Rozsban a fogó

Rozsban a fogó
Az első kiadás borítója
Szerző	J. D. Salinger
Eredeti cím	The Catcher in the Rye
Ország	Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	angol
Téma	lázadás
Műfaj	ifjúsági irodalom irodalmi realizmus
Díjak	A Le Monde listája az évszázad 100 legemlékezetesebb könyvéről
Kiadás
Kiadó	Little, Bown and Company
Kiadás dátuma	1951. július 16.
Magyar kiadó	Európa Könyvkiadó
Magyar kiadás dátuma	1964 (először) 2021 (legutóbb)
Fordító	Gyepes Judit (1964) Barna Imre (2015)
Média típusa	könyv
Oldalak száma	307 (2018)
ISBN	978 963 405 085 8
A Wikimédia Commons tartalmaz Rozsban a fogó témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

A Rozsban a fogó vagy Zabhegyező (eredeti angol címe: The Catcher in the Rye) J. D. Salinger korszakos regénye, melyet először 1945–1946 között publikáltak a The New Yorker hasábjain folytatásokban, majd 1951-ben jelent meg önálló könyvként. Számos nyelvre lefordították, és több mint 65 millió példányban kelt el világszerte; mindmáig nem készült belőle filmváltozat. A könyv tekinthető ifjúsági regénynek, annak ellenére, hogy a szerző felnőtteknek szánta egyfajta társadalomkritikaként. Főszereplője, Holden Caulfield a kamaszkori lázadás jelképévé vált. A regény az ártatlanság, az identitás, az összetartozás, a veszteség, az emberi kapcsolatok, a szexualitás és a depresszió összetett kérdéseivel is foglalkozik. Szabadszájú nyelvezete miatt több amerikai államban és több országban betiltották.

A magyar nyelven először 1964-ben jelent meg Gyepes Judit tolmácsolásában az Európa Könyvkiadónál Zabhegyező címen s vált Magyarországon is kultikussá a mű. 2015-ben Barna Imre Rozsban a fogó címmel – vitát kavarva – új fordítást publikált, hogy a szöveget közelebb hozza az angol eredetihez.

Történet

Az egyes szám első személyben írt történet egy Holden Caulfield nevű tinédzser fiúról szól, aki szinte reménytelenül keresi az emberi harmóniát az értelmetlen világban. Magányos, szelíd lázadó, éppúgy, mint sok korabeli beatnik. Holden útja közben számtalan kalandba keveredik. Lázadása és nonkonformizmusa azonban eredménytelen, végül egy elmegyógyintézetben köt ki.

Magyarul

• Zabhegyező; ford. Gyepes Judit; Európa, Bp., 1964
• Zabhegyező; ford. Gyepes Judit; 2. átdolg. kiad.; Európa, Bp., 1965
• Rozsban a fogó; ford. Barna Imre; Európa, Bp., 2015

Források

• Sármány Erika: A Zabhegyező című kultuszregény megjelenése (1951). 24.hu (2010. július 16.) (Hozzáférés: 2018. április 2.)
• Csak a lázadás maradt meg. Népszabadság, (2015. március 9.)
• A kötet adatlapja Moly.hu