Hava nagila
| Harry Belafonte, Ivan Rebroff, Josephine Baker, Bob Dylan, Dalida és Turetsky Choir Art Group Hava nagila | |
| Dal | |
| Megjelent | 1918 |
| Stílus | Jewish music |
| Nyelv | héber |
| Szerző | Abraham Zevi Idelsohn |
| Producer | nincs |
| Hangminta | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Hava nagila (בה נגילה) egy héber dal. A dalt Abraham Zevi Idelsohn folklórista, gyűjtő írta 1918-ban egy régi haszid dallamra. Az eredeti dallam szerzője ismeretlen. Azt valószínűsítik, hogy egy 19. századi kelet-európai klezmerből származik. Feltételezik azt is, hogy a dal az angol csapatok 1917-es jeruzsálemi bevonulásának örömére született.
A dalból 1918-ban három ismert kántor előadásában gramofonfelvétel született.
A dal nagy népszerűségnek örvend, különösen ünnepeken játsszák. Izraelben sokan ezért népdalnak is hiszik.
A dal címének jelentése: Örvendezzünk.
A könnyűzene számtalan ismert előadója dolgozta fel, ami tovább növelte ismertségét és népszerűségét; örökzölddé vált. Harry Belafonte 1959-ben a Carnegie Hallban mutatta be. Sokak mellett előadta Chubby Checker, Connie Francis, Bob Dylan, Lena Horne, Dalida, Neil Diamond, The Barry Sisters, The Spotnicks, a Budapest Bár és Lovász Irén, valamint előadta a Parafónia Zenekar[1] is (elsőként a Lauder Javne Iskolában)[forrás?].
A Hava Nagila hallható Thembi: Forever Love Me című dalában is, ami közismert diszkósláger.
Allan Sherman Harvey and Sheila címmel zenei paródiát írt belőle.
Szövege
| Átírás | Héber szöveg | Angol szöveg | Magyar szöveg |
|---|---|---|---|
| Hava nagila | הבה נגילה | Let's rejoice | Örvendezzünk |
| Hava nagila | הבה נגילה | Let's rejoice | Örvendezzünk |
| Hava nagila ve niszmecha | הבה נגילה ונשמחה | Let's rejoice and be happy | Örvendezzünk, legyünk boldogok |
| (repeat stanza once) | |||
| Hava neranenah | הבה נרננה | Let's sing | Énekeljünk |
| Hava neranenah | הבה נרננה | Let's sing | Énekeljünk |
| Hava neranenah ve niszmecha | הבה נרננה ונשמחה | Let's sing and be happy | Énekeljünk, legyünk boldogok |
| (repeat stanza once) | |||
| Uru, uru achim! | !עורו, עורו אחים | Awake, awake, brothers! | Ébredjetek, ébredjetek, testvérek! |
| Uru achim b'lev szameach | עורו אחים בלב שמח | Awake brothers with a happy heart | Ébredjetek, testvérek, boldog szívvel! |
| (repeat line four times) | |||
| Uru achim, uru achim! | !עורו אחים, עורו אחים | Awake, brothers, awake, brothers! | Ébredjetek, testvérek, ébredjetek, testvérek! |
| B'lev szameach | בלב שמח | With a happy heart | Boldog szívvel |
Fordítás
Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) Хава нагила című orosz Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.