Kilényi Mária
| Kilényi Mária | |
| Született | 1895. október 16.[1] Budapest[2] |
| Elhunyt | 1967. május 15. (71 évesen)[1] Budapest[2] |
| Állampolgársága | magyar |
| Foglalkozása |
|
| Sírhelye | Farkasréti temető (614("A")-755)[3] |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Kilényi Mária (Budapest, 1895. október 16. – Budapest, Józsefváros, 1967. május 15.)[4] magyar műfordító, író, Kilényi Hugó unokahúga.
Élete
[szerkesztés]Kilényi Pál Ernő (1856–1916) részvénytársasági igazgató és Tottis Ilona (1868–1922)[5] lánya.[6] Középiskolai tanulmányait a VII. kerületi állami felső leányiskolájában kezdte, majd a Nőképző Egyesület gimnáziumában fejezte be. 1912-től a Budapesti Tudományegyetemen angolt és művészettörténetet hallgatott. Első novelláit az 1910-es évek elején polgári radikális lapok közölték. Nyelvtanítással is foglalkozott. 1920-ban Yolland Arthur egyetemi tanár révén Svájcba került (Genfben és Bernben tanult), nyelvtudását különböző szerkesztőségekben hasznosította. Főleg a Milliók könyve és a Színes regények című sorozatok számára fordított. 1945-től James Aldridge, Honoré de Balzac, Miguel de Cervantes, Jean Cocteau, O. Henry, Upton Sinclair, Robert Louis Stevenson, Jules Verne, E. L. Voynich műveiből fordított. Dramatizálta Jan Fučik börtönnaplóját (bemutatta a pozsonyi színház 1950-ben).
Művei
[szerkesztés]- Régi olasz novellák (válogatta, ford. és bev., Budapest, 1942)
- A házasság mint egzakt tudomány, műfordítás, Huszadik századi dekameron, Európa Könyvkiadó, 1968, Szerelmi történetek, Ventus Libro Kiadó, 2008
- Könnyek és korona (regény, Budapest, 1947)
- Legyetek éberek! (dráma, Budapest, 1948)
- Ilonka a fergetegben (ifjúsági regény, Budapest, 1960)
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ a b BnF-források (francia nyelven). (Hozzáférés: 2024. május 20.)
- ↑ a b PIM-névtérazonosító. (Hozzáférés: 2020. június 8.)
- ↑ http://www.bessenyei.hu/farkasret/abc.pdf, 2019. szeptember 25.
- ↑ Halotti bejegyzése a Budapest VIII. kerületi állami halotti akv. 1442/1967. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2020. november 17.)
- ↑ Tottis Ilona (Ilka) születési bejegyzése a pesti neológ izraelita hitközség születési akv. 332/1868. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2020. november 17.)
- ↑ Szülei házasságkötési bejegyzése a Budapest Deák téri magyar evangélikus hitközség házassági akv. 95/1893. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2020. november 17.)
Források
[szerkesztés]- Gulyás Pál: Magyar írók élete és munkái – új sorozat I–XIX. Budapest: Magyar Könyvtárosok és Levéltárosok Egyesülete. 1939–1944. , 1990–2002, a VII. kötettől (1990–) sajtó alá rendezte: Viczián János
- Magyar életrajzi lexikon III: Kiegészítő kötet (A–Z). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1981. ISBN 963-05-2500-3
- Magyar irodalmi lexikon I. (A–K). Főszerk. Benedek Marcell. Budapest: Akadémiai. 1963.
- Kortárs magyar írók 1945-1997. bibliográfia és fotótár [1]
További információk
[szerkesztés]- Diószegi András: K. M. (Élet és Irodalom, 1967. 21. sz.)
- Kilényi Mária műfordításainak listája a MEK-ben
