Az ártatlanság és a tapasztalás dalai

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Blake saját illusztrációja Az ártatlanság és a tapasztalás dalaihoz

Az ártatlanság és a tapasztalás dalai (Songs of Innocence and of Experience: Shewing the Two Contrary States of the Human Soulare) az angol költő és festő, William Blake két verseskötetének címe. Habár Az ártatlanság dalai először önállóan jelentek meg 1789-ben, úgy tartják, hogy A tapasztalás dalai mindig elválaszthatatlan része volt a teljes műnek, melyet 1794-től adtak ki egyben.

Az ártatlanság dalai a természetes ártatlanságát és örömét írják le, éltetik az önzetlen szeretetet és az Istennel való szorosabb kapcsolatot. Ebben a könyvben található a híres Blake költemény, „A bárány” (The Lamb). Ezek a költemények általában pozitív kicsengésűek, pásztorénekhez hasonlatosak és gyermekekről illetve az ő szemszögükből mesélnek.

Ezzel tökéletesen ellentétesen, A tapasztalás dalai inkább a felnőttkor anyagi világa és annak erkölcsi bűneiből fakadó romlottság, egyszóval a gyermeki ártatlanság elvesztéséről szólnak, mint például a „A tigris” (The Tyger). Itt már komor hangulatú versek szerepelnek, melyek sokkal komolyabb témákat boncolgatnak. A két könyv versei közül a többség párosítható, oly módon, hogy egy bizonyos helyzetet kétféleképpen fest meg, egyet az „ártatlanság”, másikat pedig a "tapasztalás" szűrőjén keresztül.

A francia forradalom szörnyűségekkel teli végződése komoly hatással volt Blake emberi jóságba vette hitére, amely sok mindent megmagyaráz költeményeinek hangulatáról. Blake hitt abban, hogy az ártatlanság és a tapasztalás „az emberi lélek két ellentétes állapotát” („the two contrary states of the human soul”) jelenti, valamint, hogy az igazi ártatlanság lehetetlen tapasztalás nélkül.

Az ártatlanság dalai[szerkesztés]

A kötet a következő versekből áll, melyekhez Blake saját illusztrációkat is készített. Zárójelben a fordítók nevei láthatók:

Magyar címek:

Eredeti címek:

  • (Introduction)
  • (The Shepherd)
  • (The Echoing Green)
  • (The Lamb)
  • (The Little Black Boy)
  • (The Blossom)
  • (The Chimney Sweeper)
  • (The Little Boy Lost)
  • (The Little Boy Found)
  • (Laughing Song)
  • (A Cradle Song)
  • (The Divine Image)
  • (Holy Thursday)
  • (Night)
  • (Spring)
  • (Nurse's Song)
  • (Infant Joy)
  • (A Dream)
  • (On Another's Sorrow)

A tapasztalás dalai[szerkesztés]

Blake A tapasztalás dalai kötetének 29. oldalon található illusztrációja.

Zárójelben a fordítók nevei láthatók:

Magyar címek:

Eredeti címek:

  • Introduction
  • Earth's Answer
  • The Clod and the Pebble
  • Holy Thursday
  • The Little Girl Lost
  • The Little Girl Found
  • The Chimney Sweeper
  • Nurse's Song
  • The Sick Rose
  • The Fly
  • The Angel
  • The Tyger
  • My Pretty Rose Tree
  • Ah, Sunflower
  • The Lily
  • The Garden of Love
  • The Little Vagabond
  • London
  • The Human Abstract
  • Infant Sorrow
  • A Poison Tree
  • A Little Boy Lost
  • A Little Girl Lost
  • A Divine Image
  • A Cradle Song
  • The Schoolboy
  • To Tirzah
  • The Voice of the Ancient Bard

Magyarul[szerkesztés]

  • A tapasztalás dalai. William Blake versei és írásai; ford. Babits Mihály et al.; Interpopulart, Szentendre, 1993 (Populart füzetek)
  • Songs of innocence and of experience / Az ártatlanság és a tapasztalás dalai; ford. Erdődi Gábor, előszó Péter Ágnes; General Press, Bp., 2006

Lásd még[szerkesztés]

További információk[szerkesztés]

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Az_ártatlanság_és_a_tapasztalás_dalai&oldid=26277538”