Németi Rudolf

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Németi Rudolf
Élete
Született 1948. április 6.
Bethlenszentmiklós
Elhunyt 2016. január 30. előtt[1] (67 évesen)
Nemzetiség magyar
Pályafutása
Írói álneve Tímár Antal
Jellemző műfaj(ok) vers

Németi Rudolf, álneve Tímár Antal (Bethlenszentmiklós, 1948. április 6.2016. január 30. előtt) magyar költő, műfordító, szerkesztő.

Életútja[szerkesztés]

A középiskolát Nagyváradon végezte (1966), a Babeș–Bolyai Tudományegyetemen magyar-német szakos tanári diplomát szerzett (1973). Közben az Echinox főszerkesztő-helyettese (1972–1973). Pályáját mint a Kriterion Könyvkiadó lektora kezdte Bukarestben (1973–1982), majd a Napsugár belső munkatársa Kolozsvárt (1982–1988). 1989-ben Magyarországra telepedett át. 1994-ig szerkesztette a Magyar Naplót, majd a 168 Óránál lett olvasószerkesztő.

Írással először az Utunkban jelentkezett 1969-ben. Versei, műfordításai, kritikái az Echinox, Ifjúmunkás, A Hét, Utunk, Korunk, Igaz Szó, Művelődés hasábjain jelentek meg. Versfordítással, verssel volt jelen a Varázslataink (Kolozsvár, 1974), Ötödik Évszak (Marosvásárhely, 1980), Bábel tornyán (1983) c. antológiákban. Számos műfajban fordított a román irodalomból. Paul Cornel Chitic Hurrogás c. színművének magyarra ültetését a Kortárs román vígjátékok (1984) c. gyűjtemény közölte.

Költészetét Markó Béla létköltészetnek nevezi, mivel (Pilinszky Jánosra emlékeztetően) a pátoszt leküzdve szembesül a lét alapvető kérdéseivel. Szűkszavúsága a beszéd és az elhallgatás között egyensúlyozva tesz szert többletjelentésre.

Sajtó alá rendezte Méliusz József és Szilágyi Domokos levelezését (Visszavont remény. Budapest, 1989), amelyből a Helikon (1990/3) is közölt részleteket.

Verskötetei[szerkesztés]

  • Amivé leszünk (1985).
  • Rilke Duinóban: régebbi és újabb versek. Budapest : Littera Nova, 2009. 68 p.

Szerkesztéseiből[szerkesztés]

  • Köd : regény és válogatott elbeszélések / Gozsdu Elek ; vál. Németi Rudolf ; bev. Bernád Ágoston. Bukarest : Kriterion, 1975. 310 p.
  • Mi-am regasit patria = Hazára találtam : poezii de poeți români și maghiari ; román és magyar költők versei / szerk. Németi Rudolf, Soós Kálmán. Budapest : Országos Béketanács, 1990. 80 p.

Műfordításkötetei[szerkesztés]

  • Az átlépett látóhatár (román tudományos-fantasztikus elbeszélések, Kolozsvár, 1975);
  • Platon Pardău: A kör (regény, Bukarest, 1980);
  • Mircea Ciobanu: A favágó. Tanúk (két kisregény, Bukarest, 1984);
  • Ioanid Romanescu: Másodnapon (versek, Bukarest, 1984);
  • Marius Robescu: Átvilágítás (versek, Bukarest, 1986);
  • Mircea Horea Simionescu: Intelmek Delfinhez (regény, Bukarest, 1987);
  • Doina Uricariu: Csendélet lélekkel (versek, Tímár Antal álnéven, Bukarest 1988);
  • Octavian Goga: Hív a földünk (összeállította és részben fordította, versek, Bukarest, 1988);
  • Hajónapló (fiatal román költők antológiája, ebben Dan Damaschin verseinek fordítója, Bukarest, 1990);
  • Pompiliu Eliade: A francia befolyás a romániai közszellemre (Közli Román eszmetörténet 1866-1945. Budapest, 1994).
  • Dumitru Tepeneag: Európa Szálló (regény. Budapest, 2002),
  • Dumitru Tepeneag: A hiábavalóság futamai (regény, Budapest, 2007)
  • Matei Visniec: A kommunizmus története elmebetegeknek (drámák, a címadó színmű és a Lovak az ablakban fordítója, Budapest, 2012)
  • Marta Petreu: Márta jelenései (versek, Budapest, 2014)

Társasági tagság[szerkesztés]

Jegyzetek[szerkesztés]

Források[szerkesztés]

Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés]