Torrente, a törvény két balkeze
| Torrente, a törvény két balkeze (Torrente, el brazo tonto de la ley) | |
| 1998-as spanyol film | |
| Rendező | Santiago Segura |
| Producer | Andrés Vicente Gómez |
| Műfaj |
|
| Forgatókönyvíró | Carles Gusi |
| Főszerepben | Santiago Segura Javier Cámara Tony Leblanc |
| Zene | Roque Baños |
| Vágó | Fidel Collados |
| Gyártás | |
| Ország | Spanyolország |
| Nyelv | spanyol, magyar szinkron |
| Forgatási helyszín | Madrid |
| Játékidő | 97 perc |
| Költségvetés | 280.000.000 spanyol peseta |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | Budapest Film, InterCom |
| Bemutató |  1998. március 13. 1999. április 22. (Videó-megjelenés) |
| Eredeti magyar adó | AMC |
| Korhatár |  |
| Bevétel | 1.500.000.000 spanyol peseta |
| Kronológia | |
| Következő | Torrente 2. – A Marbella-küldetés |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Torrente, a törvény két balkeze (eredetileg spanyolul Torrente, el brazo tonto de la ley) 1998-ban bemutatott spanyol filmvígjáték, fekete komédia, melynek írója, rendezője és főszereplője Santiago Segura. A film kult-státuszba került mind Spanyolországban, mind Magyarországon. A siker hatására több folytatása is készült. A film Spanyolországban két Goya-díjat is nyert 1998-ban: Santiago Segura mint legjobb elsőfilmes rendező, Tony Leblanc pedig mint legjobb férfi mellékszereplő lett díjazva.[1]
A címszereplő hangjának kölcsönzését Csuja Imre egyik legemlékezetesebb szinkronszerepének tekintik.
Cselekmény
[szerkesztés] |
Alább a cselekmény részletei következnek! |
José Luis Torrente egy lusta, bunkó, alkoholista, szexista, rasszista, Atlético de Madrid-szurkoló elbocsátott rendőr, aki egy lelakott házban él a mozgáskorlátozott apjával, akinek a koldulása a szociális segély mellett Torrente egyetlen bevételi forrása. Egy napon a közvetlen szomszédjukba egy új család költözik, akik a közeli halpiacon árusítanak. Torrente figyelmét felkelti Amparito, a fiatal, nimfomániás nagynéni. Hogy közelebb kerülhessen hozzá, elvállalja, hogy a félénk, extrém erős szemüveget viselő, és titkon a bűnt üldözni vágyó unokaöccsét, Rafit megtanítja célba lőni, és elviszi magával éjszakai őrjáratokra. Az egyik őrjárat során gyanús dolgokat észlelnek a nemrég megnyílt kínai étterem környékén. A gyanút beigazolja, amikor Torrente apja rosszul lesz a kínaiaktól ellopott egyik tavaszi tekercstől, amibe heroint rejtettek. Hogy visszaszerezze állását, és hogy jó színben mutassa magát, Torrente úgy dönt, felgöngyölíti az ügyet. Időközben lefekszik Amparitóval, amit a nagynéni testvére úgy értelmez, hogy ők ketten mostantól jegyben járnak.
Éjjel Rafi segítségével beszöknek a kínai étterem pincéjébe, ahol a Francia, a drogdíler Mendoza embere megkínoz majd megöl egy futárt, aki elvesztette a szállítmányt (valójában Torrente apja lopta el). Kihallgatva a rosszfiúk beszélgetését, megtudják, hogy hamarosan egy újabb bűnöző, bizonyos Farelli fog drogszállítmányt hozni. Jelenlétüket azonban felfedezik, és menekülni kényszerülnek a felfegyverzett futárok elől. Elkövetnek azonban egy nagy hibát: Torrente a helyszínen felejti a rendőrigazolványát.
Mivel látszik, hogy a helyzetet ketten nem tudják megoldani, Rafi a barátai segítségét ajánlja. Összehozza Torrentét Malaguitával, aki harcművésznek, Bombillával, aki elektronikai szakértőnek; és Tonetivel, aki mesterkémnek hiszi magát. Miután átmulatták az éjszakát, előállnak egy tervvel: Tonetit bemikrofonozzák, és beküldik a Franciához, hogy kiszedjék belőle a találka helyét és idejét. Az álcája azonban hamar lelepleződik, és a fiú mindent bevall, mielőtt kiugrana az ablakon, és szörnyethalna. A Franciát értesítik a rendőrigazolványról, aki ennek alapján Torrente lakására megy, ahol Torrente apja megpróbálja megállítani őket, de nem jár sikerrel, mert szívrohamot kap és meghal. A bűnözők, mivel Torrentét nem találták otthon, elrabolják Amparitót. A helyzetet Lio-Csi, a kínai étterem pincérnője oldja meg, akit Torrente egyszer ugyan piszkált, de most apja és vőlegénye halála miatt bosszút akar állni, s ezért elárulja nekik a találkozó helyét.
Ők öten, és az informátor Carlitos a találkozóhelyre mennek, ahol a tervek szerint megkaparintják az ötvenmillió pesetát, amit Mendoza akar kifizetni a drogért. A dolgok azonban rosszul sülnek el, amikor Bombitát Carlitos véletlenül felrobbantja egy autó alá rejtett pokolgéppel – viszont ezzel Farellit is elintézik. Mivel Mendoza csapdát gyanít, végeznek a többi emberrel is, a tűzharcban viszont életét veszti Carlitos és Malaguita is. Torrente azonban örül, mert megszerezte az ötvenmillió pesetát, de végül megesik a szíve a magára hagyott Rafin, akit kiment szorult helyzetéből, lelőve a Franciát, miközben ő is megsérül. Rafi így Amparito megmentésére siethet, a lányt fogva tartó Mendozával azonban Lio-Csi végez hátulról.
Miután minden megoldódott, a rendőrség is megérkezik, akik gratulálnak Rafinak a szépen elvégzett munkáért, és akinek kezd kialakulnia egy kapcsolata Lio-Csivel. Torrentét kórházba szállítják, a pénzt azonban nem találják sehol a rendőrök. Azt ugyanis Torrente még idejében kicsempészte, és végül lefizeti a mentősöket, hogy induljanak szórakozni.
 |
Itt a vége a cselekmény részletezésének! |
Szereplők
[szerkesztés]| Színész | Szerep | Magyar hang[2] |
|---|---|---|
| Santiago Segura | José Luis Torrente | Csuja Imre |
| Javier Cámara | Rafi | Rába Roland |
| Neus Asensi | Amparito | Kéri Kitty |
| Chus Lampreave | Reme | Nagy Anna |
| Tony Leblanc | Torrente apja | Kun Vilmos |
| Julio Sanjuán | Malaguita | Rácz Attila |
| Jaime Barnatán | Toneti | Simonyi Balázs |
| Darío Paso | Bombilla | Minárovits Péter |
| Carlos Perea | Carlitos | Nádasi László |
| Manuel Manquiña | A Francia | Reviczky Gábor |
| Espartaco Santoni | Mendoza | Bitskey Tibor |
| Antonio de la Torre | Rodrigo | Hannus Zoltán |
| Luis Cuenca | Csapos | Pálfai Péter |
| Cañita Brava | Antonio | Halmágyi Sándor |
| Javier Jurdao | Israel | Zágoni Zsolt |
| Carlos Bardem | Cayetano | Imre István |
| El Gran Wyoming | Nyomozó | Borbiczki Ferenc |
| Rosa Zhidán | Lio-Csi | Tanaka Tomoko |
| Javier Bardem | Sultán (cameoszerep) |
- Magyar szövegː Miklós Lívia
- Vágóː Simkó Ferenc
- Stáblistaː Korbuly Péter
- Szinkronrendezőː Báthory Orsolya
- Szinkronstúdióː Mafilm-Audio Kft.
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Torrente - IMDb (angol nyelven). Internetes Movie DataBase. (Hozzáférés: 2020. október 10.)
- ↑ Torrente - ISzDb (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2019. december 20.)
További információk
[szerkesztés]- Hivatalos oldal
- Torrente, a törvény két balkeze a PORT.hu-n (magyarul)
- Torrente, a törvény két balkeze az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Torrente, a törvény két balkeze a Box Office Mojón (angolul)
