Jacques Dars

Jacques Dars
Született	1941. Párizs 19. kerülete
Elhunyt	2010. december 28. Annecy
Állampolgársága	francia
Nemzetisége	francia
Házastársa	Sarah Dars
Szülei	René Dars
Foglalkozása	sinológus, műfordító
Iskolái	Faculty of Arts of Paris (–1965, doktorátus (Franciaország), bölcsészettudomány)
Kitüntetései	Prix Langlois (1979) Prix de l’Académie française (1979) Stanislas Julien-díj (1993)
Sablon • Wikidata • Segítség

Jacques Dars (1941. – Annecy, 2010. december 28.; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Tán Xiákè; magyar népszerű: Tan Hszia-ko; egyszerűsített kínai: 谭霞客; hagyományos kínai: 譚霞客) francia sinológus, műfordító.

Élete, munkássága

A klasszikus kínai irodalom kutatásának szaktekintélye. Számos klasszikus kínai mű francia tolmácsolója. Legjelentősebb a Ming-kori nagy történelmi-kalandregény, a Vízparti történet franciára fordítása.

A 10–19. századi kínai haditenegerészetről írt monográfiájáért 1993-ban Stanislas Julien-díjjal jutalmazták.

Apja: René Dars (1921–) geológus professzor.

Főbb művei

• La marine chinoise du Xe au XIVe siècle, 1992, Economica, Paris
• Comment lire un roman chinois, 2001, Picquier, Arles
• L'unique trait de pinceau, avec Fabienne Verdier et Cyrille Javary, 2001, Albin Michel
• Dars, Jacques. Traduction terminable et interminable. 1999, Paris. p. 146-159. ISBN 273510768X, 9782735107681.

Fordításai

• Shi Nai'an, Au bord de l'eau, traduit, présenté et annoté par J. Dars, préface d'Étiemble, Gallimard, Paris, Ire édition 1978
• Contes de la Montagne sereine, traduction, introduction et notes par J. Dars, 1987, Gallimard, Connaissance de l'Orient, Paris
• Aux portes de l'enfer, récits fantastiques de la Chine ancienne, trad. du chinois par J. Dars, 1997, Picquier, Arles
• Ji Yun, Passe-temps d'un été à Luanyang, traduit du chinois, présenté et annoté par J. Dars, 1998, Gallimard, Paris
• Li Yu, Au gré d'humeurs oisives: les carnets secrets de Li Yu, un art du bonheur en Chine, présenté et traduit par J. Dars, 2003, Picquier, Arles
• Ji Yun, Des nouvelles de l'au-delà, textes choisis, traduits du chinois et annotés par J. Dars, 2005, Gallimard, Paris
• Qu You, Le pavillon des Parfums-Réunis, et autres nouvelles chinoises des Ming, traduit du chinois par Jacques Dars, revu par Tchang Foujouei, 2007, Gallimard, folio, Paris

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Jacques Dars című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.