IV. Henrik, 2. rész (Shakespeare)

IV. Henrik, 2. rész (King Henry IV, Part 2)
Adatok
Szerző	William Shakespeare
Műfaj	történeti színmű
Eredeti nyelv	angol
Fordító	Lévay József, Vas István, Nádasdy Ádám
Kapcsolódó művek	IV. Henrik, 1. rész
A Wikimédia Commons tartalmaz IV. Henrik, 2. rész témájú médiaállományokat.

A IV. Henrik második része William Shakespeare királydrámája, amely vélhetően 1597-ben íródott, a IV. Henrik első részével egy évben. A mű a második tetralógiának is nevezett négyrészes drámasorozat harmadik része a II. Richárd, a IV. Henrik első része és az V. Henrik mellett.

A darab keletkezése és megjelenése

A IV. Henrik második részéről 1600. augusztus 23-i dátummal található bejegyzés a Stationers’ Register-ben. Ugyanakkor feltételezhető, hogy a darabot Shakespeare korábban írta, illetve már előadások is készültek belőle. A mű a IV. Henrik első részének folytatása, így feltételezhetően keletkezéstörténeti szempontból is szervesen összekapcsolódnak: Shakespeare valószínűleg az első rész megírása után fogott neki a második résznek. Az is hozzájárul ehhez a feltételezéshez, hogy Falstaff karaktere eredetileg Oldcastle néven szerepelt a IV. Henrik első részében (ezt a IV. Henrik második részének Epilógusából tudjuk meg), amely akkortájt többek – de főként William Brook – számára elfogadhatatlannak bizonyult, mivel humoros formában mutatta be a protestáns mártírt. Ennek hatására Shakespeare az 1597-1598-as előadásokra megváltoztatta a szereplő nevét, így ekkorra mind a IV. Henrik első része, mind a mű második része az átírt névvel szerepelt. Alátámasztja még az 1597 körüli keletkezést Benjamin Jonson 1599-es Every Man Out of His Humour című darabja is, amelyben a szerző utal Shakespeare művének Hallga (angol nevén Silence – Vas István és Lévay József fordítása) nevű karaktére.

A darab elsőként kvartó kiadásban jelent meg 1600-ban a következő címmel: THE Second part of Henrie the fourth, continuing to his death, and coronation of Henrie the fift. With the humours of sir Iohn Falstaffe, and swaggering Pistoll. A kvartó kiadásnak kétféle változata van, ebből a második változat további négy oldallal egészíti ki az elsőt – ez alkotja a ma ismert harmadik felvonást. Ez a kvartó kiadás Shakespeare „végső letisztázást nélkülöző javítatlan kéziratán” (angol: foul papers) alapul. A darab 1623-ban jelent meg az Első Fólió részeként, The Second Part of Henry the Fourth, Containing his Death: and the Coronation of King Henry the Fift címmel. (An Introduction to this Text: Henry IV, Part 2, a Folger Shakespeare weboldala) A fólió kiadás eltér a kvartótól: további nyolc szakaszt (körülbelül 170 sort), illetve apróbb módosításokat tartalmaz. A legtöbb mai változat a fólió és a kvartó különböző mértékű variációját alkalmazza.

A darab forrásai

Lényeges forrásként valószínűsíthető Raphael Holinshed 1587-es The Chronicles of England, Scotland, and Ireland című krónikája, amelynek hatása a darab politikai cselekményében érzékelhető. További jelentős forrásként egy Shakespeare-korabeli, 1598-as névtelen darabot, a The Famous Victories of Henry the Fifth-t említik a kutatók, amely többek között IV. Henrik és fia konfliktusában mutatható ki a darab cselekményét illetően. Ezen felül megemlítendő még Samuel Daniel 1595-ös The First Fowre Bookes of the Ciuile Wars between the two Houses of Lancaster and Yorke című műve, amely szintén az apa-fiú kapcsolat megjelenítését befolyásolhatta (különösen a halálos ágyon fekvő király jelenetét). A források között szerepel még John Stow Annales, or a general Chronicle of England című műve 1592-ből, a The Vnion of the Two Noble and Illustre Families of Lancastre and Yorke Edward Halltól (1548) , valamint a The Boke Named the Gouernour Thomas Elyot-tól (1531).

Szereplők

Eredeti név	Lévay József	Vas István	Az Örkény Színház szereplőlistája (Nádasdy Ádám fordítása)
RUMOUR, the Presenter	-	A HÍR, előadó	-
KING HENRY the Fourth	IV. Henrik király	IV. HENRIK KIRÁLY	IV. Henrik, Anglia Királya
PRINCE HENRY, afterwards Crowned King Henry the Fifth	Henrik, walesi herczeg	HENRIK, walesi herceg, később V. HENRIK király	Henrik, a fia, a Walesi Herceg
PRINCE JOHN OF LANCASTER	Lancaster János, herczeg	JOHN, Lancaster hercege	János herceg, a Király kisebbik fia
HUMPHREY [DUKE] OF GLOUCESTER	Gloster Humphrey, herczeg	HUMPHREY, Gloster hercege	Humphrey herceg, a Király fia
THOMAS [DUKE] OF CLARENCE	Tamás, clarencei herczeg	THOMAS, Clarence hercege	Tamás herceg, a Király fia
[HENRY PERCY, EARL OF] NORTHUMBERLAND	Northumberland, gróf	NORTHUMBERLAND GRÓF	Id. Henry Percy, őrgróf
THE ARCHBISHOP OF YORK	Scroop, yorki érsek	RICHARD SCROOP, yorki érsek	Yorki Érsek
[LORD] MOWBRAY	Lord Mowbray	LORD MOWBRAY	Mowbray gróf, főkamarás
[LORD] HASTINGS	Lord Hastings	LORD HASTINGS	Hastings gróf
LORD BARDOLPH	Lord Bardolph	LORD BARDOPLH	-
TRAVERS	Travers és Morton, Northumberland szolgái	TRAVERS és MORTON, Northumberland szolgái	Travers, id. Percy alkalmazottja
MORTON	Travers és Morton, Northumberland szolgái	TRAVERS és MORTON, Northumberland szolgái	Morton
[SIR JOHN] COLEVILE	Sir John Coleville	SIR JOHN COLEVILLE	-
[EARL OF] WARWICK	Warwick, gróf	WARWICK GRÓF	Warwick gróf
[EARL OF] WESTMORLAND	Westmoreland, gróf	WESTMORELAND GRÓF	Westmorland őrgróf, a Király sógora
[EARL OF] SURREY	-	SURREY GRÓF	-
[SIR JOHN BLUNT]	-	BLUNT	Blunt
GOWER	Gower	GOWER	-
HARCOURT	Harcourt	HARCOURT	-
[THE] LORD CHIEF JUSTICE	A lord főbíró, a kir. törvényszék főbírája	A királyi törvényszék FŐBÍRÁJA	Főbíró
[A SERVANT of the Lord Chief Justice]	Altiszt, a főbíró kiséretében	A főbíró SZOLGÁJA	-
[NED] POINS	Poins és Peto	POINS	Poins Edward lovag
[SIR JOHN] FALSTAFF	Falstaff, Bardolph, Pistol, s Apród	SIR JOHN FALSTAFF	Falstaff János lovag
BARDOLPH	Falstaff, Bardolph, Pistol, s Apród	BARDOLPH	Bardolf
PISTOL	Falstaff, Bardolph, Pistol, s Apród	PISTOL	Lövő, bűnöző
PETO	Poins és Peto	PETO	Peto
PAGE [to Falstaff]	Falstaff, Bardolph, Pistol, s Apród	(Falstaff) APRÓDJA	-
[ROBERT] SHALLOW	Ferde és Hallga, falusi bírák	BALGA és HALLGA, falusi bírák	-
SILENCE	Ferde és Hallga, falusi bírák	BALGA és HALLGA, falusi bírák	Csöndes
DAVY, servant to Shallow	Dávid, Ferde szolgája	DÁVID, Balga szolgája	-
FANG and SNARE, two sergeants	Zsineg és Körmös, törvényszolgák	ZSINEG és FOGDMEG, törvényszolgák
[RALPH] MOULDY	Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczok	PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok
[SIMON] SHADOW	Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczok	PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok
[THOMAS] WART	Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczok	PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok
[FRANCIS] FEEBLE	Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczok	PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok	Vékony
[PETER] BULLCALF	Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczok	PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok	Maczkó
[LADY NORTHUMBERLAND,] NORTHUMBERLAND’S WIFE	Lady Northumberland	LADY NURTHUMBERLAND	-
[LADY PERCY,] PERCY’S WIDOW	Lady Percy	LADY PERCY	Lady Percy, id. Percy felesége
HOSTESS QUICKLY	Fürge asszony, kocsmárosné	SÜRGE ASSZONY, eastcheapi kocsmárosné	Szaporáné, üzletvezető a Disznófő kocsmában
DOLL TEARSHEET	Vászon Dorottya	LEPEDŐ DOLLY	Paplanos Dolly, prostituált
[Speaker of the] EPILOGUE	A Hír, előadó. Kapus. Tánczos, az utóhang előadója	EGY TÁNCOS, az Epilógus előadója	-
[FRANCIS, a drawer]	-	-	Ferkó, pincértanonc a Disznófő kocsmában
DRAWER	-	-	-
[Two] BEADLES	-	-	-
[Three] STREWERS of rushes	-	-	-
[PORTER]	A Hír, előadó. Kapus. Tánczos, az utóhang előadója	KAPUS	-
[MESSENGER]	A Hír, előadó. Kapus. Tánczos, az utóhang előadója	-	Küldönc
[Page to the King]	-	-	-
[Soldiers, Captain, Musicians, Servants, Attendants]	Urak és Kiséret. Tisztek, Katonák, Hírnök, Pinczérek, Poroszlók, Inasok stb.	Urak és kíséret; tisztek, katonák, hírnök, pincérek, poroszlók, inasok stb.	-

Cselekmény (Vas István névhasználata alapján)

A cselekmény a IV. Henrik első részének történetét folytatja a shrewsbury-i csatát követően és IV. Henrik uralmát tematizálja.

Bevezetés

A Bevezetés narrátora, a Hír elárulja, hogy minden szava megkérdőjelezhető, ami a shrewsbury-i csata kimenetelét illeti.

Első felvonás

Első szín

Northumberland értesül a hamis hírről, miszerint fia, Hővér legyőzte a herceget, s a csatát is megnyerték. Ezt később többen is cáfolják, de megnyugtatják Northumberlandet, hogy még nincs veszve a felkelés, hiszen a yorki érsek támogatja őket ügyükben.

Második szín

A főbíró felrója Falstaffnak az első részben elkövetett rablás esetét. Falstaff tereli témát, a csatában betöltött hősies szerepét hangsúlyozza, majd 1000 font értékű kölcsönt követel a főbírótól. A főbíró visszautasítja, elmegy. Falstaff kétségbe esik, esdeklő leveleket küld, amelyben megduzzadt lábujjára hivatkozik.

Harmadik szín

A felkelők csoportja – a yorki érsekkel együtt – megtárgyalja stratégiáit. Örömmel nyugtázzák, hogy csak a király csapatainak töredékével kell harcba szállniuk, hiszen a hadsereg nagyobb része Walesben van elfoglalva.

Második felvonás

Első szín

Sürge asszony pert kezdeményez Falstaff ellen, mert amaz évekig hitegette azzal, hogy elveszi, eközben viszont kiforgatta a pénzéből. Falstaff először bolondnak nevezi, de később megújítja nősülési szándékát.

Második szín

A herceg megvallja Poinsnak, hogy elszomorítja apja betegsége. Bardolph és Falstaff apródja levelet hoznak a hercegnek, amelyben Falstaff figyelmezteti a herceget Poins szándékaira. Eszerint Poins azt tervezi, hogy húga és a herceg egybekelnek, de a herceg előtt tagadja ezt. A herceg és Poins elhatározzák, hogy álruhában keresik fel a Lepedő Dollyval vacsorázó Falstaffot.

Harmadik szín

Lady Percy és Lady Northumberland lebeszéli Northumberlandet a yorki érsek seregeihez való csatlakozásról, hiszen Northumberland korábban sem volt hű az elveihez, mikor elárulta Lady Percy megboldogult férjét, Hővért. Northumberland Skóciába távozik.

Negyedik szín

Falstaff, Lepedő Dolly és Sürge asszony épp vacsoráját fogyasztja a fogadóban. Pistol megzavarja őket, de Bardolph elküldi őt. Falstaff eközben becsmérlően beszél Dollynak a hercegről, nem is sejtve, hogy az álruhát öltött herceg és Poins fültanúja beszédének. A két férfi felfedi magát, zavarba ejtve Falstaffot. Végül a hercegnek távoznia kell apjához.

Harmadik felvonás

Első szín

A király Warvick és Surrey társaságában a II. Richárd által megjövendölt prófécián tanakodik. Warwick aludni küldi a nyugtalan királyt, akinek állapota egyre romlik.

Második szín

Falstaff sereget toboroz, amelyben régi cimborái, Balga és Hallga sietnek segítségére. Falstaff nem hallgat Balga javaslataira és a felsorakozott újoncok közül Árnyékra, Véznára és Bibircsre esik a választása.

Negyedik felvonás

Első szín

Galtres erdejébe érkeznek a felkelők: az érsek, Lord Mowbray és Lord Hastings. Westmorland is megérkezik, és továbbítja a lázadók követeléseit a királyi hadsereg vezetőjének, János hercegnek.

Második szín

János elfogadja a pontokat és együtt iszik a fegyvertelen felkelőkkel. Ám nem sokkal később letartóztatja őket árulásért.

Harmadik szín

Falstaff találkozik Coleville-lel, a felkelők egyik vezetőjével, majd – felfedve kilétét – átadja János hercegnek a megrémült Coleville-t. Coleville-t Yorkba küldik, ahol hamarosan sor kerül a kivégzésére. Eközben a király állapota súlyosbodik, s a nemesek visszatérnek Londonba.

Negyedik szín

A király elpanaszolja aggodalmát Warwicknek: tart attól, hogy mi lesz a királyság sorsa a halála után. Warwick megnyugtatja, hogy a herceg csupán azért tölt ennyi időt nem helyénvaló emberek társaságában, hogy tanulmányozza viselkedésüket és ezáltal jó uralkodó váljon belőle. Westmorland jó híreket hoz a csatatérről, de a királyt hirtelen roham rázza meg, amelynek következtében elalszik, a koronát pedig a párnájára teszik.

Ötödik szín

Megérkezik a herceg, aki egyedül marad halottnak hitt apjával és saját fejére teszi a koronát. Miután a herceg elmegy, a király felébred, meggyőződve arról, hogy fia a halálát – és ezzel együtt a hatalmat – kívánja. A herceg visszatér, és a félreértések rendeződnek. A király – meggyőződve rövidesen bekövetkező haláláról – beszámol arról, hogy a prófécia szerint Jeruzsálemben éri a halál, de a kereszteshadjárat hősi tusája helyett csak a Jeruzsálem-terem, a királyi hálóterem teljesedik be a jövendölésből.

Ötödik felvonás

Első szín

A hadjáratból visszafelé tartó Falstaff betér Balga házába, ahol örömmel látja Balga szolgálója, Dávid szorgalmas munkáját. Elhatározza, hogy Balgáról szóló történetekkel fogja szórakoztatni a herceget.

Második szín

A király meghal, így az egész udvar összegyűlik a gyász idejére. A herceg magasztos beszédet tart, amelyben biztosítja alattvalóit, hogy királyként jól fogja igazgatni birodalmát.

Harmadik szín

Falstaff díszes társasággal mulat, amikor Pistol meghozza a hírt: új királya lett a birodalomnak. Falstaff megörül a felkínálkozó lehetőségeknek és az udvarba siet.

Negyedik szín

Lepedő Dollyt és Sürge asszonyt gyilkosság vádjával letartóztatják.

Ötödik szín

Megkezdődik V. Henrik koronázási ceremóniája. Falstaff megörül, hogy anyagi helyzete rendeződik a királlyal való régi barátság okán. Azonban a király nem hajlandó beszélni vele, elhajtja és börtönnel fenyegeti, ha a közelébe jön. Szó esik Anglia esetleges háborújáról Franciaország ellen.

Epilógus

Az epilógust egy táncos adja elő, aki utal a darab folytatására és Falstaff halálára is. A táncos arra is emlékezteti a nézőt, hogy Falstaff karaktere nem azonos Sir John Oldcastle személyével.

A magyar fordítások

Ugyan a IV. Henrik első részének öt felvonásából már 1845-ben született fordítás Matisz Pál és Egressy Gábor tollából, de a darab két részének első teljes magyar fordítását Lévay József készítette 1867-ben. Lévay fordítása a Kisfaludy-társaság Shakespeare-összkiadásában jelent meg.

A második fordítást Vas István készítette 1948-ban, a Franklin-Társulat gondozásában. Vas István így vall a Shakespeare-fordítás folyamatáról Vonzások és választások című, 1978-as tanulmánykötetében: „igyekeztem elkerülni a múlt század második felének magyar Shakespeare-stílusát, melyet Shakespeare-től nagyon idegennek érzek, s azt hiszem, hogy a mi dekadensebb s egyben nyersebb nyelvezetünk hamarább talál utat az ő régiségéhez.”

2016-ban Nádasdy Ádám újrafordította a dráma mindkét részét az Örkény Színház felkérésére. A fordítás 2018-ban jelent meg a Magvető Kiadónál A velencei kalmár, a Lear király, illetve a Szeget szeggel fordítását tartalmazó kötet részeként. Nádasdy – saját beszámolója szerint – viszonylag szabadon, a szövegtől merészebben eltérve fordított, a helyzet hangulatára téve a hangsúlyt. A hely- illetve személyneveket gyakran egyszerűbb alakban jelenítette meg a könnyebb érthetőség és követhetőség érdekében.

A darab a magyar színházakban

Az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet adatbázisa a IV. Henrik húsz előadását tartja számon 2017-ig. A közönség először 1845-ben láthatta a darabot, Egressy Gábor és Matisz Pál fordításában és rendezésében a pesti Nemzeti Színházban. Az adattár ezen felül négy előadást jegyez a 19. századból, ebből kettő a darab első részének színrevitele. 1916-ban a mű két részét külön-külön játszották, Ivánfi Jenő rendezésében. 1942-ben Fábri Zoltán rendezésében is láthatták a nézők a IV. Henriket. Ezután már csak hét alkalommal került színpadra a 20. század második felében. Zsámbéki Gábor 1980-as produkciója két külön drámaként jelenítette meg a darabot. A későbbiekben a két részt egy drámaként játszották. Az utolsó nyilvántartott IV. Henrik-előadást Mácsai Pál rendezte 2017-ben, az Örkény Színházban.

A darab filmes adaptációi

Az első IV. Henrik-adaptációnak a BBC 1959-es, hétrészes sorozata, a The Life and Death of Sir John Falstaff tekinthető. A következő adaptáció nem sokkal később, 1960-ban született, ugyancsak a BBC-től. Az An Age of Kings egy tizenöt részből álló sorozat, amely már önálló egységként tartalmazza a dráma második részét. 1979-ben a BBC televíziós Shakespeare-projektje ismét vászonra vitte a IV. Henrik két részét: Jon Finch alakította IV. Henrik királyt, Anthony Quayle pedig Falstaff karakterét. (A legújabb filmváltozat a Koronák harca (angol: The Hollow Crown) című 2012-es filmsorozat Jeremy Irons, Tom Hiddleston és Simon Russel Beale főszereplésével.

Orson Welles 1965-ös Falstaff című filmjének fő cselekményszála a IV. Henriket dolgozza fel, de a film más Shakespeare-darabokból is válogat. Az 1991-es kultuszfilm, az Otthonom, Idaho (angolul: My Own Private Idaho) Shakespeare második tetralógiájának műveiből merít, hangsúlyozva az apa és fiú kapcsolatát, illetve a fiú útkeresését a 90-es évek Amerikájában.

Források

BFI Screenonline: Henry IV On Screen. (angolul)

British Library: Shakespeare quartos - Henry IV, Part 2. (angolul)

OSZMI: Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet.

Örkény IRAM: IV. Henrik 1-2. - Online műsorfüzet. iram.orkenyszinhaz.hu.

Shakespeare: William Shakespeare: IV. Henrik király, II. rész. ford. Lévay József. In: William Shakespeare összes művei magyar és angol nyelven, Arcanum, Budapest, 1999.

Shakespeare: William Shakespeare: IV. Henrik király, II. rész. ford. Vas István, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1981. ISBN 963-07-2330-1

Shakespeare: William Shakespeare: King Henry Part 2. (angolul) szerk. James C. Bulman, Bloomsbury Publishing, The Arden Shakespeare, 2016. ISBN 978-1-9042-7136-9

The Folger Shakespeare: William Shakespeare’s Henry IV, Part 2. (angolul)

További információk

Almási, Fabini és Pikli (2017, szerk.): Almási Zsolt, Fabini Tibor és Pikli Natália: Élet és halál Shakespeare életművében. reciti, Budapest, 2017. ISBN 978-615-5478-35-2

Cassidy Cash: 10 Films You Didn’t Know Were Based On Shakespeare. (angolul) Taste of Cinema, 2021. március 4.

IMDb: Hollow Crown: Henry IV, Part 2. (angolul)

Vas (1978): Vas István: Vonzások és választások. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1978.