Gavriil Munteanu

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Gavriil Munteanu
GavriilMunteanu.jpg
Született 1812
Vingárd
Elhunyt 1869. december 29. (57 évesen)
Brassó
Állampolgársága román
Nemzetisége román
Foglalkozása

Gavriil Munteanu (Vingárd, 1812Brassó, 1869. december 29.) román műfordító, tanár.

Élete[szerkesztés]

Apja módos gazda, egyben ortodox kántor volt. Középiskolai tanulmányait Gyulafehérvárt és a kolozsvári piaristáknál végezte. 1835-től a bukaresti Szent Száva Kollégiumban, 1836 és 1844 között a bodzavásári szemináriumban tanított. 1844-ben megszervezte és 1848-ig irányította a Curtea de Argeș-i szemináriumot. Nagy sikert aratott 1842-ben, Bukarestben megjelent Werther-fordítása. Cikkeket írt a brassói Gazeta de Transilvaniába és 1845-ben Meditații religioase ('Vallásos elmélkedések') címmel kiadta a Krisztus követéséből készített román fordítását is. 1848-ban Nagyszebenbe ment és szerepet vállalt a Román Nemzeti Komitéban és a szász Landesverteidigungsausschlussban. 1850 végén Brassóba költözött, ahol az ortodox gimnázium első igazgatója lett. Lefordította Tacitus minden művét, Suetonius császáréletrajzait és Horatius ódáit, de Cipariu latinista nyelveszményéhez igazodó románsága miatt ezek a fordításai mára olvashatatlanokká váltak. A Román Akadémia egyik alapító tagja volt.

Egyéb művei[szerkesztés]

  • Deutsch–romänisches Wörterbuch ('Német–román szótár'). Brassó, 1853–64 (George Bariț-cal).
  • Din Scripturile lui Tacitu ('Tacitus írásaiból'). Uo., 1858.
  • Caiu Suetoniu, Viata a XII Imperatori ('Suetonius 12 császáréletrajza'). Bécs, 1867

Források[szerkesztés]