Testvérek között (1990)
| Tetthely – 235. rész / A rendőrség száma 110 – 142. rész: Testvérek között (Tatort – Folge 235. / Polizeiruf 110 – Folge 142.: Unter Brüdern) | |
| Rendező | Helmut Krätzig |
| Producer | |
| Műfaj | |
| Forgatókönyvíró | |
| Főszerepben | |
| Zene | Paul Vincent Gunia |
| Operatőr | Franz Ritschel |
| Vágó | Renate Müller |
| Jelmeztervező | |
| Díszlettervező | |
| Gyártás | |
| Gyártó | |
| Ország | |
| Nyelv | |
| Játékidő | 95 perc |
| Képarány | 1.33:1 |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |  WDR |
| Bemutató |
|
| Kronológia | |
| Kapcsolódó műsor | |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Testvérek között (eredeti címén: Unter Brüdern) egy 1990-es német crossover-film, amely a nyugat-német ARD Tetthely (Tatort), és a kelet-német DFF A rendőrség száma 110 (Polizeiruf 110) című krimisorozatának összevont, közös epizódja. Ez a Tetthely című sorozat 235. epizódja, illetve A rendőrség száma 110 című sorozat 142. epizódja. Rendezője: Helmut Krätzig, főszereplői: Götz George, Eberhard Feik, Peter Borgelt és Andreas Schmidt-Schaller. A duisburgi Horst Schimanski és Christian Thanner felügyelők a 26., míg a kelet-német Peter Fuchs a 81., Thomas Grawe pedig a 28. ügyét vizsgálja ebben a filmben.
A filmet a WDR és a DFF közösen készítette. A forgatás 1990. június 25. és július 31. között zajlott Duisburgban és környékén, Berlinben, Zeuthenben, Mildenbergben, és a Berlin-Tegel repülőtéren. A premierre három héttel Németország újraegyesítése után, 1990. október 28-án került sor mindkét csatornán. A duisburgi Tetthely 40 éves évfordulója alkalmából a WDR 2022. március 22-én egy digitálisan felújított, HD minőségű kópiát sugárzott. Magyarországon 34 évvel az eredeti bemutató után, 2024. április 24-én mutatta be feliratosan a Derrick Club Hungary Facebook csoport.
Mind a Tetthely, mind pedig A rendőrség száma 110-en belül egyike annak a nagyon kevés epizódnak, ami krimi-vígjátéknak is mondható (mindkét sorozatban leginkább a krimi-dráma műfaj dominál).
A Testvérek között újdonságot jelent a német televíziós krimik történetében, hiszen a nyugat ,-és kelet-német műsorszolgáltatás közös produkciója volt, és egyesítés volt a NSZK-beli Tetthely, és az NDK-beli A rendőrség száma 110 között. Mindkét nyitórész úgy is kombinálódott, hogy először a Tetthely nyitórészeinek egy részét mutatták be Klaus Doldinger zenéjével, majd A rendőrség száma 110 nyitórészeinek jeleneteit Hartmut Behrsing zenéjével, majd újra és újra változtatták. A szokásos nyitórészektől eltérően itt kivételként A rendőrség száma 110 (Polizeiruf 110) címet írták ki; egyébként ebben az időszakban csak a 110-es számok jelentek meg. Ez a film a német egységet kívánta szimbolizálni a német televízió számára. Ez volt az egyik utolsó televíziós produkció az NDK-ban, bár csak három héttel a német egyesítés napja után adták le. A változások jelei ebben a filmben (a nyugati ,-és keleti rendőrök közös munkája mellett) a belső migrációval jelennek meg, amikor nyugat-német városok tornatermeit nyitják meg a keletről érkezett bevándorlóknak, akik közül páran visszamentek a jobb megélhetés érdekében. (A rendőrség száma 110 Párbaj című következő 143. epizódjában pedig az 1990-es berlini tüntetések járulnak hozzá a cselekményhez). Egy évvel később A rendőrség száma 110 153. epizódjában (Thanner új munkahelye) ismét a Testvérek közöttre hivatkoztak. Thanner új munkahelyén, a DFF által készített utolsó A rendőrség száma 110 epizódjában Thanner a "Westimport" megbízott felügyelője lesz kollégáinál, Fuchsnál és Grawe-nál Berlinben.
A két krimi között egy újabb keresztezés nem történt meg ismét ebben a formában.
A címadó dal, a Hand in Hand Klaus Lage harmadik dala volt egy Schimanski-krimihez.
Cselekmény[szerkesztés]
 |
Alább a cselekmény részletei következnek! |
A duisburgi belvízi kikötőből egy meztelen férfi holttestét halásszák ki, akiről a tetoválásának köszönhetően kiderül, hogy a Stasi egykori tisztje. Emiatt Schimanski és Thanner adminisztratív segítséget kér a jelenleg átalakulóban lévő NDK-tól. A levél éppen akkor jut el Grawe-hez és Fuchs-hoz, amikor a Stasi rejtett műalkotásait fedezték fel. Azt gyanítják, hogy a halottat a Stasi Dürer-csoportja ölte meg.
Mindketten Duisburgba utaznak, ahol Schimanski, Thanner és Hänschen szívesen fogadják őket. A halott férfi felesége, Kirstin Kröner Schrader műkereskedőnél dolgozik. Schrader tanácstalannak tűnik, és szégyelli az NDK beszerzési politikáját. A jobb keze dr. Viola Bender. Fel akar hagyni vállalkozásával, és már mindent aláírt neki.
A másik gyanúsított Heinz Baier, akivel Schimanski a nyomozás kezdetén összeveszett a befogadótáborban. Az NDK VEB-cégeiből (Volkseigener Betrieb, magyarul: a nép tulajdonában álló vállalat, a kelet-német, állami tulajdonú vállalatok jelölése) vietnámi lányokat hozatott Duisburgba, hogy dolgozhassanak nála. A nyomozók letartóztatják őt és a lányokat egy szauna klubban, és visszaküldik őket Kelet-Berlinbe Grawe-vel és Fuchs-szal. Ugyanakkor kelet-német kollégáik felvetették nekik, hogy szeretnének-e csaliként szolgálni Kelet-Berlinben, hogy elfogják Dürer csoportját.
Elfogadják az ajánlatot, Schimanski és Thanner pedig gazdag üzletembernek álcázva utazik Berlinbe. A szállodában már Holfelder biztonsági főnök látókörébe kerültek. Első kapcsolatuk a csoporttal egy MGTSZ képviselője, Dörfler, aki ezzel az álcával szeretné felkelteni őket a műalkotások iránt. Kettőjüket ellátja némi kényelemmel. De hirtelen a Dürer csoportja feloszlik. Ellenajánlatot tesznek Schimanskinak és Thannernek. Ez meghiúsul, mert az összekötőt a parkolóházban lelövik. Egy másik probléma egy házassági csaló, akit Schimanski Duisburgból ismer. Grawe csak néhány órára tudja kivonni a forgalomból. Amikor Schimanski és Thanner elfogadja Dörfler meghívását, Holfelder megtudja Schimanski valódi kilétét a házassági csalótól. Az NDK-ban egy autópálya-pihenőnél a két nyomozót furgonnal egy téglagyárba viszik megbeszélésre.
Eközben Viola Bender megjelent Berlinben, és a főnökétől származó titkos dokumentumokkal támogatja Grawe-t és Fuchst, hogy tisztázza az ügyet. Mivel Schimanski és Thanner veszélyben vannak, a Népi Rendőrség a titkos rejtekhelyre irányítja őket, amelyet Grawe és Fuchs rohamozott meg a IX. szolgálati egység segítségével. Dörfler, aki most értesült a valódi személyazonosságokról, szintén meg lehet akadályozni, hogy megszabaduljon Schimanskitól és Thannertől.
Miután a dokumentumokból kiderült, hogy Schrader részt vett a Stasi machinációiban, Viola Bender lányát Duisburgban túszul ejtette, hogy biztonságosan elhagyhassa az országot. Schimanski és Thanner rejtőzködve figyeli. Schimanski hiába próbálja megnehezíteni a menekülést azzal, hogy kiengedi a levegőt a kocsi gumijából, Schrader sofőrje elkapja, és levetkőzésre kényszeríti. Schrader elmagyarázza neki a helyzetet, de amikor el akar menni, Schimanskinak sikerül kivonni a lányát az irányítása alól. Schrader vészhelyzetben elvitte Thanner autóját, és nem is sejti, hogy a rendőrség az autótelefonját hallgatja. A rendőrautók egy hídon kapják el. Schimanski visszahozza dr. Bendernek a lányát, és azt a tanácsot adja, hogy ne tanítsa a normáit a lányának. Végül, de nem utolsósorban a négy nyomozó érmekkel és alkohollal ünnepli az együttműködés sikeres lezárását egy bárban.
 |
Itt a vége a cselekmény részletezésének! |
Szereplők[szerkesztés]
| Szereplő | Színész |
|---|---|
| Horst Schimanski | Götz George |
| Christian Thanner | Eberhard Feik |
| Peter Fuchs | Peter Borgelt |
| Thomas Grawe | Andreas Schmidt-Schaller |
| Hänschen | Chiem van Houweninge |
| Dr. Viola Bander | Susanne Bentzien |
| Dörfler | Ulrich Thein |
| Ralf Schrader | Peter Aust |
| Heinz Baier | Stephan Kuno |
| Holferder úr | Peter Reusse |
| Kirstin Kröner | Heidemarie Wenzel |
| Horten úr | Jürgen Reuter |
| Doblerné | Walfriede Schmitt |
| Thai-lány | Warumee Trost |
Érdekesség[szerkesztés]
- A titkos és feltételezett titkosított adatok Berlinbe szállítására a műkereskedő asszisztense egy notebookot használ, valószínűleg egy Compaq LTE 286-ot. Az ilyen típusú készülékek akkoriban újdonságnak számítottak, és nem is voltak túl gyakoriak.
Fordítás[szerkesztés]
Ez a szócikk részben vagy egészben az Unter Brüdern (1990) című német Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Források[szerkesztés]
- Derrick és német krimik Facebook oldal
- Derrick Club Hungary Facebook csoport
- A film feliratos előzetese
További információk[szerkesztés]
- Tetthely – Testvérek között az Internet Movie Database oldalon (angolul)
- A rendőrség száma 110 – Testvérek között az Internet Movie Database oldalon (angolul)
