Dzsungelből dzsungelbe
| Dzsungelből dzsungelbe (Jungle 2 Jungle) | |
| 1997-es amerikai film | |
| Rendező | John Pasquin |
| Producer | Brian Reilly |
| Vezető producer |
|
| Alapmű | Hervé Palud: Egy indián Párizsban |
| Műfaj | filmvígjáték |
| Forgatókönyvíró |
|
| Főszerepben | |
| Zene | Michael Convertino |
| Operatőr | Tony Pierce-Roberts |
| Vágó | Michael A. Stevenson |
| Jelmeztervező | Carol Ramsey |
| Díszlettervező | Stuart Wurtzel |
| Gyártás | |
| Gyártó | |
| Ország |  Amerikai Egyesült Államok |
| Nyelv | angol |
| Játékidő | 100 perc |
| Költségvetés | 32 millió amerikai dollár |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | |
| Bemutató |
|
| Bevétel | 59,9 millió amerikai dollár |
| További információk | |
A Dzsungelből dzsungelbe (eredeti cím: Jungle 2 Jungle) 1997-ben bemutatott amerikai filmvígjáték-kalandfilm John Pasquin rendezésében. A forgatókönyvet Bruce A. Evans és Raynold Gideon írta, Hervé Palud Egy indián Párizsban című filmjének feldolgozásaként. A főbb szerepekben Tim Allen és Martin Short látható.
Az Amerikai Egyesült Államokban 1997. március 7-én, Magyarországon 1997. június 19-én mutatták be a mozikban.
Cselekmény
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]Michael Cromwell New York-i árutőzsdei bróker. Mivel újra akar házasodni, el kell válnia első feleségétől, Patriciától, aki évekkel ezelőtt elhagyta őt, és az Amazonas vidékére költözött. Cromwell Dél-Amerikába utazik, ahol megtudja, van egy tizenhárom éves fia, Mimi-Siku. Cromwell New Yorkba viszi fiát, indulás előtt a fiú megígéri a törzsfőnöknek, hogy a Szabadság-szobor lángjából tüzet hoz nekik (később a szoborra felmászva rájön, ott nincs tűz).
Mimi-Siku beleszeret Karenbe, Cromwell üzlettársának, Richard Kempsternek a lányába. Kempster feldühödik, amikor Mimi-Siku megeszi kedvenc halát az akváriumból, Karen pedig nem sokkal később elalszik a fiú mellett. Bár azt állítja, nem történt köztük semmilyen szexuális jellegű dolog, apja mégis egy kizárólag lányoknak szóló nyári táborba akarja küldeni.
Cromwell és Kempster orosz maffiózókkal keveredik üzleti kapcsolatba. Az elégedetlen gengszterek rajtaütnek Kempsterék otthonán, megkötözik Richardot, és azzal fenyegetőznek, hogy levágják az ujjait. A két család együtt felveszi a harcot ellenük, Mimi-Siku vadászati képességeit (és tarantula háziállatát, Maitikát) felhasználva sikerül elüldözniük Jovanovicot és csatlósait.
Mielőtt Mimi-Siku hazatérne, az apja búcsúajándékként egy Szabadság-szobor alakú öngyújtót és egy műholdas telefont ad neki. Michael cserébe kap egy fúvócsövet mérgezett nyilakkal és fia utasítását, hogyan használja azt egy légy megölésére – ami által csatlakozhat a törzshöz. Michael véletlenül nem csak egy legyet, de a főnökét is eltalálja vele.
Valamivel később Cromwell Dél-Amerikába költözik, magával viszi Kempster családját és a lelőtt legyet. Mimi-Siku és Karen szívélyesen üdvözlik egymást. A történet vége utal rá, hogy Michael és Patricia újra összejönnek.
Szereplők
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]| Szerep | Színész | Magyar hang | |
|---|---|---|---|
| 1. szinkron[1] (1997) |
2. szinkron[2] | ||
| Michael Cromwell | Tim Allen | Dörner György | Galbenisz Tomasz |
| Richard Kempster | Martin Short | Schnell Ádám | Kerekes József |
| Charlotte | Lolita Davidovich | Kiss Erika | Mics Ildikó |
| Alekszej Jovanovics | David Ogden Stiers | Rajhona Ádám | Orosz István |
| Mimi-Siku | Sam Huntington | Simonyi Balázs | Kilényi Márk |
| George Langston | Bob Dishy | Bács Ferenc | Cs. Németh Lajos |
| Dr. Patricia Cromwell | JoBeth Williams | Kovács Nóra | Vándor Éva |
| Jan Kempster | Valerie Mahaffey | Orosz Helga | Hámori Eszter |
| Karen Kempster | Leelee Sobieski | Vadász Bea | Csuha Borbála |
| Abe | Luis Avalos | Kránitz Lajos | Imre István |
| Andrew Kempster | Frankie J. Galasso | Szvetlov Balázs | Penke Bence |
| Fiona Glockman | Carole Shelley | Tóth Judit | Zsolnai Júlia |
| Morrison | Adam LeFevre | Galambos Péter | Csuja Imre |
| Ian | Dominic Keating | Széles László | Breyer Zoltán |
| Sarah | Rondi Reed | ||
Jegyzetek
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- ↑ Dzsungelből dzsungelbe Dzsungelből dzsungelbe (1. magyar változat) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ Dzsungelből dzsungelbe Dzsungelből dzsungelbe (2. magyar változat) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
Fordítás
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- Ez a szócikk részben vagy egészben az Aus dem Dschungel, in den Dschungel című német Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
További információk
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- Hivatalos oldal
- Dzsungelből dzsungelbe a PORT.hu-n (magyarul)
- Dzsungelből dzsungelbe az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Dzsungelből dzsungelbe az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Dzsungelből dzsungelbe a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Dzsungelből dzsungelbe a Box Office Mojón (angolul)
