Komáromi-biblia

A közkeletű nevén Komáromi-biblia, pontos nevén Magyar Biblia Avagy Az Ó és Uj Testamentom könyveiből álló tellyes Szent Irás a Magyar nyelven Komáromi Csipkés György (1628–1678) debreceni református lelkész és teológia tanár magyar nyelvű Bibliafordítása.

Története

Komáromi Csipkés György több mint fél évszázaddal a Károlyi Gáspár-féle bibliafordítás („Károlyi-biblia”) után fogott hozzá, hogy a héber és görög eredetiből elkészítse saját Bibliafordítását. Ez élete vége felé készülhetett el, azonban kiadására akkor nem került sor. A mű kéziratban maradt, és csak 1719-ben adták ki a hollandiai Leidenben (címlapján az 1685. év szerepel). A műből 4000 példányt rendeltek meg, majd később még 200-at. Végül 12 ládában 2915 példányt szállítottak Magyarországra, azonban 31 kivételével a szepesi kamara lefoglalta őket. További sorsuk nem ismert. A 31 példány Maróthi Györgyhöz került. A rendelés második fele Danzigban hátramaradt, és később Varsóba szállították őket. Ez a csomag 820 francia kötésű és 265 fehér pergamen kötésű Bibliát tartalmazott. Ez az összesen körülbelül 1100 példányt csak sok utánjárás után 1789-ben kerülhetett Magyarországra.

Kiadási és hazaszállítási problémái miatt a Komáromi-biblia nem tudott igazán elterjedni, és semmiképpen sem tudta kiszorítani a Károlyi-bibliát.

Fakszimile kiadása

Hasonmás formában megjelent Ötvös László gondozásában, Debrecen, 2000 (Nemzetközi theologiai könyv, 45.)

Elektronikus elérhetőség

• http://real-r.mtak.hu/526/
• https://mandadb.hu/tetel/562882/Magyar_Biblia

Források

• Szinnyei József: Magyar írók élete és munkái I–XIV. Budapest: Hornyánszky. 1891–1914.   [1]
• Zoványi Jenő: Magyarországi protestáns egyháztörténeti lexikon. Szerk. Ladányi Sándor. 3. jav., bőv. kiadás. Budapest: Magyarországi Református Egyház Zsinati Irodája. 1977. ISBN 963-7030-15-8   [2]

További információk

• Illésy János: Komáromi Csipkés György bibliája (Magyar Könyvszemle, 1889)
• Széll Farkas: Újabb adalékok Komáromi Csipkés György bibliájához (Magyar Könyvszemle, 1890)
• Földváry László: Komáromi Csipkés György és bibliája (Protestáns Szemle, 1891)
• Szimonidesz Lajos: A debreceni biblia sorsa (Magyar Könyvszemle, 1940)
• Szimonidesz Lajos: A debreceni biblia viszontagságai és elnyomása (Et. 1945)

• https://web.archive.org/web/20160414093045/http://biblia.drk.hu/books/show/year/22
• http://publicatio.bibl.u-szeged.hu/10674/1/Zvara_Biblia_magyarul_2006.pdf

Kapcsolódó szócikkek

• Magyarországi református egyházi irodalom
• Biblia-fordítás