Ugrás a tartalomhoz

Poljusko polje

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Poljusko polje
Műfajmozgalmi dal
DallamLev Knyipper(ru)
SzövegViktor Guszev(ru)
Magyar szövegRaics István
Hangfajfríg
A kotta hangnemeH fríg
SorokA B C D
HangterjedelemI–1 I–1 I–IV vii–1
KadenciaI (I) I
Szótagszám5 8 11 11
ElőadásmódTempo giusto

A Poljusko polje (oroszul: Полюшко-поле), magyar változatának címén Vár ránk a síkság egy orosz dal. A dallamot és szöveget 1933-ban Lev Knyipper és Viktor Guszev írta. A dal része volt a Költemény egy komszomol-katonáról (Поэма о бойце-комсомольце) című kórusműnek, amelyet 1934-ben írtak.

Nyugaton a dalt The Cossack Patrol (A kozák őrjárat) címen ismerték. Különösen népszerű volt az Ivan Rebroff-féle átdolgozás, de Meadowland, Cavalry of the Steppes és Gone with the Wind címen is készültek feldolgozások.

Ma a Tanz Brüderchen című Hyperactive által készített rave remix ismert több internetes közösségben.[1] Gyakran feltűnik mobiltelefonok csengőhangjaként. A SilverSpirit zenekar elektro feldolgozásában az erőszakos propaganda nyomását jelképezi.

Michael Palin is előadta a dalt az orosz haditengerészet kórusának kíséretével. Háttérzenéje volt a Számkivetett című filmnek is.

David Markish regényt írt Poljuško-Polje címmel, melyben bemutatta a kolhozok életét. 1956-ban ezen a néven egy mozifilm szintén elkészült. A dal alapot nyújtott a Russian Patrol vagy másik nevén The Red Cavalry March dalnak is, melyet Glenn Miller és Jerry Gray készítettek.

Lev Knyipper, aki 1932-től volt a Vörös Hadsereg művészeti tömegnevelésének vezetője, 1933-ban írta a Poljuskát.

Kotta és dallam

[szerkesztés]
{ << \relative c' { \key e \minor \time 4/4 \tempo 4 = 72 % \set Staff.midiInstrument = "drawbar organ" \transposition c' g'2 e4 g fis2( d4) b \bar "||" g'8 fis e d e4 b' fis2 b, \bar "||" e4 d8 c b a b c b4 fis' dis b \bar "||" e8 e d c b a b c b4 fis'2 \breathe b4 \bar "|." } \addlyrics { Vár ránk a sík -- ság, vég -- te -- len me -- ző -- kön szél jár, bú -- csúz -- ni kell az ott -- ho -- nunk -- tól, paj -- tás, halld, a kürt a harc -- me -- ző -- re hív már. Hej! } >> }

1.
Vár ránk a síkság,
Végtelen mezőkön szél jár.
Búcsúzni kell az otthonunktól, pajtás,
Halld, a kürt a harcmezőkre hív már, hej!

2.
Sírnak a lányok,
Szél, ne hozz felénk ma jajszót!
Zeng harci induló a várainkon,
Fegyvert fogunk, vagy gyönyörű zászlót, hej![2]

3.
Vágtass a szélnek!
Szabadságunk most te védd meg!
Benned van millióknak jó reménye,
Győzelmedben bízik földünk népe, hej!

4.
Vár ránk a síkság,
Végtelen mezőkön szél jár,
Holnap már győzelemről szól az ének,
Békét, szabadságot hoz a népnek, hej!

Szövegrészletek oroszul

[szerkesztés]
oroszul magyaros átírásban

Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле!
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои

Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развеселая дорога

Девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны

В небе за тучей
Грозные следят пилоты.
Быстро плавают подлодки,
Эх, да зорко смотрит Ворошилов

Пусть же в колхозе
Дружная кипит работа,
Мы - дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые

Полюшко-поле,
Полюшко, зелено поле!
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!

Poljusko-polje,
Poljusko, siroko polje,
Jedut po polju geroi,
Eh, da Krasznoj Armiji geroi.

Gyevuski, gljanytye,
Gljanytye na dorogu nasu
Vjetszja daljnyaja doroga,
Eh, da razveszelaja doroga.

Gyevuski, gljanytye,
Mi vraga prinyaty gotovi,
Nasi koni bisztronogi,
Eh, da nasi tanki bisztrohodni

V nebe za tucsej
Groznije szledjat piloti.
Bisztro plavajut podlodki,
Eh, da zorko szmotrit Vorosilov

Puszty zse v kolhoze
Druzsnaja kipit rabota,
Mi – dozornyije szegodnya,
Eh, da mi szegodnya csaszovije

Poljusko-polje,
Poljusko, zeleno polje!
Jedut po polju geroi,
Eh, da Krasznoj Armiji geroi!

Érdekességek

[szerkesztés]
  • A dal felbukkan (említés szintjén) Kondor Vilmos magyar író Budapest novemberben című bűnügyi regényében, azon számok egyikeként, amelyek szerepeltek a regény egyik fő karaktere, az egyik bécsi orosz kabaréban énekesnőként dolgozó fiatal lány repertoárján.
  • A dal zenei motívuma felbukkan a Hupikék Törpikék- Mi potyog az égből? részében , pl. 4:38 időpontnál.

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ A Frightened Boy, presented by Joel Veitch
  2. ↑ Más változatban: „Zengj harci indulót ma, bátorítót, / Lengesd, lobogtasd a vörös zászlót, hej!”

Források

[szerkesztés]
Az angol Wikiforrásban további forrásszövegek találhatók Poljusko polje témában.
  • Poljuska. Magyar Természetbarát Szövetség (Hozzáférés: 2017. január 23.) (szöveg és kotta) arch
  • Az úttörő- és a munkásmozgalom dalai: Iskolai dalgyűjtemény. Szerkesztette Nemcsik Pál. Budapest: Tankönyvkiadó. 1982. ISBN 963 17 6542 3 100. kotta  
  • Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: Nagy Daloskönyv. 1. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 2003. 84. o. gitárkísérettel  
  • Best of Communism: Egy évszázad mozgalmi dalai. Reviczky Béla. (hely nélkül): Rózsavölgyi és Társa. 28. o.  
  • A mi dalaink. Összeállította: Ugrin Gábor. Budapest: Tankönyvkiadó. 30. o.  
  • Szálljon az ének: A nemzetközi munkásmozgalom dalaiból. Összeállította: Aczél Zsuzsa. Budapest: Zeneműkiadó. 1977. 47. o.  

Felvételek

[szerkesztés]
  • zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Poljusko_polje&oldid=28487111”