Árva angyal

Árva angyal (Cuidado con el ángel)
Műfaj	Telenovella
Alkotó(k)	Delia Fiallo
Rendező(k)	Víctor Fouilloux Víctor Rodríguez Alberto Díaz
Főszereplő(k)	Maite Perroni William Levy Helena Rojo Ricardo Blume Laura Zapata Ana Patricia Rojo Miguel Córcega Sherlyn
Főcím	Gaby: Solo Tú
Főcímzeneszerző	Mauricio Arriaga Jorge Eduardo Murguía
Zeneszerző(k)	Mauricio Arriaga Jorge Eduardo Murguía
Ország	Mexikó
Nyelv	spanyol (magyar szinkron)
Évadok	1
Epizódok	194
Gyártás
Vezető producer(ek)	Nathalie Lartilleux
Vágó(k)	Alfredo Frutos Pablo Peralta
Forgatási helyszín(ek)	Mexikóváros
Operatőr(ök)	Jesús Acuña Lee Adrián Frutos
Játékidő	45 perc epizódonként
Gyártó	Televisa
Sugárzás
Eredeti adó	Televisa / Univision
Eredeti sugárzás	Mexikó 2008. június 9. – 2009. március 6. Magyarország 2010. július 5. – 2011. április 13. USA 2008. szeptember 22. – 2009. július 6. Szlovénia 2009. március 13. – 2009. december 10. Fülöp-szigetek 2009. július 6. – 2010. április 9. Szerbia 2009. február 16. – 2009. november 24. Horvátország 2009. augusztus 1. – 2010. március 18. Montenegró 2009. április 7. – 2010. január 2. Grúzia 2009. augusztus 25. – 2010. május 31. Argentína 2009. augusztus 24. – 2010. április 16. Macedónia 2010. január 16. – 2010. augusztus 16. Lengyelország 2009. március 1. – 2010. március 11. Bosznia-Hercegovina 2009. április 10. – 2009. december 2. Görögország 2010. december 13. – Szlovákia 2010. augusztus 17. – Bulgária 2011. június óta
Magyar adó	2010: 2012 TV2 2011: FEM3
Kronológia
Előző	Pokolba a szépfiúkkal!
Következő	Atrévete a soñar
Külső hivatkozások
Hivatalos oldal IMDb-adatlap PORT.hu-adatlap

Az Árva angyal (Cuidado con el ángel - Vigyázat az angyallal) egy mexikói televíziós sorozat a Televisától. A főszerepben Maite Perroni és William Levy. A telenovella premiere 2008. június 9-én volt a Canal de las Estrellas csatornán és 2009. március 6-áig sugározták. Magyarországon a TV2 2010. július 5-én tűzte műsorára. 2012 november 14-én újra kezdték vetíteni fél epizódokban.

Szereposztás

Maite Perroni mint: María de Jesús

William Levy mint: Juan Miguell San Román

Nailea Norvind mint: Viviana de San Román

Szerepnév	Színész(nő)	Magyar Hang
María de Jesús «Marichuy» Velarde de San Román Alejandra Robles, Liliom	Maite Perroni	Molnár Ilona
Dr. Juan Miguel San Román Dr. Pablo Cisneros	William Levy	Posta Victor
Cecilia Santos de Velarde	Helena Rojo	Szórádi Erika
Patricio Velarde	Ricardo Blume	Orosz István
Rocío San Román	Sherlyn	Kelemen Kata
María Antonieta «Mayita» San Román Meyer	Saraí Meza	Hermann Lilla
Onelia Montenegro vda. de Meyer	Laura Zapata	Andresz Kati
Viviana Meyer de San Román	Nailea Norvind	Kiss Virág
Mariana de San Román	Beatriz Aguirre	Halász Aranka
Elsa Maldonado San Román	África Zavala	Kiss Eszter
		Kerekes Andrea
Luisa San Román de Maldonado	Elizabeth Dupeyrón	Bede Fazekas Annamária
Francisco Maldonado	Óscar Traven	Koncz István
Estefanía Rojas	Ana Patricia Rojo	Kisfalvi Krisztina
Isabela Rojas	Rocío Banquells	Czirják Csilla
Candelaria Martínez, Lala	Evita Muñoz «Chachita»	Bókai Mária
Anselmo Vidal atya	Miguel Córcega	Kajtár Róbert
	Héctor Gómez
Adrián González	Abraham Ramos	Seres Dániel
Purita Camanchún	Georgina Salgado	Talmács Márta
Olga de Camanchún	Rebeca Manríquez
Clemencia	Amparo Garrido	Bessenyei Emma
Casilda López	Beatriz Monroy	Koffler Gizi
Dr. Eduardo Garibay	Jorge de Silva	Rancsó Dezső
Beatriz	Ana Isabel Torre	Dögei Éva
Amador Robles	Arturo Carmona	Makranczi Zalán
Israel Pérez	Mauricio Mejía
Becky	Katerine Kellerman
Nelson Acuña	Rodrigo Mejía	Renácz Zoltán
Vicente	Jesús More	Seder Gábor
Mercedes	Diana Golden	Törtei Tünde
Tomás	Rafael del Villar
Balbina	Sara Montes
Martirio	Renata Flores
Dora	Vania Rojo	Lamboni Anna
Leticia de Lizárraga	Maite Embil	Agócs Judit
Gustavo Lizárraga	Archie Lanfranco
Gabriel Lizárraga	Luis Caballero	Megyeri János
Omar «Leopardo» Contreras	René Strickler	Zöld Csaba
Blanca Silva, Ivette Dorleaque	Maya Mishalska	Madarász Éva
Michaela Vidal	Marina Marín	Rátonyi Hajni
Cosme	Justo Martínez	Áron László
«Piraña»	Adrián Martiñón
Ana Julia	Michelle Vieth
Daniel Velarde	Víctor Noriega	Czvetkó Sándor
Rafael Cimarro	Francisco Rubio	Pálmai Szabolcs
Cimarro felügyelő	Carlos Cámara Jr.
Rodolfo del Huerto	Juan Peláez
Fermina	Aurora Clavel	Némedi Mari
Margara Riquelme	Delia Casanova
Joaquin Lozada ügyvéd	Mario Casillas	Szersén Gyula
del Villar ügyvéd	Alejandro Ruiz	Imre István
Dr. Raúl Soto	Mauricio Aspe
Coralia	María Dolores Oliva	Kassai Ilona
		Illyés Mari

DVD kiadás

A sorozat 2009. december 8-án DVD-n is megjelent, rövidített verzióban. Jellemzők:

• Formátum: színes, teljes képernyő, feliratos, NTSC
• Nyelv: spanyol
• Felirat: angol
• Régiókód: 1
• Képméretarány: 1.33:1
• Lemezek száma: 3
• Kiadás dátuma: 2009. december 8.
• Játékidő: 700 perc
• Extrák:
  • Interaktív menük
  • Fejezetek
• Forgalmazó: Xenon Pictures

Soundtrack

1. Sólo tú (La Nueva Banda)
2. Esta soledad (Maite Perroni)
3. Contigo (Maite Perroni)
4. Separada de ti (Maite Perroni)
5. Ave María (Maite Perroni)
6. Cómo duele (Maite Perroni)
7. Si tú no vuelves (Miguel Bosé)
8. Motel (Lejos Estamos Mejor)
9. Niño (Belanova)
10. No me quiero enamorar (Kalimba)
11. Un, dos, un, dos, tres (El Símbolo)
12. Dígale (David Bisbal)
13. Caricia de mi alma (Maya Mishalska)
14. Pangako Ko (filippínó nyelven)
15. Vete ya (Valentin Elizalde)
16. Sexy (Natalie Lemaitre)
17. Perdón (Alejandro Fernández & Vicente Fernández)

Érdekességek

• "Az 1974-es Una muchacha llamada Milagros (Egy lány, akit Milagrosnak hivtak) telenovella feldolgozása. A novella producere Nathalie Lartilleux 2006-ban vette tervbe a sorozat elkészítését, de csak 2008-ban valósitotta meg.
• Marichuy szerepére hosszas válogatás után Maite Perronira esett a választás akinek ez volt az első főszerepe. Maite jelenleg Mexikó legnépszerűbb és legjobban fizetett színésznője.
• A 2009-es TvyNovelas díjátadón a novella öt jelölésből 2-öt bezsebelt. Maite Perroni a legjobb fiatal színésznőnek járó díjat kapta meg. Helena Rojo pedig a legjobb Senior színésznő díját vihette haza.
• A sorozat nem csak Mexikóban hódított hanem az Egyesült Államokban is nagy népszerűségnek örvendett. A novellát több mint 30 ország vásárolta eddig meg.
• A sorozatot napi 16 órában forgatták. Eredetileg 100 részesnek tervezték de a nagy nézettség miatt az írók folyamatosan hosszabbították a történetet. Végül 194 részes lett.

Korábbi verziók:

• Az első feldolgozás 1974-ből: "Una muchacha llamada Milagros" (Egy lány, akit Milagrosnak hívtak). Ebben a telenovellában szerepelt Rebeca Gonzáles és José Bardina
• A második verzió (1987) címe: "Mi amada Beatriz" (Szeretett Beatrizem). A telenovella főszereplői: Catherine Fulop és Miguel Alcántara.

Nézettség

2010-ben Magyarország harmadik legnézettebb sorozata volt, a teljes lakosság körében.

Szinkronstáb

• Magyar szöveg: Tibéli Krisztin
• Hangmérnök: Horváth G. Zoltán
• Vágó: Ádám Gyöngyi
• Gyártásvezető: Derzsi Kovács Éva
• Szinkronrendező: Kertész Andrea
• Szinkronstúdió: Masterfilm Digital Kft.
• Megrendelő: TV2

Források

• Hivatalos honlap
• Árva angyal a PORT.hu-n
• Árva angyal az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Árva angyal a Filmkatalógus.hu-n
• Ez a szócikk részben vagy egészben a Cuidado con el ángel című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.