszorkányok és varázslók is dolgoznak. Hasznos vagy teljesen haszontalan dolgokkal kísérletezzenek. A mágiát kutatják, a szovjet szocializmus körülményei között, ahol a tervgazdálkodás miatt időnként hiányoznak a legfontosabb alapanyagok. Gyakran előfordulnak a kutatások közben balesetek, amiket természetesen el kell titkolniuk. A munkatársak a fafejű bürokrata főnök által biztosított rendkívül szűk keretek között próbálnak kreatívak lenni, hogy néha egyáltalán valamit valóban kutatni tudjanak.

Utalások

A könyv számos hivatkozást tartalmaz közismert orosz népmesékre, gyermektörténetekre, mitológiai alakokra: Baba-Jaga (Баба-Яга), a tanult macska, a szláv sárkány, dzsinnek, Káin, stb. Ezek a lények, emberek a tudományos kutatás tárgyaként vagy az intézet tagjaként szerepelnek.

Szereplők

• Alekszandr Ivanovics Privalov, Szása, programozó
• Viktor Pavlovivs Kornyejev (Vityka), Szása barátja
• Roman Ojra-Ojra
• Janus Poluektovics Nyevsztrujev, igazgató
• Mogyeszt Matvejevics Kamjomedov, az adminisztratív és gazdasági ügyekkel foglalkozó igazgatóhelyettes
• Gyomin Kerberosz Csahovics, a személyzeti osztály vezetője
• Fjodor Szimeonivics Kivrin, a nagy mágus és jövendőmondó
• Cristobal Josévics Junta, az Élet Értelme osztály vezetője
• Amvroszij Ambroise-ovics Vibegallo, a tudományok doktora
• Magnusz Fjodorovics Regykin, a fekete mágia baccalaureusa
• Gorinics Naina Kijevna, anyóka
• Vaszilj kandúr

Magyarul

• Nehéz ​istennek lenni / A hétfő szombaton kezdődik (Kossuth Kiadó, Budapest, 1971, fordította: Gellért György, illusztrálta: Würtz Ádám)
• A ​hétfő szombaton kezdődik (Galaktika Fantasztikus Könyvek, Metropolis Media, Budapest, 2012, fordította: Gellért György) ISBN 9786155158100
• A ​hétfő szombaton kezdődik (Metropolis Media, Budapest, 2014, fordította: Gellért György, E-könyv) ISBN 9786155158674

Feldolgozások

• 1965-ben a könyv alapján tévéjátékot készítettek.
• A Varázslók című tévéfilm (1982) eredetileg a regény második részének adaptálása. Konstantin Bromberg rendező azonban a forgatókönyvet elsősorban a társadalmi kommentárok miatt elutasította, és a dramaturgoknak romantikus komédiává kellett átírniuk a történetet. Ennek eredményeként a film szinte semmilyen hasonlóságot nem mutatott a regénnyel.
• 2015-ben a Teterin Filmstúdió megszerezte az adaptáció jogát, és a könyv alapján tervezi egy játékfilm bemutatását.

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Monday Begins on Saturday című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Galgóczi Tamás könyvajánlója Ekulltura.hu, 2012. május 22.
• Légy a kutatóintézet falán | Arkagyij és Borisz Sztrugackij: A hétfő szombaton kezdődik Olvassbele.com, 2012. október 7.
• A kötet adatlapja Moly.hu

További információk

• A ​hétfő szombaton kezdődik – Galaktikabolt