House of the Rising Sun

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

A House of the Rising Sun (magyarul: A felkelő nap háza) egy közismert amerikai népdal. Legismertebb feldolgozása az Animals együttestől származik.

Történet[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Mint a legtöbb népballada esetén, A felkelő nap háza szövegének szerzője is ismeretlen. A 20. század első évtizedeiben a „felkelő nap” megnevezés az angol-amerikai kultúrában a bordélyházat jelentette. Az „Offbeat New Orleans” című útikalauz szerint a dalban szereplő ház a St. Louis Street 826-830 szám alatt állt 1862 and 1874 között, elnevezését a „madamról” kapta: Marianne LeSoleil Levant, akinek a vezetékneve felkelő napot jelent. Azonban semmi bizonyíték nincs arra vonatkozóan, hogy a szövegben leírt ház valóban létezett, vagy csupán a fantázia szüleménye, turisztikai marketingfogás.

Alan Lomax néprajzkutató Éneklő országunk (Our Singing Country) című, 1941-ben megjelent könyvében írja: „A felkelő nap háza” dallama egy tradicionális angol balladáé, szövegét a Kentucky állam-beli Georgia Turner és Bert Martin írta. 1938-ban rögzítették először Roy Acuff előadásában, majd később lemezre vették többek között Leadbelly, Charlie Byrd, Woody Guthrie, The Weavers, Peter, Paul & Mary, Henry Mancini, Dolly Parton, David Allan Coe, John Fahey, Waylon Jennings, Tim Hardin, Buster Poindexter, Marianne Faithfull, Tracy Chapman, Eric Burdon, Muse, Frijid Pink, The Adolescents, Santa Esmeralda, a Geordie együttes, Bob Dylan, The Doors és mások előadásában.

Az American Horror Story c. sorozatban a 3. évad előzeteseiben használták kísérő dalnak, Lauren O'Connell előadásában. (A Winter Song mellett.)

Férfi vagy nő a „mesélő”?[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Az énekes neme rugalmas. A dal régebbi változatát női szemszögből énekelték. Egy nő története, akit egy alkoholista/szerencsejátékos New Orleansig követ, és prostituált lesz belőle a Felkelő Nap Házában. Más elmélet szerint egy hasonló nevű börtön lakója lesz. Joan Baez debütáló albumán ezt a változatot hallhatjuk. Az Animals verziója férfi szemszögéből meséli a történetet, figyelmeztetve az italozás káros következményeire.

Dalszöveg[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A dal tradicionális szövege:

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
It's been the ruin of many a poor girl,
and me, O God, for one.

If I had listened what Mamma said,
I'd 'a' been at home today.
Being so young and foolish, poor boy,
let a rambler lead me astray.

Go tell my baby sister
never do like I have done
to shun that house in New Orleans
they call the Rising Sun.

My mother she's a tailor;
she sold those new blue jeans.
My sweetheart, he's a drunkard, Lord, Lord,
drinks down in New Orleans.

The only thing a drunkard needs
is a suitcase and a trunk.
The only time he's satisfied
is when he's on a drunk.

Fills his glasses to the brim,
passes them around
only pleasure he gets out of life
is hoboin' from town to town.

One foot is on the platform
and the other one on the train.
I'm going back to New Orleans
to wear that ball and chain.

Going back to New Orleans,
my race is almost run.
Going back to spend the rest of my days
beneath that Rising Sun.


Fábri Péter magyar szövege:

Lent New Orleansban áll egy ház,
A Felkelő Napé.
E ház sok szegény lány romlása volt,
És köztük egy voltam én.

Ha jó anyámra hallgatok,
Most élnék, mint bárki más.
De szegény és ostoba lány voltam én,
És erős a csábítás.

A húgomnak mondd meg: kerülje el,
Hogy ne járjon úgy, mint én,
A New Orleansi házat, mely
A Felkelő Napé.

De engem vár ma New Orleans,
Az én partim lejátszva már,
S majd élek a házban, amely fölött
A Felkelő Nap áll.

Külső hivatkozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap