A horvát és a szerb nyelv Swadesh-listája
A magyar nyelv, a horvát nyelv és a szerb nyelv 207 szavas Swadesh-listája.
Bemutatás
[szerkesztés]Ez a Morris Swadesh amerikai nyelvész alkotta lista olyan alapszókincset tartalmaz, amelyről feltételezhető, hogy minden nyelvben megvan. A listának több változata létezik. Fő változatok:
- a 207 szavas lista, amelyben nem minden szó található meg minden nyelvben (például „kígyó” és „hó”)
- a 100 szavas lista
Ez a lista nem teszi lehetővé a nyelvek beszélőivel való kommunikálást, hanem csak a nyelvekkel való első érintkezést.
Részletekről lásd a Swadesh-lista szócikket.
Lista
[szerkesztés]| Sz. | Magyar | Horvát | Szerb |
|---|---|---|---|
| 1. | én | ja | ја |
| 2. | te, ön |
ti, vi |
ти, ви |
| 3. | ő | on | он |
| 4. | mi | mi | ми |
| 5. | ti, önök |
vi | ви |
| 6. | ők | oni | они |
| 7. | ez | ovaj, ovo (semleges) |
овај, ово (semleges) |
| 8. | az | onaj, taj ono, to (semleges) |
онај, тај онo, тo (semleges) |
| 9. | itt, ide |
ovdje, ovamo |
овде, овaмo |
| 10. | ott, oda |
tamo, onamo |
тамо, онамо |
| 11. | ki, aki | tko | ко |
| 12. | mi, ami |
što | штa, штo |
| 13. | hol, ahol, hova, ahova |
gdje, kuda |
где, куда |
| 14. | mikor, amikor | kad(a) | кад(a) |
| 15. | hogy (kérdő), ahogy | kako | како |
| 16. | ne, nem | ne | не |
| 17. | egész, minden |
sav, sve |
сaв, све |
| 18. | sok | mnogo, puno | много, пуно |
| 19. | némely | nekoliko | неколико |
| 20. | kevés | malo | мало |
| 21. | más | drugi | други |
| 22. | egy | jedan | један |
| 23. | kettő | dva | два |
| 24. | három | tri | три |
| 25. | négy | četiri | четири |
| 26. | öt | pet | пет |
| 27. | nagy | velik | велик |
| 28. | hosszú | dug | дуг |
| 29. | bő, széles | širok | широк |
| 30. | vastag | debeo | дебеo |
| 31. | nehéz | težak | тежак |
| 32. | kis, kicsi | malen, mali | мален, мали |
| 33. | rövid | kratak | кратак |
| 34. | szűk, keskeny | uzak | узак |
| 35. | vékony | tanak | танак |
| 36. | nő | žena | жена |
| 37. | férfi | muškarac | мушкарац |
| 38. | ember | čovjek | човек |
| 39. | gyerek | dijete | дете |
| 40. | feleség | supruga, žena | супруга, жена |
| 41. | férj | suprug, muž | супруг, муж |
| 42. | anya | majka | мајка |
| 43. | apa | otac | отац |
| 44. | állat | životinja | животиња |
| 45. | hal | riba | риба |
| 46. | madár | ptica | птица |
| 47. | kutya | pas | пас |
| 48. | tetű | vaš, uš | ваш(ка), уш |
| 49. | kígyó | zmija | змија |
| 50. | féreg | crv | црв |
| 51. | fa (élő) | drvo | дрво |
| 52. | erdő | šuma | шума |
| 53. | bot | palica, štap, prut, drška | палица, штап, прут, дршка |
| 54. | gyümölcs | voće, plod | воће, плод |
| 55. | mag | sjeme | семе |
| 56. | (fa)levél | list | лист |
| 57. | gyökér | korijen | корен |
| 58. | (fa)kéreg | kora | кора |
| 59. | virág | cvijet | цвет |
| 60. | fű | trava | трава |
| 61. | kötél | uže, konopac | уже, конопац |
| 62. | bőr | koža | кожа |
| 63. | hús | meso | месо |
| 64. | vér | krv | крв |
| 65. | csont | kost | кост |
| 66. | zsír | mast, masnoća, salo | маст, масноћа, сало |
| 67. | tojás | jaje | јаје |
| 68. | szarv | rog | рог |
| 69. | farok | rep | реп |
| 70. | toll | pero | перо |
| 71. | haj | kosa | коса |
| 72. | fej | glava | глава |
| 73. | fül | uho | уво |
| 74. | szem | oko | око |
| 75. | orr | nos | нос |
| 76. | száj | usta | уста |
| 77. | fog (főnév) | zub | зуб |
| 78. | nyelv | jezik | језик |
| 79. | köröm | nokat | нокат |
| 80. | lábfej | stopalo, stopa, taban | стопа, стопало |
| 81. | láb(szár) | noga | нога |
| 82. | térd | koljeno | колено |
| 83. | kéz | ruka, šaka | рука, шака |
| 84. | szárny | krilo | крило |
| 85. | has | stomak, trbuh | стомак, трбух |
| 86. | belek | crijeva | црева |
| 87. | nyak | vrat, šija | врат |
| 88. | hát | leđa | леђа |
| 89. | mell | prsa | прса |
| 90. | szív | srce | срце |
| 91. | máj | jetra, jetrica | јетра, џигерица |
| 92. | iszik | piti | пити |
| 93. | eszik | jesti | јести |
| 94. | harap | gristi | гристи |
| 95. | szopik | sisati | сисати |
| 96. | köp | pljuvati | пљувати |
| 97. | hány, okád | bljuvati, povraćati, izrigati | повраћати |
| 98. | fúj | duhati, puhati | дувати |
| 99. | lélegzik | disati | дисати |
| 100. | nevet, kacag | smijati se | смејати ce |
| 101. | lát | vidjeti | видети |
| 102. | hall | slušati, čuti | слушати, чути |
| 103. | tud | znati | знати |
| 104. | gondol, gondolkodik | misliti | мислити |
| 105. | szagol | njušiti, mirisati | мирисати |
| 106. | fél | bojati se, plašiti se, strahovati | плашити se, бојати се, страховати |
| 107. | alszik | spavati | спавати |
| 108. | él | živjeti | живети |
| 109. | (meg)hal | umrijeti | умрети |
| 110. | öl (ige) | ubijati | убиjaти |
| 111. | verekedik, harcol |
tući se, boriti se |
тући ce, борити се |
| 112. | vadászik | loviti | ловити |
| 113. | csap, üt | udarati, lupati | ударaти, лупати |
| 114. | vág | rezati, sjeći | резати, сећи |
| 115. | hasít | razdijeliti | разделити |
| 116. | szúr, döf | bosti | бости |
| 117. | kapar, vakar |
grepsti, češati |
грепсти, чешати |
| 118. | ás | kopati | копати |
| 119. | úszik | plivati | пливати |
| 120. | repül | letjeti | летети |
| 121. | jár | hodati | ходати |
| 122. | jön | dolaziti | долазити |
| 123. | lefekszik, fekszik |
leći, ležati |
лећи, лежати |
| 124. | leül, ül |
sjesti, sjediti |
сести, седити |
| 125. | feláll, áll |
ustati, stajati |
устати, стајати |
| 126. | forog | okrenuti | oкренути |
| 127. | esik | padati | падати |
| 128. | ad | davati | давати |
| 129. | fog (ige) | držati | држати |
| 130. | szorít | stiskati | стискати |
| 131. | dörzsöl | trljati | трљати |
| 132. | mos | umivati, prati | прати |
| 133. | töröl | brisati | брисати |
| 134. | húz | vući | вући |
| 135. | tol | gurati | гурати |
| 136. | dob | bacati | бацати |
| 137. | köt | vezati | везати |
| 138. | varr | šiti | шити |
| 139. | számol | brojati | бројати |
| 140. | mond | kazati, reći | рећи, казати |
| 141. | énekel | pjevati | певати |
| 142. | játszik | igrati | играти |
| 143. | lebeg, úszik | ploviti, plutati | пловити, плутати |
| 144. | folyik | teći | тећи |
| 145. | fagy (ige), fagyaszt | smrzavati, zamrzavati | смрзавати, замрзавати |
| 146. | dagad, duzzad | oticati | отицати |
| 147. | nap | sunce | сунце |
| 148. | hold | mjesec | месец |
| 149. | csillag | zvijezda | звезда |
| 150. | víz | voda | вода |
| 151. | eső | kiša | киша |
| 152. | folyó | rijeka | река |
| 153. | tó | jezero | језеро |
| 154. | tenger | more | море |
| 155. | só | sol | со |
| 156. | kő | kamen | камен |
| 157. | homok | pijesak | песак |
| 158. | por | prah, prašina | прах, прашина |
| 159. | föld | zemlja | земља |
| 160. | felhő | oblak | облак |
| 161. | köd | magla | магла |
| 162. | ég | nebo | небо |
| 163. | szél | vjetar | ветар |
| 164. | hó | snijeg | снег |
| 165. | jég | led | лед |
| 166. | füst | dim | дим |
| 167. | tűz | vatra, oganj | ватра, огањ |
| 168. | hamu | pepeo | пепео |
| 169. | ég (ige) | gorjeti | горети |
| 170. | út | put, drum, cesta | пут, друм, цеста |
| 171. | hegy | gora, planina | гopa, планина |
| 172. | piros, vörös | crven | црвен |
| 173. | zöld | zelen | зелен |
| 174. | sárga | žut | жут |
| 175. | fehér | bijel | бео |
| 176. | fekete | crn | црн |
| 177. | éj(szaka) | noć | ноћ |
| 178. | nap(pal) | dan | дан |
| 179. | év | godina | година |
| 180. | meleg | topao | топао |
| 181. | hideg | hladan, studen (melléknevek) hladnoća, zima (főnevek) |
хладан, студeн (melléknevek) хладноћа, зима (főnevek) |
| 182. | tele | pun | пун |
| 183. | új | nov | нов |
| 184. | régi | star | стар |
| 185. | jó | dobar | добар |
| 186. | rossz | zao, loš (minőség) | зао, лош (minőség) |
| 187. | korhadt, rothadt | gnjio, truo | гњио, труо |
| 188. | piszkos, koszos | kaljav, prljav | прљав |
| 189. | egyenes | prav, ravan | прав, раван |
| 190. | kerek | okrugao, obao | округао, обао |
| 191. | éles | oštar | оштар |
| 192. | tompa | tup | туп |
| 193. | sima | gladak | гладак |
| 194. | nedves | mokar, vlažan | мокар, влажан |
| 195. | száraz | suh | сув |
| 196. | helyes | ispravan, pravilan, točan | исправан, правилнан, тачан |
| 197. | közeli, közel |
blizak, blizu |
близak, близу |
| 198. | messzi, messze |
dalek, daleko |
далек, далекo |
| 199. | jobb (a „bal” ellentéte), jobbra |
desni, desno |
десни, деснo |
| 200. | bal, balra |
lijevi, lijevo |
леви, лeвo |
| 201. | -nál/-nél, -hoz/-höz/-hez | kod, pri, pored | код, при, поред |
| 202. | -ban/-ben, -ba/-be | u | у |
| 203. | -val/-vel | s(a) | с(а) |
| 204. | és | i | и |
| 205. | ha | ako, kad | ако, кад |
| 206. | mert, miatt |
zato (što), jer, pošto, zbog |
зато (што), jep, пошто, збoг |
| 207. | név | ime | име |
Megjegyzések
[szerkesztés]- A félkövér betűkkel szedett szavak a 100 szavas listában is megvannak.
- Az egyes cellákban azért van két vagy több szó, mert az eredeti angol listában szereplő egyes szavaknak két vagy több magyar, illetve horvát és szerb szó felel meg.
- Az egyazon cellában egymás alatt megjelenő szavak a mellettük, a másik oszlopban ugyanúgy megjelenő szavaknak felelnek meg.
- A főneveknek, a névmásoknak és a mellékneveknek csak az alapalakjuk jelenik meg. A horvát és a szerb nyelvben ez az alanyeset hímnem egyes szám.
- A horvát és a szerb mellékneveknek csak a rövid (határozatlan) alakja szerepel a listában.
- A horvát és a szerb igéknek csak a folyamatos igeszemléletű alakja jelenik meg.
- Bár a szerb nyelvet a latin ábécével is írják, itt erre a nyelvre csak a cirill ábécét használjuk.
- Bár a szerb nyelv sztenderdje az (i)jekavski kiejtést is elfogadja, itt csak az ekavski változatot használjuk.
Források
[szerkesztés]- (szerbül), (franciául) dict.com LINGEA, Francusko-srpski (francia–szerb szótár) (Hozzáférés: 2017. május 11)
- (horvátul) Hrvatski jezični portal (HJP) (Horvát nyelvi portál) (Hozzáférés: 2017. május 11)