Hanjü Sujping Kaosi

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

A Hanjü Sujping Kaosi (pinjin: Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì, rövidítve: HSK; egyszerűsített kínai: 汉语水平考试; hagyományos kínai: 漢語水平考試) egy Kína által kiállított nyelvvizsga, amely ahhoz szükséges, ha valaki Kínában szeretne élni, dolgozni vagy tanulni. Ismeretes még „kínai TOEFL” néven is (amerikai mintára). A HSK-t több ország (köztük Magyarország) nem ismeri el.

Háttér[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

1984-ben hozta létre a Pekingi Nyelvi és Kulturális Egyetem, és 1992-ben ismerte el a kínai kormány az ország egyetlen anyanyelvi nyelvvizsgájaként. 2005 óta már több mint 120 helyen lehet letenni a HSK-t (köztük Magyarországon is). Minden helyszínen más-más a megszerezhető legmagasabb szintű vizsga szintje.

Az Amerikai Egyesült Államok TOEFL vizsgájához hasonlítják, mivel az USA-ban is egy hasonló (értelemszerűen angol nyelvű) nyelvvizsga szükséges az országban való tanuláshoz. Jelen álláspont szerint minimum a 6-os szintűvel lehet beiratkozni bármely kínai felsőoktatási intézménybe, és a minimum 9-es szintűt várja el több nemzetközi cég.

A vizsgát világviszonylatban évente kétszer (április és október hónapokban) bonyolítják le, helyszínenként (általában) változó időpontokban. Egy-egy adott szinten a legsikeresebb vizsgázó lehetőséget kap egy rövid időtartamú tanulmányi útra Kínába.

A HSK az egyszerűsített kínait használja vizsganyelvként. A letételétől számítva 2 évig érvényes, ezt követően (amennyiben szükséges) újra kell vizsgázni. A vizsga (a szünetekkel együtt) 180 perces.

Jelenlegi szintbeosztás[1][szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Új (2010-ben bevezetett) HSK-struktúra
Megnevezés (等第) Szint (级别) Jellemzés
HSK

Advanced

6 Mesterfok (közel anyanyelvi szintű)
5 Haladó (felsőfok)
HSK

Intermediate

4 Középszint
3 Küszöbszint (alapfok)
HSK

Elementary

2 Alapszint
1 Minimumszint

2010-ben egy teljesen újfajta vizsgarendszer került bevezetésre. A korábbi 11 szint helyett már csak 6 létezik, amelyek az Európában használt nyelvvizsgarendszerhez igazodnak (Közös Európai Referenciakeret). Az 1-es szint (kezdőfok) megfelel az európai A1-es szintnek, míg a 6-os szint (közel anyanyelvi) megfelel az európai C2-es szintnek.

A vizsga lebonyolításában a következő változások léptek életbe (a táblázatban jelölt különbségeken kívül):

  • Megváltoztak a szókincsbeli követelmények.
* A1: 150 szó, ill. 178 írásjegy
* A2: 300 szó, ill. 349 írásjegy
* B1: 600 szó, ill. 623 írásjegy
* B2: 1200 szó, ill. 1071 írásjegy
* C1: 2500 szó, ill. 1709 írásjegy
* C2: 5000 szó, ill. 2633 írásjegy
  • 3-féle szóbeli szint jött létre:
* A1 és A2 szinteken: HSK Beginner
* B1 és B2 szinteken: HSK Intermediate
* C1 és C2 szinteken: HSK Advanced

A megkívánt írásjegyek számát érdemes lehet összevetni az anyanyelvi beszélők hivatalos írástudatlansági határával: ez vidéken 1500, városban pedig 2000 jel[2] (ezek a C1-es szinthez szükséges 1709-hez állnak közel). Ehhez azonban hozzá kell tenni, hogy az illető emberek az adott számú karakterrel többször annyi szót ismerhetnek és használhatnak élőszóban (pl. kétezer írásjeggyel akár ötezer szót), mint amit a vizsgázóktól elvárnak, másrészt olvasni minden bizonnyal többet tudnak, mint írni, ha az írásjegyek pontos alkotóelemeit nem is tudják feltétlenül aktívan felidézni.

Korábbi szintbeosztás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Teszttípus (等第) Szükséges Szint (级别) (Al)Típus
HSK

Advanced

Írásjegy: 2865
Szó: 8840
11 Advanced A
10 Advanced B
9 Advanced C*
HSK

Elementary/

Intermediate

Írásjegy: 2194
Szó: 5257
8 Intermediate A
7 Intermediate B
6 Intermediate C**
Írásjegy: 1603
Szó: 3052
5 Elementary A
4 Elementary B
3 Elementary C
HSK

Basic

Írásjegy: 800
Szó: 1033
2 Basic A
1 Basic B
*Profi szint általános szintje (megközelítőleg anyanyelvi szintű).
**Minimális szint, ami szükséges, ha valaki valamely kínai (Kínában lévő) oktatási intézményben szeretne tanulni.

A HSK 3 főszintet és összesen 11 alszintet tartalmaz. A nyelvvizsgára a megadott főszint megjelölésével kell jelentkezni, így a vizsgázó a számára legmegfelelőbb nehézségi szint szerint tud vizsgázni. A 3 főszint a belépő (Basic), az alap-közép (Intermediate/Elementary) és a felső (Advanced). Amennyiben bármely szinten belül az egyes egységek (pl. szövegértés) közül akárcsak egy nem éri el a meghatározott minimális pontszámot, a vizsga sikertelennek minősül. Bizonyítványt csak 3-as szinttől kap a vizsgázó, előtte csupán elismervény jár.

Basic[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A belépőszint 3 részből tevődik össze: a hallott és az olvasott szöveg értéséből, valamint a nyelvhelyességből. Ezek megoldására összesen 135 perc áll a vizsgázó rendelkezésére. Csoportonként legfeljebb 100, összesen 300 pont szerezhető. Csoportonként legalább 33% szükséges a sikeres vizsgához:

  • 100–154 pont: 1-es szint Basic – C típus
  • 155–209 pont: 2-es szint Basic – B típus
  • 210–300 pont: 3-as szint (B) Basic – A típus (követelmény az általános szintekhez)

Elementary/Intermediate[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Az alap-közép szint már 4 részből áll: a hallott és az olvasott szöveg értése, a nyelvhelyesség és az olvasáskészség. Ezek megírására összesen 145 perc áll rendelkezésre. Csoportonként legalább 40% szükséges a sikeres vizsgához:

  • 152–188 pont: 3-as szint (E) Elementary – C típus
  • 189–225 pont: 4-es szint Elementary – B típus
  • 226–262 pont: 5-ös szint Elementary – A típus
  • 263–299 pont: 6-os szint Intermediate – C típus
  • 300–336 pont: 7-es szint Intermediate – B típus
  • 337–400 pont: 8-as szint Intermediate – A típus

Advanced[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A felső szint a hallott és az olvasott szöveg értéséből, az írás- és olvasáskészségből és szóbeli elbeszélgetésből áll. Az írásbeli részre legfeljebb 120 perc, a szóbelire pedig 20 perc áll rendelkezésre. Csoportonként legalább 55% szükséges a sikeres vizsgához:

  • 280–339 pont: 9-es szint Advanced – C típus
  • 340–399 pont: 10-es szint Advanced – B típus
  • 400–500 pont: 11-es szint Advanced – A típus (anyanyelvi szintű)

Helyszínek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A HSK vizsgára való jelentkezés a világ közel 120 országában lehetséges. Magyarországon 2001 óta az ELTE BTK-n, 2007 óta pedig az ELTE Konfuciusz Intézetében van lehetőség vizsgázni, évente egyszeri alkalommal; legfeljebb a 8-as szintre lehet vállalkozni.

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. Chinese Tests - HSK
  2. Miért írnak kínaiul a franciák? (Nyest.hu, 2012. október 8.), Kálmán László cikke Bartos Huba sinológus közreműködésével