Herbert Giles

Herbert Giles
Született	1845. december 8. Egyesült Királyság Oxford
Elhunyt	1935. február 13. (89 évesen) Cambridge
Állampolgársága	brit
Nemzetisége	brit
Gyermekei	Lionel Giles Lancelot Giles
Szülei	John Allen Giles
Foglalkozása	sinológus
Tisztsége	tanácsadó konzul (1891–1893) professzor (1897–1932)
Iskolái	Charterhouse School
Kitüntetései	Stanislas Julien-díj (1898, 1911)
A Wikimédia Commons tartalmaz Herbert Giles témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Lionel Giles (Oxford, 1845. december 8. – Cambridge, 1935. február 13.) kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Dí Lǐsī; magyar népszerű: Ti Li-sze; kínaiul: 翟理斯) brit diplomata, sinológus. A szintén sinológus Lionel Giles apja.

Élete, munkássága

Herbert Giles az anglikán lelkész John Allen Giles (1808–1884) negyedik fiaként született 1845-ben. Miuátn végzett a Charterhouse Schoolban, diplomata szolgálatra rendelték, amely során több évet töltött Kínában. Hat gyermeke született, akik közül Lionel szintén sinológus lett.

1895-ben, Sir Thomas Francis Wade (1818–1895) halálát követően Herbert Giles lett a Cambridge-i Egyetem második kínai tanszékvezető professzora. Ebben az időben Cambridge-ben rajta kívül nem volt más sinológus, így megtehette. hogy szinte csapongó érdeklődéssel tanulmányozta és fordította a klasszikus kínai irodalom alkotásait (Tao-tö-king, Csuang-ce, Beszélgetések és mondások, Pu Szung-ling elbeszélései stb.). E mellett egy, a korában legkiválóbb kínai–angol szótárt is összeállított (1892).

1898-ban a Chinese Biographical Dictionary művéért Stanislas Julien-díjjal jutalmazták. 1911-ben a kínai–angol szótárának második, bővített kiadásáért ismét kiérdemelte a díjat. Nevéhez fűződik a kínai nyelv Wade–Giles-féle latin betűs átírási rendszerének kidolgozása, amelynek alapjait Thomas Wade fektette le.

Lelkes agnosztikus és szabadkőműves volt. 1932-ben vonult nyugdíjba, és három évvel később, 1935-ben, majdnem 90 éves korában hunyt el.

Főbb művei

• Giles, Herbert Allen. Chinese Without a Teacher. A.H. de Carvalho (1872) 
• Giles, Herbert Allen. A Dictionary of Colloquial Idioms in the Mandarin Dialect. A.H. De Carvalho (1873) 
• Giles, Herbert Allen. Synoptical Studies in the Chinese Character. Kelly & Company (1874)  [1] [2]
• Giles, Herbert Allen. Chinese Sketches [archivált változat]. Trübner & Company (1876) [archiválás ideje: 2006. március 28.] 
• Giles, Herbert Allen. Handbook of the Swatow Dialect: With a Vocabulary. [Published with the assistance of the Straits' Government] (1877) 
• Giles, Herbert Allen. From Swatow to Canton: (overland). Trübner (1877) 
• Giles, Herbert Allen. A glossary of reference, on subjects connected with the Far east (1878) 
• Giles, Herbert Allen. On Some Translations and Mistranslations in Dr. Williams' Syllabic Dictionary of the Chinese Language. A.A. Marçal (1879) 
• Giles, Herbert Allen. A Chinese-English Dictionary. B. Quaritch (1892) 
• Giles, Herbert Allen. A Chinese Biographical Dictionary. B. Quaritch (1892)  Volumes 1-2
• Giles, Herbert Allen. Chinese Poetry in English Verse (1898) 
• Wade, Thomas Francis. A catalog of the Wade collection of Chinese and Manchu books in the library of the University of Cambridge, Compiled by Herbert Allen Giles, University Press (1898). Hozzáférés ideje: 2014. április 24. 
• Giles, Herbert Allen. History of Chinese Literature (1901) 
• Giles, Herbert Allen. Chinese Without a Teacher: Being a Collection of Easy and Useful Sentences in the Mandarin Dialect, with a Vocabulary. Kelly & Walsh, limited (1901) 
• Giles, Herbert Allen. China and the Chinese. Columbia University Press, The Macmillan compay agents (1902) 
• Progressive Exercises in the Chinese Written Language. Kelly & Walsh, limited (1902) 
• The never-ending wrong: and other renderings of the Chinese from the prose translations of Herbert A. Giles. Grant Richards (1902) 
• Giles, Herbert Allen. An Introduction to the History of Chinese Pictorial Art. Keloy & Walsh, ld. (1905) 
• Giles, Herbert Allen. Chinese Fairy Tales (1911) 
• Giles, Herbert Allen. The Civilization of China (1911) 
• Giles, Herbert Allen. China and the Manchus. The University Press (1912)  [3]
• "China" in History of the Nations (1913)
• Confucianism and Its Rivals (1915)
• How to Begin Chinese: The Hundred Best Characters (1919)
• The Second Hundred Best Characters (1922)
• Revision of Bullock's Progressive Exercises (1922)
• Chuang Tzǔ: Mystic, Moralist, and Social Reformer (1926, Shanghai)
• The Chinese and Their Food (Zhonghua Fanshi) (1947, Shanghai) (posthumous)
• "The Memoirs of H.A. Giles," [4] East Asian History 13 (1997): 1–90. Dated 1925

Magyarul

• Kínai tündérregék; ford. Zoltán Vilmos; Tevan, Békéscsaba, 1912 (Tevan-könyvtár)

Irodalom

• Cooley, James C., Jr. T.F. Wade in China: Pioneer in Global Diplomacy 1842–1882. Leiden: E. J. Brill, 1981
• Minford, John and Tong Man. "Whose Strange Stories? P'u Sung-ling (1640–1715), Herbert Giles (1845–1935), and the Liao-chai chih-i" ().East Asian History 17/18 (1999), pp. 1–48. Accessed 1 February 2014.
• Giles, Herbert, Edited and with an Introduction by Charles Aylmer, "The Memoirs of H.A. Giles, The," East Asian History.13 (1997): 1–90. [5]