Richard Seaver

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Richard Seaver
Született 1926. december 31.
Watertown, Connecticut, USA
Elhunyt 2009. január 5. (82 évesen)
New York
Állampolgársága amerikai
Foglalkozása műfordító,
szerkesztő,
könyvkiadó
Iskolái Párizsi Egyetem

Richard Woodward Seaver (Watertown, Connecticut, USA, 1926. december 31.New York, USA, 2009. január 5.) amerikai műfordító, szerkesztő és könyvkiadó. Seaver a cenzúrával dacolva olyan szerzők műveit ismertette meg az amerikai közönséggel, mint Samuel Beckett, Jean Genet, Henry Miller, William S. Burroughs, Hubert Selby, Eugène Ionesco, E. M. Cioran, D. H. Lawrence, Jack Kerouac, Harold Pinter és de Sade márki.

Élete[szerkesztés]

Seaver az Észak-Karolinai Állami Egyetemen diplomázott, majd rövid ideig egy középiskolában tanított.[1]

Az 1950-es évek elején Fulbright ösztöndíjasként James Joyce-ról írta szakdolgozatát a párizsi Sorbonne-on.[1] Társalapítója volt az angol nyelvű, negyedévente megjelenő Merlin[m 1] című irodalmi lapnak, amely többek között Eugène Ionesco és Jean Genet korai műveit publikálta. 1952-ben elismerő hangvételű tanulmányt publikált a Merlinben az akkor még ismeretlen Samuel Beckettről,[2] akinek röviddel korábban fejezte be Molloy és Malone meghal című regényének olvasását.[1][3] Seaver Beckett-tel együttműködve fordította franciáról angolra Beckett A vég (The End) és A kitaszított (The Expelled) című elbeszéléseit.[4]

Ez idő tájt ismerte meg Jeanette Medinát, akit 1953-ban feleségül vett. Két évig szolgált az amerikai haditengerészetnél, majd New Yorkban telepedett le.[1]

1959-től dolgozott a Grove Press kiadóban, ahol idővel főszerkesztő lett. Több mint 50 kötetet fordított franciáról angolra.[5] 1971-ben otthagyta a Grove Presst és a Viking Pressnél kezdett dolgozni. 1976-ban Seaver szerkesztésében és bevezetőjével jelent meg a Grove Press kiadásában Beckett nagyszabású válogatáskötete I can't go on, I'll go on: a selection from Samuel Beckett's work címmel.[m 2]

1988-ban feleségével Jeannette-tel saját kiadót alapított Arcade Publishing néven. A kiadó az évek során 31 országból több mint 250 szerző műveit ismertette meg az amerikai közönséggel.[6]

New Yorkban hunyt el 2009. január 5-én szívroham következtében.[1]

Megjegyzések[szerkesztés]

  1. Merlin (irodalmi magazin). Negyedévente kiadott angol nyelvű irodalmi lap. 1952 és 1954 között hét száma jelent meg, többek között Samuel Beckett, Henry Miller, Christopher Logue, Pablo Neruda és Jean-Paul Sartre műveivel. Szerkesztői Alexander Trocchi és Richard Seaver voltak. 1953-ban a Merlin és a Maurice Girodias vezette Olympia Press sorozatot indított „Collection Merlin” címmel.
  2. Vö. a kötet 1992-es kiadásával: I can't go on, I'll go on: a Samuel Beckett reader, Google Books (Hozzáférés ideje: 2010. február 24.)

Források[szerkesztés]

  1. a b c d e Bruce Weber: "Richard Seaver, Publisher, Dies at 82". New York Times, 2009. január 7. (Hozzáférés ideje: 2010. február 24.) (angolul).
  2. Richard Seaver: "Samuel Beckett: an Introduction". Merlin, 1952 Ősz, 73-79. old.
  3. Watt. Fathoms from Anywhere. A Samuel Beckett Centenary Exhibition (Hozzáférés ideje: 2010. február 24.) (angolul)
  4. Samuel Beckett: First Love and Other Novellas, Penguin Books, 2000. 5. old.
  5. Dan Brown: "Richard Seaver, a Titan of Publishing, Has Passed Away" (Hozzáférés ideje: 2010. március 7.) (angolul)
  6. About Arcade Publishing (Hozzáférés ideje: 2010. február 24.)

Külső hivatkozások[szerkesztés]