A Viharisten eltűnése

Ebben a szócikkben a hettita nyelv hangzói az ÓKTCh. útmutatása alapján magyar ejtés szerint szerepelnek.

A Viharisten eltűnése című hettita mítosz huszonkét töredékből összeállított – de még így is erősen hiányos – szöveg. A hettita szövegek katalógusában a 325. sorszámot kapta (CTH#325). Csatlakozik az eltűnő és visszatérő (meghaló és feltámadó) természetistenek mítoszaihoz, mint amilyen Telipinusz, Hannahannah, vagy a nap- és holdistenek. Főszereplője a hettita panteon főistene, az istenek királya, a Viharisten, akit általában csak a ^dIM 𒀭𒅎 jelekkel írnak.

A mítosz szövege

A dokumentum szövege
cella	sor	közvetlen átírás	normalizált átírás	fordítás
1. §	1.	[…]x	…	…
	2.	[…]-⌐iš¬ LAL₃	…-iš^[1] LÀL	… méz
	3.	[…]x	…	…
2. §	4.	[…]x an-da-an SIG₅-ya-ta	… andān SIG₅-yata	(valami)ben jó(l) volt
	5.	[…]x e-ša-at	… ešāt	… ült …
	6.	[…] an-da-an […]	… andān …	(valami)ben
	7.	[U₂-U]L-wa-at-ta	ÚL-wātta	ő (ne)m
	8.	[…] NIT[A₂? …]x SIG₅-in […]	… NÍTA? … SIG₅-in …	… férfias … jó …
	9.	[…]x ki-i n[i-…]-et	… kī ni(…)et	… ezt …
	10.	[…]	…	…
	11.	[ki?-n]u-un-wa […]	kinūnwa …	most …
3. §	12.	[…-n]a-aš-ši-iš u₂-[…]x	…nāššīš ú…	… lehetséges …
	13.	[…u₂]-wa-te-et	…úwatēt	… hozott
	14.	ku-x[…]	ku-	…
	15.	[…]x-et	…et	…
	16.	nu-wa-at-t[a…]-aḫ-da	nuwātt[a…]-aḫda	hozzá(?)
	17.	[…-w]a-mu DUḪ.LAL₃ pa-iš	…wamu DUḪ.LÀL paiš	… kaptam viaszt
	18.	[…-w]a-mu GEŠTIN-an pa-iš	…wamu GEŠTIN-an paiš	… kaptam bort
	19.	x[… NUM]UN^?	… NUMUN? …	… mag(?-ot?)
	20.	[…]x-ya-aḫ-da ¬¬¬	…yāḫda	(?)
4. §	21.	[…]x tar-aš-kan₂-zi	… taraškánzi	… mondják:
	22.	SIG₅-in-wa […	SIG₅-inwa …	jó …
	23.	[D]UMU.LU₂.U₁₉.LU-ma-wa ma-aḫ-ḫa-an […]	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-mawa māḫḫān …	mint egy ember, de …
	24.	[… ḫal-z]i-iš-ten₂	… ḫalzīštén	… (neve)zte őt
	25.	[…]-nu-wa AN.BAR-aš GIR₂-an […]	…nuwa^[2] AN.BAR-aš GÍR-an …	a vas tőr(t?) …
	26.	[…] ^dZUEN ši-e-et-ta	… ^dZUEN šiētta	… Szín (a holdisten) felszökött
	27.	[…]x-ke-e-ni DINGIR^{MEŠ […]}	…-kēni DINGIR^MEŠ	… az istenek …
	28.	[…]x ^LU₂ŠU.GI ^MUNUSŠU.GI […]	… ^mŠU.GI ^fŠU.GI …	… az idős férfi és az öregasszony …
	29.	[…-š]a^?-ni-ši^[3]	…-šaniši	…
	30.	[…]-nu-wa GU₄^ḪI.A […]	…nuwa^[2] GU₄^ḪI.A	…t a szarvasmarhák …
	31.	[n]u-wa-at-ta ^LU₂ŠU.GI	nuwātta^[4] ^LÚŠU.GI	és az öregember …
	32.	[…]x a-ru-⌐e-eš¬-kan₂-⌐du¬	… aruēškándu	mindig adóznia kell
	33.	[…-t]a-ti	…tati^[5]	…
5. §	34.	[…]x	…	…
	35.	[^GIŠlu-ut-ta-i kam-ma-ra-aš e-ep-ta]^?	^GIŠlūttai kammarāš ēpta^?	(pára lepte el az ablakot,?)
	36.	É-[er-ma tu-uḫ-ḫu-wa-iš]^? e-ep-t[a]	É-erma tūḫḫuwaiš^? ēpta	(a füst azonban?) elle(pte a templomot?)
	37.	[INA GUNNI-ša-an an-da-an ^GIŠkal-mi-i-še-ne-eš]^? ⌐u₂¬-e-šu-ri-y[a-an-ta-ti]	INA GUNNI-šān andān ^GIŠkalmīšenēš^? wešuriyāntati	(a tűzhelyen?) megfullad(tak a fahasábok)
6. §	38.	[iš-ta-na-na-aš an-da-an DINGIR^MEŠ we-šu-ri-ya-an-ta-ti]^?	ištananāš andān DINGIR^MEŠ wešuriyāntati^?	(ezért az oltár talpánál megfulladtak az istenek)
	39.	[INA] TUR₃ an-da-[an UDU^ḪI.A we-šu-ri-ya-an-ta-ti]	INA TÙR andān UDU^ḪI.A wešuriyantāti	(ekkor) a bárányok megfulladtak a karámban
	40.	[INA É.GU₄-kan an-da-an GU₄^Ḫ]I.A [we-šu-ri-ya-an-ta-ti]	INA É.GU₄-kan andān GU₄^ḪI.A wešuriyāntati	(és) a marhák a jászolnál
	41.	[UDU-uš-za SILA₄-SU me-em-ma-aš]	UDU-ušza SILA₄-SU mēmmāš	a birkák és bárányok tolongtak
	42.	[GU₄=m]a AMAR-ŠU me-em-ma-aš	GU₄-ma AMAR-ŠU mēmmāš	és tolongtak a marhák és borjúk
7. §	43.	[ne-pi-ša-aš ^dIM-aš ar-ḫa i-ya-an-ni-iš]	nepišāš ^dIM-aš arḫa iyānnīš	a Viharisten az égi erődbe ment
	44.	[u₂-e]-el-lu-i [mar-ma-ra-aš an-da-an man-ni-it-ti-in šal-ḫi-it-ti-]⌐in¬ [iš-pi-ya-tar-ra-a pe-ed-aš]	wēllui marmarāš andān mannīttīn šalḫīttin išpiyatarr=a pēdaš	a virágzó, termékeny réteket és lápokat vitte magával
	45.	[pa-it-aš ^dIM-a]š	paitaš ^dIM-aš	(és) ment a Viharisten
	46.	nu nam-ma ḫal-ki-iš [ZIZ₂-tar UL ma-a-i]	nu namma ḫalkīš ZÍZ-tar UL māi	a gabona és a gyümölcsök nem nőttek többé
	47.	[nu-za GU₃^ḪI.A UDU^ḪI.A DUMU.L]U₂.U₁₉.LU UL [ar-maḫ-ḫa-an-zi]	nuza GU₄^ḪI.A UDU^ḪI.A DUMU.LÚ.U₁₉.LU UL armaḫḫānzi	a marhák, birkák és emberek nem lettek várandósak többé
	48.	[ar-ma-u-wa-an-te-eš-a k]u₂-i-e-eš nu-za a-pe₂-e-za [UL ḫa-aš-ša-an-zi]	armauwanteša kwiēš nuza apēza UL ḫaššānzi	ha mégis, szülni nem akartak
8. §	49.	[ ḪUR.SAG^ḪI]^.⌐A¬ ḫa-a-t[e-er]	ḪUR.SAG^ḪI^.A ḫātēr	a hegyek kiszáradtak
	50.	[ GIŠ^ḪI.A-ru ḫa-a]z-ta	GIŠ^ḪI.A-ru ḫāzta	az erdő fái elszáradtak
	51.	na-aš-ta ^GIŠpar₂-aš-d[u-uš] [UL we-ez-zi]	nāšta ^GIŠpárašdūš UL wēzzi	és nem lett (több) facsemete
	52.	[u₂-e-ša-e-e]š ḫa-a-t[e-er]	wešaēš ḫātēr	a legelők kiszáradtak
	53.	PU₂^ḪI.A ḫa-az-ta	PÚ^ḪI.A ḫāzta	(és) a források is elapadtak
9. §
	54.	GAL-iš-za ^dU[TU-u]š EZE[N₄-an ye-et]	GAL-išza ^dUTU-uš EZEN₄-an yēt	a nagy napisten szerzett egy szilárd
	55.	[…nu-za L]I-⌐IM¬ DINGIR^MEŠ ḫal-za-a-iš	…nu-za LI-IM DINGIR^MEŠ ḫalzāiš	…(és) összehívta az (ezer) istent
	56.	e-te-er-za	etērza	evett
	57.	[ne-ez UL iš-pi₂]-⌐e-er¬	nēz UL išpíēr	(de) nem csillapította éhségét
	58.	e-ku-⌐er¬	ekwer	(aztán) ivott
	59.	⌐ne¬-ez U₂-UL ḫa-aš-ši-ik-k[e-er]	nēz Ú-UL ḫāššīkkēr	(de) nem csillapította szomját
	60.	[^dIM-aš at-t]a-aš DINGIR^MEŠ-aš tar-⌐ši-ik¬-ke-ez-zi	^dIM-aš attāš DINGIR^MEŠ-aš taršīkkēzzi	a viharisten apja beszélt az istenekhez
	61.	DUMU-⌐YA¬-w[a-kan₂ an-da-an NU.GAL₂]	DUMU-YA-wakán andān NU.GÁL	a fiam nincs itt
	62.	[ša]-a-et-wa-ra-an-za	šāetwarānza	(és ő) haragos
	63.	nu-wa-az ḫu-u-ma-an a-a[š-šu pe₂-e-da-aš]	nuwāz ḫūmān āššu pēdāš	(és) minden jót elvitt
	64.	[ḫal-k]i-in dim-mar-ni-⌐in¬ šal-ḫa-an-ti-i[n ma-an-ni-i]t-⌐ti¬-in iš-pi₂-ya-tar-ra pe₂-e-da-aš	ḫalkīn dimmarnīn šalḫāntīn mānnīttīn išpíyatarra pēdāš	elvitte a gabonát, a termékenységet, a termést, a növekedést és fejlődést
10. §	65.	[DINGIR^MEŠ GAL.GAL DINGIR^MEŠ TUR ^dIM-a]n ša-an-ḫi-⌐iš-ki¬-u-wa-⌐an da-a¬-er	DINGIR^MEŠ GAL.GAL DINGIR^MEŠ TUR ^dIM-an šānḫīškuwān dāer	a nagy és kis istenek (is) keresni kezdték a viharistent
	66.	[^dUTU-uš ḫa-a-ra-n]a-an li-li-wa-an-da-⌐an¬ [IŠ-PU]R	^dUTU-uš ḫāranān liliwāndān IŠ-PUR	a napisten a fürge sast küldte el
	67.	i-it-wa-ra-aš-ta [par₂-ga-mu]-uš ḪUR.SAG^MEŠ-uš ša-an-ḫa	ītwarāšta [párgam]ūš ḪUR.SAG^MEŠ-uš šānḫa	(aki) felkereste a magas hegyeket
	68.	ḫa-a-ri-uš-kan₂ ḫal-⌐lu¬-w[a-m]u-uš […]	ḫāriuškán ḫalluwamūš […]	(és) mély völgyeket
	69.	[ḫu-u]n-ḫu-eš-šar-kan₂ ku-wa-li-u₂ ša-an-ḫa	ḫūnḫueššarkán kuwaliú šānḫa	(és) felkereste a mozdulatlan vizeket
11. §	70.	[ḫa-a-ra-aš pa-i]t	[ḫāraš pai]t	ment a sas
	71.	na-an U₂-UL u₂-e-⌐mi¬-i-e-et	nān Ú-UL wemiyēt	és nem találta
	72.	ḫa-a-ra-aš li-li-wa-az [^dUTU-i ḫa-lu-k]an₂ pe₂-e-da-aš	ḫārāš liliwāz ^dUTU-i ḫalukán pēdāš	a gyors sas meghozta a hírt a napistennek
	73.	par₂-ga-mu-uš-kan₂ ḪUR.SAG^MEŠ-uš ša-an-ḫu-un	párgamūškán ḪUR.SAG^MEŠ-uš šānḫūn	felkerestem a magas hegyeket
	74.	[ḫa-a-ri-uš-ka]n₂ ḫal-lu-u-wa-mu-uš KI.MIN	ḫāriuškán ḫallūwamūš KI.MIN	a mély völgyeket
	75.	ḫu-wa-ḫu-eš-šar-kan₂ ku-wa-le-e [ša-an-ḫu-u]n	ḫuwaḫueššarkán kuwalē šānḫūn	felkerestem a csendes vizeket (is)
	76.	Ú-UL^?na-at-ta-an AK-ŠU-UD ne-pi₂-ša-aš ^dIM-an	Ú-UL^?nātta-an AK-ŠU-UD nepíšāš ^dIM-an	(de) nem találtam a viharistent az egekben (sem)
12. §	77.	[^dIM-aš] at-ta-aš ḫu-uḫ-ḫi-iš-ši pa-it	^dIM-aš attāš ḫūḫḫīšši pait	a viharisten apja ment a nagyapjához
	78.	nu-uš-ši tar-ši-ke-ez-zi	nūšši taršikēzzi	és mondja:
	79-	[ku-iš-w]a ku-iš wa-aš-ta-aš	kwišwa kuiš wāštāš	„aki mindig vétkezett
	80.	nu-wa NUMUN^ḪI.A-an ḫar-ak-ta	nuwa NUMUN^ḪI.A-an ḫarakta	a vetőmag tönkrement
	81.	nu-wa ku-it-ta [ḫa]-⌐a¬-az-ta	nuwa kuitta ḫāzta	és minden kiszáradt”
	82.	ḫu-uḫ-ḫa-aš-ša-aš te-e-et	ḫūḫḫāššāš tēt	a nagyapa mondja:
	83.	Ú-UL^(na-at-ta?) ku-iš-ki wa-aš-ta-aš	Ú-UL^(nātta?) kuiški wāštāš	„senki sem vétkezett
	84.	[z]i-ik-pat₂ mi-nu wa-aš-ta-at-ta	zīkpát minu wāštātta	csak mi vétkeztünk”
	85. §	UM-M[A AB]I ^dIM	UMMA ABI ^dIM	a viharisten (apja) válaszolt:
	86. §	U₂-UL-wa u₂-uk wa-aš-ta-aḫ-ḫu-un	Ú-UL-wa ūk wāštāḫḫūn	„én nem vétkeztem”
	87. §	[ḫu-uḫ-ḫa-aš]-⌐ši-ša¬ te-et	ḫūḫḫāššiša tēt	(de) nagyapa mondta:
	88. §	[ki]-⌐i¬ ut-⌐tar¬ u-ur-ki-ya-a-[mi]	kī uttar ūrkiyāmi	„folytasd (a keresést)
	89.§	nu-ut-tak₂-kan₂ ku-e-mi	nūttákkán kwemi	és öld meg
	90.§	⌐nu¬ i-it [^dIM]-an ša-an-ḫa	nu īt ^dIM-an šānḫa	most menj (és) keresd a viharistent”
13. §	91.	^d[I]M-na-aš at-ta-aš ^dgul-ša-aš ^dNIN.TU kat-ta-an pa-it	^dIM-nāš attāš ^dgulšāš ^dNintu kattān pait	a viharisten apja lement a sorsistennőhöz és Hannahannahhoz
	92.	UM-MA ^dgul-ša-aš ^dNIN.TU-aš	UMMA ^dgulšāš ^dNintu-aš	lent (kérdezte) a sors és az anyaistennő:
	93.	^dIM-na-aš at-ta-aš	^dIM-nāš attāš	„Viharisten apja,
	94.	[ku-it]-wa u₂-wa-aš	kwitwa úwāš	miért jöttél?”
	95.	UM-MA A-⌐BI ^d¬IM	UMMA ABI ^dIM	a viharisten (apja) válaszolt:
	96.	^dIM-na-aš-za ša-a-et	^dIM-nāšza šāet	„A viharisten dühös volt
	97.	[nu-w]a ⌐ku¬-it-ta ḫa-[a-az-ta]	nuwa kwitta ḫāzta	és minden kiszáradt
	98.	nu-wa ut!-ne-e ḫar-ak-ta	nuwa utnē ḫarakta	és a föld tönkrement
	99.	at-ta-aš-mi-ša-wa t[ar-aš-ke-ez-zi]	attāšmišawa taraškēzzi	apám mondta:
	100.	tu-e-el-wa wa-⌐aš¬-t[a-i]š	tuēlwa wāštaiš	»ez gonoszság,
	101.	nu-wa ut-tar u-ur-ki-ya-mi	nuwa uttar ūrkiyami	derítsd ki a dolgot
	102.	nu-wa-tak₂-kan₂ ku-e-⌐mi¬	nuwatákkán kuemi	és öld meg őt«
	103.	⌐ki¬-nu-na-wa ma-a-an i-ya-mi	kinunawa mān iyami	most mit tegyek,
	104.	ku-it-wa ⌐ki-i¬-[ša-at]	kwitwa kīšāt	mi történjen?”
	105.	UM-MA ^dNIN.TU	UMMA ^dNintu	Hannahannah ezt mondta:
	106.	le-e-wa-at-ta na-a-ḫi	lēwātta nāḫi	„Ne félj,
	107.	tu-el-ku wa-[aš-ta-iš]	tuelku wāštaiš	ezt a galádságot
	108.	u₂-ga-at SIG₅-zi-ya-mi	úgāt SIG₅-ziyami	rendbe hozod
	109.	Ú-UL-ak-ku tu-[e-el wa-aš-ta-iš]	Ú-UL-akku tuēl wāštaiš	ezt a gonoszságot
	110.	u₂-ga-at SIG₅-zi-ya-mi	úgāt SIG₅-ziyami	rendbe hozod
	111.	⌐i¬-it [^dIM]-an š[a-an-ḫa]	īt ^dIM-an šānḫa	mész és felkutatod a viharistent
	112.	ḫu-uḫ-ḫa-aš-ši-iš na-a-u₂-i iš-ta-⌐ma¬-[aš-zi]	ḫūḫḫāššīš nāúi ištamāšzi	a nagyapja (még) nem hallotta”
	113.	UM-MA A-BI ^dIM	UMMA ABI ^dIM	A viharisten apja így válaszolt:
	114.

Jegyzetek

↑ birtokrag vagy i-tövű főnév alanyesetű végződése
↑ ^a ^b u tövű főnév tárgyesete
↑ A ši szótag több dolog lehet: aktív E2 igerag, E3 személyrag, E3 személyes névmás megszólító, részeshatározói vagy helyhatározói ragja
↑ -atta: a tövű melléknév alany- és tárgyesete lehet, a t tövű főnév kevésbé valószínű
↑ E2 középpasszív, jelen és jövő idejű, kijelentő igerag

Források

A CTH 325 töredékei és forráskiadásai
Corpus of Hittite Mythological Texts, Titus Texts
CTH 325, Titus Texts
Volkert Haas; Heidemarie Koch: Religiones des Alten Orients, Göttingen, 2011. ISBN 978-3-525-51695-9
Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie IX; Nab – Nuzi, Szerk.: Erich Ebeling, Bruno Meissner, Dietz Otto Edzard (német nyelven), Berlin: de Gruyter (2001). ISBN 3-11-017296-8 , Volkert Haas: Neujahrsfest, 298. o.

Ókorportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] rtokrag vagy i-tövű főnév alanyesetű végződése

[nuwa-2] u tövű főnév tárgyesete

[3] A ši szótag több dolog lehet: aktív E2 igerag, E3 személyrag, E3 személyes névmás megszólító, részeshatározói vagy helyhatározói ragja

[4] -atta: a tövű melléknév alany- és tárgyesete lehet, a t tövű főnév kevésbé valószínű

[5] E2 középpasszív, jelen és jövő idejű, kijelentő igerag

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Sablon:Anatóliai istenek m v sz Anatóliai (hatti, hettita, hurri, phrüg és lüd) istenek
hatti (protohatti) istenek	Alauwaimiš · Antu · Arinna · Aštabiš · Ayaš · Eštan · Kattḫaziwuri · Kašku · Mah · Nintu · Šerišu · Šiu · Tarḫuntaš · Taru · Tarpataššiš · Ubelluriš · Wurušemuš
hettita és luvi istenek	Abara · Alalu · Apaliunaš–Apollón · Arma · Arunaš · Aštabiš · Damkinaš · Gulšeš · Ḫalmašuit · Ḫaḫḫimaš · Ḫannaḫannaḫ · Ḫapantalliyaš · Ḫatepinu · Ḫazzi · Ḫašameliš · Ḫupašiyaš · Iyaya · Illuyankaš · Imbaluriš · Inara · Išḫara · Iškur · Ištanu (luvi Tivat) · Ištuštayaš · Karumšopa · Kaššul · Kattaḫa · Kunzanišu · Kumarbiš · Kuruntaš · Lamma · Lelwaniš · Māla · Mezzullaš · Miyatanzipaš · Papayaš · Peruwa · Rundaš · Šaluš · Šarmaš · Šepuru · Šeriš · Šiuš · Šuwaliyattaš · Takitiš · Tarḫun(t/taš) · Tašmišuš · Tatešḫapi · Tellaš · Teššub · Telipinuš · Tunna · Ubelluriš · Uliliyaššiš · Ullikummi · Uruzimuš · Wurunkatte · Wurušemuš · Zababa · Zaliyanuš · Zamamaš · Zašḫapunaš · Zintuḫiš · Yarriš
hurri vagy hurri eredetű hettita istenek	Alaluš · Anuš · Aplu · Aranzaḫaš · Arunaš · Ašerduš · Aštabi · Hazzi · Ḫedammu · Ḫepat · Ḫurriš · Ḫawuška · Inara · Irširra · Kamrušepa · Kubaba · Kulitta · Kumarbi · Kušuḫ · Mukišanu · Nerik · Nikkal · Ninatta · Ninlil · Pišaiša · Šarruma · Šaušga · Šimegi · Tasmisus · Tapkina · Teššub · Upelluri
palai istenek	Tiyaz
phrüg eredetű istenek	Agdisztisz · Attisz · Dionüszosz · Gordiasz · Kübelé · Kurbantesz · Magna Mater · Mídasz · Pán · Szabasziosz · Szantasz · Szemelé · Tantalosz · Zeusz
lüd eredetű istenek	Annat · Anaksz · Artimosz · Aszteriosz · Atergatosz · Bakisz (Bacchus) · Basszareusz · Gügaia · Hermosz · Hipta · Hüllosz · Iardanosz · Kandaulész · Kausztros · Kubebe · Lamétrosz · Lukosz · Lüdianosz · Marszüasz · Mélész · Mokszosz · Omphalé · Omphalosz · Tmolosz · Turannu