Jan Twardowski

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Jan Twardowski
Jan Twardowski
Jan Twardowski
Élete
Született 1915. június 1.
Varsó
Elhunyt 2006. január 18. (90 évesen)
Varsó
Nemzetiség lengyel
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok) lírai műfajok
Kitüntetései Mosolyrend
A Wikimédia Commons tartalmaz Jan Twardowski témájú médiaállományokat.

Jan Twardowski (Jan Jakub Twardowski, Varsó, 1915. június 1.Varsó, 2006. január 18.) római katolikus pap, tiszteletbeli főpap, lengyel költő. A reprezentatív kortárs vallásos költészet kiemelkedő képviselője.

Önmagát elsősorban egyházi személynek tartotta. Rövid, egyszerű, kedvesen humoros, néha fordulatos verseket írt. Művei gyakran modern vallási dalszövegek, melyeknek lényeges eleme a természet megfigyelése, és az ott tapasztaltakra való filozófiai reflexió. A verseit önironikus személyesség jellemzi, a vallásbölcseleti kijelentéseket a mindennapi életből vett képek ellenpontozzák.

Siessük szeretni az embereket olyan gyorsan mennek el
cipő marad utánuk meg süket telefon
csak ami nem fontos az cammog, mint a tehén
ami igazán fontos, oly gyors hirtelen történik,
utána a csend normális, egészen kibírhatatlan,
mint a tisztaság amely legegyszerűbben a kétségbeeséstől születik
amikor valakire gondolunk nélküle maradván

– Részlet a Siessünk (Spieszmy) című versből[1]

Élete[szerkesztés]

Varsóban született egy vasutas családjába 1915-ben, három leánytestvére volt. Születése után nem sokkal az orosz vasúti hatóságok áttelepíttették a családját – sok ezer más lengyel családhoz hasonlóan – Oroszország belsejébe, innen csak három év múlva, 1918-ban térhettek haza. Az elemi iskola elvégzése után matematika szakos gimnáziumba járt, természettudományi tanulmányokat is folytatott. Bölcsészetet előbb Varsóban, majd a Jagelló Egyetemen hallgatott. 1935-ben mutatkozott be a Skamander elnevezésű költői kör poétikájához közel álló versekkel. A második világháborúban a Honi Hadsereg katonájaként harcolt, részt vett a varsói felkelésben.

Lengyel filológiai és teológiai tanulmányokat folytatott. A papi hivatást felnőtt korában vállalta, 1948-ban szentelték fel. Rövid vidéki lelkipásztorkodás után Varsóba helyezték, ahol évtizedekre a vizitációs nővérek templomának plébánosa lett. Gyakorló egyházi személyként a hivatását komoly szolgálatnak tekintette, ezért verseket főleg a szabadsága idején írt.

Publikálni a harmincas évek közepén kezdett, első vékonyka kötete, az Andersen visszatérése (Powrót Andersena[2]) 1936-ban jelent meg, mindössze 40 példányban.

A diktatúra idején hosszú hallgatásra kényszerült, és csak 1970-ben jelentkezett újra. A nyolcvanas évektől sorra adták ki a köteteit, nyugdíjasként szorgalmas munkával bőségesen gyarapította a lengyel irodalmat.

Jan Twardowski a szülei sírjánál Katowicében 2000-ben
Jan Twardowski temetésén (Varsó, 2006. február 3.)
Az emlékére készített szobor Varsóban
Nyughelye az Isteni Gondviselés templomában
Az emlékére emelt térdeplő

Művei[szerkesztés]

Lengyel nyelven[szerkesztés]

  • WierszeVersek (1959)
  • O spacerze po cmentarzu wojskowymEgy séta a katonai temetőben (1968)
  • Znaki ufnościA bizalom jelei (1970)
  • Zeszyt w kratkęKockás füzet (példázatgyűjtemény, 1973)
  • Poezje wybraneVálogatott versek (1979)
  • Niebieskie okularyKék szemüveg (1980)
  • Rachunek dla dorosłego Számla a felnőttnek (1982)
  • Który stwarzasz jagody Ki az epreket teremted (válogatott versek, 1984, 1988)
  • Na osiołkuSzamárháton (1986)
  • Nie przyszedłem pana nawracaćNem azért jöttem, hogy megtérítselek (1986)
  • Patyki i patyczkiÁgak és botok (1988)
  • Sumienie ruszyłoElköltözött lelkiismeret (1989, 1990)
  • Tak ludzkaOlyan emberi (1990)
  • Stukam do nieba (1990)
  • Nie bój się kochaćNe félj szeretni (1991)
  • NiecodziennikNem mindennapi napló, visszaemlékezések (1991)
  • Nie martw sięNe aggódj (1992)
  • Tyle jeszcze nadzieiAnnyi még a remény (1993)
  • Krzyżyk na drogęJó megszabadulás (1993)
  • Elementarz księdza Twardowskiego dla najmłodszego, średniaka i starszego (2000)
  • Pogodne spojrzenieDerűs pillantás (2003)
  • Mimo WszystkoMindezek ellenére (2003)
  • Na chwilęEbben a pillanatban
  • Święty gapa
  • O maluchach
  • Do moich uczniówA tanítványaim
  • Obiecanki CacankiJó dolgokat ígér
  • PodziękowanieKöszönöm
  • Matka dla wszystkichMinden édesanya

Magyarul[szerkesztés]

  • Egy remete skrupulusai. Válogatott versek; nyersford. Tereza Worowska, műford. Sajgó Szabolcs; Manréza, Dobogókő, 2001 ISBN 963-006-068-X
  • Az égbolt hajfonatai, Alcím: Warkocze niebiosXX. századi lengyel költők/Poeci polscy XX wieku (Magyarországi Bem József Kulturális Egyesület, 2003) ISBN 963-214-632-8

Német nyelven[szerkesztés]

  • Ich bitte um Prosa: Langzeilen (Svájc, Einsiedeln, 1974)
  • Fröhlich auf dem Weg zu Gott. Geschichten nicht nur für Kinder (Graz, 1980)
  • Langweilig ist es in der Kirche nie (Lipcse, 1980)
  • Geheimnis des Lächelns (Lipcse, 1981)
  • Hoffnung aus Leid, Alcím: Remény a szenvedések közöttKreuzwegmeditationen/Meditációk a kálváriáról[3] (St. Benno-Verlag GMBH, Lipcse, 1984)
  • Wenn du betest atmet Gott in dir: religiöse Lyrik mit biblischer Lesehilfe (Svájc, Zollikon, 1996) ISBN 3-85710-038-9

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. Sajgó Szabolcs, jezsuita pap fordításában
  2. * Wydawnictwo M: Jan Twardowski kötete reprint kiadásban (2012) ISBN 978-83-7595-498-2 (lengyel nyelven). [2014. március 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. március 10.)
  3. Ebben a könyvben hat meditációt találunk Krisztus kálváriájáról, melyek közül három szavak, három pedig képek segítségével gondolkoztatja el az olvasót.

Források[szerkesztés]

  • Világirodalmi lexikon XV. (Taa–Tz). Főszerk. Szerdahelyi István. Budapest: Akadémiai. 1993. 1019–1020. o. ISBN 963-05-6604-4  
  • Voices Education Project: Jan Twardowski biográfia (angol nyelven). [2013. december 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. március 8.)

További információk[szerkesztés]

Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés]