Báthori Csaba
ó
| Báthori Csaba | |
.JPG) | |
| Élete | |
| Született | 1956. december 26. (67 éves) Mohács |
| Nemzetiség | magyar |
| Szülei | Báthori József Császár Eszter |
| Házastársa | Balla Zsófia |
| Pályafutása | |
| Jellemző műfaj(ok) | esszék, versek |
| Első műve | Holtverseny (versek, 1992) |
| Kitüntetései |
|
| Irodalmi díjai | Tekintet-díj (1995) Füst Milán-díj (2000) Déry Tibor-díj (2005) József Attila-díj (2007) Szépíró-díj (2013) |
Báthori Csaba (Mohács, 1956. december 26. –) József Attila-díjas (2007) költő, irodalomtörténész, műfordító, esszencialista. Fordítói álneveː Daniel Muth.
Életpályája
Szülei: Báthori József és Császár Eszter. 1963–1971 között Pécsett és Budapesten járta ki az általános iskolát. 1971–1975 között a budapesti Piarista Gimnázium diákja volt. 1976–1978 között a Janus Pannonius Tudományegyetem hallgatója volt. 1978–1981 között az ELTE JTK hallgatója volt. 1981-ben Ausztriába emigrált. 1981–1996 között Bécsben és Linzben jogászként dolgozott. 1988–1992 között a Bécsi Napló szerkesztője volt. 1994-ben a Műhely szürrealista különszámának vendégszerkesztője volt. 1996-ban tért haza; szabadfoglalkozású író Budapesten.
Művei
- Holtverseny (versek, 1992)
- Egymásodpercesek (kispróza, 1995)
- Üvegfilm (versek, 2003)
- A nyíl és a húr (esszék, 2005)
- Boldog ólom (versek, 2006)
- A lírikus 123 epilógja (Babits-parafrázisok, 2006)
- Csendélet kakassal (versek, 2007)
- Bestiarium literaricum (stílusgyakorlatok, 2007)
- Haluc Áron dolgozatai (elbeszélések, 2007)
- Játék sötéttel I.–II. (esszék, 2007)
- Csapások és csodák (versek, Jacques Receveurrel), 2008)
- Római suttogás (próza, 2008)
- Egy kutya naplója (próza, 2009)
- Jel a semmiről (versek, 2009)
- A hangsúly keresése (esszék, 2010)
- Sétagyakorlatok (próza, 2010)
- Hódolat és hódítás (a trubadúrköltészet remekei, 2011)
- Kétszáz nyers vers (Nyugat-európai költészet) (2012)
- Ellenmérgek (esszék, 2012)
- Elemi szonettek; Napkút, Bp., 2013
- Egyszer a földön. Esszék; Napkút, Bp., 2015
- Minden repül. Válogatott és új versek, 1986–2016; Scolar, Bp., 2016 (Scolar versek)
- Melankólia. Versek, 2012–2016; Scolar, Bp., 2017 (Scolar versek)
Műfordításai
- Világnak világa (válogatott műfordítások, 1992)
- Rainer Maria Rilke: Levelek I-V. (1994-1999)
- Hölderlin a toronyban (műfordítás és esszé, 1995)
- Samuel Beckett: Versek (1996)
- Ernst Herbeck: Lenni mert nem lenni (versfordítások, 1996)
- Samuel Beckett: Eleutheria (drámafordítás, 1997)
- Ted Hughes: Varjú (versfordítás, 1998)
- Goethe: Faust I. (műfordítás, 1998)
- Jakob Burckhardt: Világtörténelmi elmélkedések (2001)
- Schwerkraft und Mitte (Balla Zsófia válogatott versei, fordítás németre, Daniel Muth fordítói álnéven, 2001)
- Attila József: Ein wilder Apfelbaum will ich werden (József Attila versei és verstöredékei, 2005)
- William Shakespeare: Szeget szeggel - Szentivánéji álom (két drámafordítás, 2010)
- Friedrich Hölderlin: Empedoklész halála (drámafordítások, 2011)
- Rainer Maria Rilke: Die Sonette an Orpheus / Szonettek Orfeuszhoz (kétnyelvű kiadás); ford., előszó, utószó, életrajzi vázlat Báthori Csaba; Scolar, Bp., 2013
- Robert Walser: A mindenes; ford. Báthori Csaba; Scolar, Bp., 2013
- Rainer Maria Rilke: Levelek egy ifjú költőhöz; ford. Báthori Csaba; L'Harmattan, Bp., 2014
- Rainer Maria Rilke: Levelek 1-4.; ford. Báthori Csaba; Cédrus Művészeti Alapítvány–Napkút, Bp., 2014
- Robert Walser: Kert a világ. Versek, 1909 / Gedichte (kétnyelvű kiadás); ford. Báthori Csaba; Napkút, Bp., 2015
- Színről színre. Új versfordítások; Napkút, Bp., 2017
Díjai, kitüntetései
- Tekintet-díj (1995)
- Osztrák műfordítói díj (1996)
- Szobotka Tibor-díj (1998)
- Füst Milán-díj (2000)
- Déry Tibor-díj (2005)
- József Attila-díj (2007)
- Hetedhét-díj (2011)
- Szépíró-díj (2013)
Források
- MTI Ki kicsoda 2009. Szerk. Hermann Péter. Budapest: Magyar Távirati Iroda. 2008. ISBN 978-963-1787-283
További információk
- Életrajza a Szépírók Társaságának honlapján
- Kortárs magyar írók
- Füleki Gábor: Episztolák óceánja / Suhai Pál: "Bátortalan" gondolatok Báthori Csaba Rilke-leveleiről. Tallózás a magyar fordítás négykötetes gyűjteményében; Napkút Bp., 2015 (Káva téka, 95.)
- Halmai Tamásː Seb és szellem. Báthori Csaba írói világa; Napkút, Bp., 2017
