Vita:Nemzet megváltása székesegyház

Elnevezés[szerkesztés]

Legutóbbi hozzászólás: 2 évvel ezelőtt12 hozzászólás5 résztvevő

Nem kell mindkét szót (Nemzet Megváltása) nagybetűvel írni?
Helyes a fordítás? (Mântuirea Neamului szószerint Nép Megváltása. A Nemzet megváltása "Mântuirea Natiunii" lenne).

üdv, Whitepixels ^vita 2018. november 26., 07:04 (CET)Válasz

Szerintem a "neam" inkább nemzetséget jelent; nép = popor. Viszont a nemzet szót használja a transindex.ro, a maszol.ro, kronika.ro, szabadsag.ro– Hkoala 2018. november 26., 07:12 (CET)Válasz

Románul nem nagyon tudok, de ez a kérdés nekem is feltűnt. Próbáltam utánamenni, amellett h a magyar források nemzetet használnak, az angol wikiszótár szerint is jónak tűnt a nemzet. – Antissimo ^vita 2018. november 29., 22:36 (CET)Válasz

Neam: nép, nemzet, de fajta, eredet, származás jelentésárnyalattal is rendelkezik. Forrás: https://books.google.ro/books?id=FGkdDIAOZAwC&pg=PA21&lpg=PA21&dq=neam+magyarul&source=bl&ots=7q_dp92sju&sig=aVVomKTE7Tse6EWFb3ivTy6L1ws&hl=hu&sa=X&ved=2ahUKEwiqkvLRw_veAhUSCuwKHeMODpkQ6AEwCHoECAEQAQ#v=onepage&q=neam%20magyarul&f=false – Vépi ^vita 2018. november 30., 07:55 (CET)Válasz

Jogos; nemzet értelemben is használják / használták. Szerintem kissé archaikus és patetikus, a mai köznyelvben nem nagyon hallottam. – Hkoala 2018. november 30., 08:18 (CET)Válasz

Egyébként ha már itt tartunk, nekem az is kérdés, hogy "Nemzet megváltása" vagy "Román nemzet megváltása", mert a forrásokban van ez is, az is. – Antissimo ^vita 2018. november 30., 09:48 (CET)Válasz

A hivatalos honlapján nem szerepel a „román” szó. – Vépi ^vita 2018. november 30., 09:52 (CET)Válasz

Ez igaz, sőt tételesen le is van írva: DATE GENERALE - Denumirea: CATEDRALA MÂNTUIRII NEAMULUI – Antissimo ^vita 2018. november 30., 21:44 (CET)Válasz

A másik dologról (nagybetű) mi a vélemény? Whitepixels ^vita 2018. november 30., 18:23 (CET)Válasz

Nem nagybetűs; lásd pl. Mária mennybemenetele székesegyház és az összes hasonlót. – Hkoala 2018. november 30., 22:11 (CET)Válasz

Köszönöm mindenkinek. Kissé kibővítettem a szöveget pár újságcikk alapján. Whitepixels ^vita 2018. december 3., 15:43 (CET)Válasz

Helyesírás[szerkesztés]

Hkoala, a többi magyar WP lap (sok esetben rossz) címe nem mérvadó.

https://e-nyelv.hu/2022-01-04/szekesegyhaz-neve/

– M. V. ✉ 2022. január 4., 10:48 (CET)Válasz