Haruno Szakura

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Haruno Szakura
Naruto-szereplő
Sakura - Naruto Shippuuden ep1.jpg
Haruno Szakura a Naruto sippúden 1. epizódjában (eredeti sugárzás: 2007. február 15.)[1]
Eredeti neve Haruno Szakura
春野サクラ
Első megjelenés 3. fejezet (manga)
1. epizód (anime)
2002. október 3.[2]
Megalkotta Kisimoto Maszasi
Haruno Szakura adatai
Beceneve Homlokbajnok, Tepsihomlokú
Egyéb nevei Második Cunade
Faja ember
Kora 12[3]–13[4] az 1. részben
15[5]–16[6] a 2. részben
Született március 28.[4]
Vércsoportja 0[7]
Rokonai Haruno Kizasi (apa)
Haruno Mebuki (anya)
Ucsiha Szaszuke (férj; 700. fejezetben)
Ucsiha Szalada (lánygyermek; 700. fejezetben)
Nemzetisége avarrejteki
Foglalkozása nindzsa
Rangja genin az 1. részben
csúnin a 2. részben
Csapata 7-es csapat az 1. részben
Kakasi csapat a 2. részben
Képességei kiváló csakra-koncentráló készség,
gyógyító technikák,
csakra szike és transzfer technikák,
sinobi idézés (csigák)
újjászületést létrehozó technika,
méreg-elszívó technika,
báb: 'spring punishing' csapás,
a száz pecsét ereje,
jin pecsét kioldása,
jin és jang erő
Haruno Szakura megszemélyesítői
Szinkronhang Japán Nakamura Csie[8]
Angol Kate Higgins[9]
Magyar Urbán Andrea (Jetix-változat)[10]
Magyar Csondor Kata
Magyar Wégner Judit (3. évadtól) (Animax-változat)[11]

Haruno Szakura (春野サクラHepburn-átírássalSakura Haruno?) egy kitalált szereplő Kisimoto Maszasi Naruto című manga- és animesorozatában. Szakura a sorozat legfontosabb női szereplőjévé vált annak ellenére, hogy kezdetben alkotója nem ezt a sorsot szánta neki. Kisimoto számára nehézséget jelentett a szereplő megrajzolása, és szándékosság nélkül jelentősen kihangsúlyozta Szakura egyes testi adottságait, mint például magas homlokát.[12][13]

A manga és az anime történetében Szakura egy kunoicsi, női nindzsa, aki Avarrejtek falujában Uzumaki Naruto és Ucsiha Szaszuke csoporttársa a 7-es Csapatban. Szakura kezdettől fogva gyengéd érzelmeket táplál Szaszuke iránt és minden alkalmat megragad, hogy a kedvébe járjon. Szaszuke iránti rajongásával szemben Szakura kezdetben megveti a kevéssé tehetséges és ügyes Narutót. A történet előrehaladtával Szakura levetkőzi ezt az elfogult személyiségjegyét és sokkal megértőbbé és elfogadóbbá válik Narutóval szemben. A Második rész folyamán kapcsolata szorosabbra fűződik Narutóval, mikor mindketten egyetlen közös célért harcolnak, hogy visszahozzák a faluba csapattársukat, Szaszukét. Szakura a Naruto-sorozathoz kapcsolódó és annak részét képező hat animációs filmben, az összes OVA-epizódban valamint több videojátékban is szerepelt.

Szakurát több dicsérő és negatív kritika is érte a mangákkal és animékkel foglalkozó média részéről. Kezdetben sztereotip sónen-szereplőkként jellemezték, aki mint csupán a főhős szerelmének tárgyaként jelenik meg, és aki azon kívül semmilyen fontos szerepet nem játszik a sorozatban, hogy kellemesen komikus színfolt.[14][15] A Naruto cselekményének előrehaladtával az ezen sztereotip jegyeken való felülemelkedését már jóval pozitívabban értékelték kritikusai.[16] A sorozat olvasói körében Szakura idővel jelentős népszerűségre tett szert, melynek köszönhetően számos őt mintázó reklámtermék készült, köztük plüssfigurák és kulcstartók is.[17][18][19]

A szereplő megalkotása és az alapelgondolás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szakura a manga legelején, mikor még nehézséget jelentett Kisimotónak a karakter megrajzolása.

Bár Szakura a sorozat legtöbbet szereplő női alakja, Kisimoto Maszasi eredetileg nem őt szánta a Naruto hősnőjének. Ennek oka, hogy Kisimoto nem volt képes megfelelő női szereplőket megrajzolni. Szakurát olyan fiatal lánynak alkotta meg, aki nem képes megérteni a fiúkat. Szakura megszületése Kisimoto azon szándékának eredménye, hogy olyan szereplőt alkosson, aki egyszerre jó szándékú és bosszantó is.[12] Ezeknek a belső tulajdonságoknak a dacára Kisimoto kedveli Szakurát, mivel úgy érzi a lány jellemvonásai minden emberben megtalálhatóak, és ezeken keresztül valós személynek hat.[20]

Szakura külső megjelenésének megtervezésekor Kisimoto elsősorban a lány alakjára fektette a hangsúlyt, és a lehető legegyszerűbb ruházatott adta neki. Ez igen éles kontrasztban van a sorozat többi szereplőjével, akinek öltözéke részletekben gazdag. Szakura megjelenésnek meghatározó eleme, hogy cicanadrágot visel, mely a lány aktív és sportos vonásait hangsúlyozza.[12] A sorozat elején az általa viselt cicanadrág a térde alá ér és inkább nadrágra hasonlít. Az Első rész folyamán a cicanadrág egyre rövidebb és szűkebb lesz.[21] Kisimoto azzal együtt, hogy nem tudott női szereplőket rajzolni, a sorozat elején nem tudta Szakurát „aranyosnak” ábrázolni. Bár azóta Szakura valóban jelentős változásokon ment keresztül ebbe az irányba, maga Kisimoto és a Naruto alkotói csapata is egyetértenek abban, hogy a lány a sorozat legelején távol állt ettől a képtől.[20]

Szakura legszembetűnőbb külső testi jegye a magas homloka, ami miatt Kisimoto az olyan jelenetek megrajzolásába több időt kénytelen fektetni, ahol Szakura központi szereplő. Szakura homloka ezért tűnik helyenként túl magasnak.[13] Kisimoto a történet Második részében változtatásokat eszközölt Szakura megjelenésén és egy „lendületesebb” karate-stílusú ruhába öltöztette a lányt. A módosítás ellenére Szakura felső ruházata továbbra is kínai-hatást tükröz, mely nőiesebbé teszi a szereplőt.[22]

A szereplő ismertetése[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Kapcsolatai és személyisége[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A sorozat kezdetén Szakura mély vonzalmat érez Ucsiha Szaszuke iránt, akiben Szakurát annak jó kinézete, rideg személyisége és kiemelkedő ügyessége ragadott meg. Ez a vonzalom határozta meg Szakura korai szerepléseinek nagy részét, melyek alkalmával a fiatal fiú figyelmét igyekszik felkelteni.[23] Miután a lány egyre több időt tölt Szaszukéval, mint csapattársával, Szakurában egyre erősebb aggodalom alakul ki, hogy a fiú hatalomvágya miatt egy napon el fogja hagyni őt és Avarrejteket.[24] Mikor félelmei beigazolódnak az Első rész végén, Szakura mindent megtesz, hogy visszatartsa Szaszukét, így bevallja a fiúnak, hogy szerelmes belé és még azt is felajánlja neki, hogy csatlakozik hozzá. A lány szavai ugyan megérintik a fiút, de ez mégsem tartja vissza attól, hogy elhagyja Avarrejteket.[25] Szaszuke távozását követően Szakura eltökélt céljává válik, hogy hazahozza a fiút, mely egyben meghatározó eleme is a Második részben betöltött szerepének.[26] Bár továbbra is aggódik jóléte miatt,[27] és nem engedi, hogy bárki rosszat szóljon Szaszukéról,[28] Szakura akár ártani is képes lenne neki, ha ezzel vissza tudná hozni a faluba.[29]

Szakura kapcsolata Uzumaki Narutóval, akárcsak Szaszukéval, szintén változásokon megy keresztül a történet előrehaladtával. Első találkozásuk alkalmával Szakura tehetségtelen idiótaként tekint Narutóra, aki szándékosan akarja nehezíteni az ő életét.[23] A továbbiak során Naruto többször is bizonyítja harci tudását és elkötelezettségét csapattársai iránt, ami ráébreszti Szakurát, hogy első benyomása a fiúról téves volt.[30] Szaszuke távozása után az Első rész végén Szakura Naruto segítségét kéri abban, hogy hozzák vissza a fiút. Naruto gyengéd érzelmeket táplál Szakura iránt, így mindent megtesz ami erejéből telik, hogy eleget tegyen a lány kívánságának.[31] Annak ellenére, hogy küldetése sikertelenül zárul és a végén ő maga kórházba is kerül emiatt, megesküszik, hogy egy napon eleget fog tenni Szakura kérésének. Felismerve az áldozatot, hogy Naruto min lenne képes keresztülmenni ezért, Szakura az Első és a Második részt összekötő két és fél évet edzéssel tölti, hogy legközelebb már ő is segítségére lehessen Narutónak.[26] A Második rész folyamán, miközben Szaszuke után kutatnak, Szakura tudomást szerez azokról a nehézségekről, amikkel Narutónak szembe kell néznie: a Kilencfarkú rókadémonnal és az Akacuki nevű bűnszervezettel.[32] Szakurát mélyen elszomorítja, hogy ez a két erő milyen befolyást gyakorol a fiatal harcos életére és ennek hatására jóval gondoskodóbb magatartást vesz fel Narutóval szemben, hogy segítségére lehessen ezek legyőzésében.[33] Szakura érzelmi világa teljesen megváltozik a Második rész folyamán, bevallja Narutónak az érzéseit, mondván, hogy ostobaság volt Szaszuke iránti szerelme és már nem érdekli őt egy szökött bűnöző nindzsa, aki teljesen eltávolodott tőle. Naruto nem érti meg Szakura hirtelen érzelmi változását, s visszautasítja őt, mert „nem szereti azokat, akik még saját maguknak is hazudnak.”[34] Valójában Szaszuke iránti érzései sem lankadtak, s ha más megoldás nincs, hogy kihozza őt a „sötétségből” arra is kész, hogy saját kezűleg oltsa ki Szaszuke életét.

Szakura legbelső érzéseinek, gondolatainak megtestesülése, Belső Szakura (内なるサクラUcsi Naru Szakura?). Ez, komikus megjelenése mellett, Szakura valódi véleményét jeleníti meg olyan dolgokról, melyekről a külvilág felé éppen az ellenkezőjét mutatja.[23] Belső Szakura megjelenéseit tipikusan a „sánnaró” (しゃーんなろー) felkiáltás kíséri, melynek semmilyen jelentése sincs, de a helyzettől függően „dehogyis”, „dehogynem” vagy „a csudába” jelentést hordozhatja. A Viz Media angol fordításában ezt a „Cha!” felkiáltással helyettesíti. Annak ellenére, hogy Belső Szakura a sorozat elején rendszeresen szerepelt, az Első rész felénél teljesen eltűnik, és csak a Második rész elején bukkan fel ismét.[35] Szakura maga vállalta át ezeket az érzelmi kitöréseket, melyeket korábban a magába zárt Belső Szakurára hárított, az őt körülvevő többi szereplő rémületére és bánatára.[36]

A sorozatban való szereplésének áttekintése[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szakura a „sima” Narutóban.

Szakura a 7-es csapat minden korai küldetésének résztvevője, bár a harcok során igen kis szerepet vállal. Az összecsapások alkalmával inkább félrehúzódik és inkább csapattársaitól várja el, hogy megvédjék őt és hogy megnyerjék a csatát. A Nagy Csúnin-választó Vizsga alkalmával, mikor a 7-es Csapat éppen az ő támogatására szorult, Szakura rájön, hogy butaság volt tőle mindig csak mások segítségére hagyatkozni a harcok során. Ekkor határozza el, hogy fejleszteni fogja nindzsa-képességeit,[37] és a későbbiekben már jóval aktívabb szerepet vállal a 7-es Csapat ütközeteiben. Szaszuke a faluból való távozása után az Első rész végén, akit Naruto sem volt képes megállítani és visszahozni Avarrejtekbe, Szakura ekkor tanúsított tehetetlensége miatt Cunade tanítványának áll, hogy tovább fejlessze képességeit és hogy a jövőben nagyobb segítségére lehessen csapattársainak.[26]

Szakura már jóval aktívabb szereplője a Második résznek, ahogyan az a Szaszori nevű Akacuki-tag feletti győzelme is mutatja. Ennek a győzelmének köszönhetően információkhoz jut eltűnt csapattársa, Szaszuke hollétéről is.[38] Naruto, Szakura és a 7-es Csapat új tagjai ezt felhasználva találnak rá Szaszukéra, de ez alkalommal sem tudják elfogni őt, és az ismét megszökik előlük.[39] Bár kudarcuk miatt csalódottak, a csapat még egyszer kísérletet tesz Szaszuke megtalálására. Mikor már úgy látszik sarokba szorították a fiút, ismét elveszítik a nyomát és kénytelenek visszatérni falujukba.[40]

Képességei és készségei[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Az Első rész folyamán Szakura képességei szinte alig mutatkoznak meg. Bár a harci jelenetek alkalmával láthatóan jártas az alap nindzsa technikákban,[41] viszont nem rendelkezik semmi egyedi készséggel, mint a 7-es Csapat többi tagja. Tanára, Hatake Kakasi véleménye szerint Szakura tökéletesen uralja csakráját, [42] de az ez által felszabadítható erők használatát csak a Második rész folyamán sajátítja el.

Cunadéval való két és fél éves edzése során Szakura két különleges technikát sajátított el, mely kimondottan a csakrájának precíz irányításán alapul. Az első és leggyakrabban alkalmazott képessége a gyógyítás, melynek révén kapta meg a csapat orvosának pozícióját. Gyors és ügyes gyógyító képességét a sorozat több szereplője is dicséri: véleményük szerint Szakura sokkal tehetségesebb mint a legtöbb, tapasztalt orvosi nindzsa.[43] Mivel egy nindzsacsapat túlélése múlhat az orvosi nindzsákon, Szakurának biztonságos távolságot kell tartani az ellenségtől a harcok során.[44] Ebben második képessége, emberfeletti ereje van segítségére.[45] Csakráját az öklében koncentrálva és azt felszabadítva a célponttal való találkozásakor Szakura könnyedén képes bármilyen akadályt elhárítani.[46]

Megjelenése a manga- és animesorozaton kívül[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szakura számos helyen feltűnt a manga- és animesorozaton kívül is. Szereplője mind a hat, a sorozathoz kapcsolódó animációs filmnek. Az első, Daikacugeki! Jukihime Ninpócsó dattebajo!! címet viselőben Fujukuma Midzoréval méri össze az erejét,[47] a Daigekitocu! Maborosi no Csiteiiszeki Dattebajo-ban Naruto és Nara Sikamaru oldalán harcol Haido és csatlósai ellen.[48] A harmadik, Dai Kófun! Mikadzuki-dzsima no Animaru Panikku Dattebajo! című filmben a Karenbana nevű bérnindzsával harcol, akit emberfeletti erejével győz le,[49] a Gekidzsóban Naruto Sippúden-ben, mely a Második rész alatt játszódik, Szakura, Naruto, Rock Lee és Hjúga Nedzsi azt a feladatot kapja, hogy védjék meg a Sion nevű papnőt.[50] Szakura szintén szereplője mind a négy OVA-epizódnak. Az elsőben Narutóval és Konohamaruval egy négylevelű lóherét keresnek.[51] A második epizódban csapatával a Sibuki nevű nindzsát kell biztonságban eljuttatniuk a falujába és segíteniük neki legyőzni azt az elveszett nindzsát, aki ellopta a falu „Hős-vizét”.[52] A negyedikben pedig Szakura egy bajnokságon vesz részt.[53]

Szakurát imitáló cosplayes.

Szakura szinte mindegyik Naruto-videojátéknak választható karaktere, így a Clash of Ninja-sorozatnak és a Ultimate Ninja-sorozatnak is.[54][55][56] Néhány játékban Szakura a harcok során Belső Szakurát is beveti több különleges gendzsucu mellett. A Naruto Shippūden: Gekitou Ninja Taisen EX az első olyan játék, melyben Szakura a Második részben kapott új külsejével jelenik meg. A második ilyen játék a Naruto Shippūden: Narutimate Accel vagy angol nevén: Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Heroes 3.[57]

Kritikák és a szereplő megítélése[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szakura a Sónen Jump népszerűségi szavazásán igen előkelő helyezéseket ért el, többször bekerült a tíz legnépszerűbb szereplő közé, és egyszer az első öt között is szerepelt, bár a 2006-ban a tizenkettedig helyre esett vissza.[58] Kate Higgins, Szakura angol szinkronhangja, egy interjú során kiemelte, hogy a szereplő a sorozat előrehaladtával egyre összetettebb jellemmé érik, érzékenyebb és gondoskodóbb lesz.[59] Számos Szakurát mintázó reklámtermék és játék készült, köztük plüssfigurák,[17] kulcstartók,[18][19][60] és kitűzők.[61][62]

Számos, a mangákkal, animékkel, videojátékokkal és egyéb kapcsolódó ágazatokkal foglalkozó média illette pozitív, illetve negatív kritikával a szereplőt. Az IGN véleménye szerint minden anime és manga csak profitálhat egy erős jellemző női szereplő jelenlétével, mint amilyen Szakura, bár a szereplőt „sztereotipikusan lányosnak” írta le.[63][64] Az anime 110. epizódjának ismertetőjében az IGN a szereplő személyes jellemfejlődésének csúcsáról írt dicsérően, melynek eredményeként kinőtte „lányos” vonásait.[16] A GameSpot kiemelte, hogy Szakura a sorozatban legtöbbször mint komikus szereplő jelenik meg.[15] A T.H.E.M. Anime Reviews jóval negatívabb kritikája szerint Szakura csupán a sónen mangák egy sztereotip szereplőtípusa, a főhős szerelmének a tárgya, akivel egyáltalán nem lehet azonosulni.[14]

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Jegyzetek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. NARUTO -ナルト- 疾風伝 - しょぼいカレンダー (japán nyelven). (Hozzáférés: 2009. január 7.)
  2. NARUTO -ナルト- - しょぼいカレンダー (japán nyelven). (Hozzáférés: 2008. augusztus 19.)
  3. Kisimoto Maszasi. NARUTO―ナルト―[秘伝・臨の書] (japán nyelven). Shueisha, 101. o (2002). ISBN 4-08873-288-X 
  4. ^ a b Kisimoto Maszasi. NARUTO―ナルト―[秘伝・闘の書] (japán nyelven). Shueisha, 130–131. o (2005). ISBN 4-08873-734-2 
  5. (2005.) „Hiden: Só no So Official Character Databook Mini” (japán nyelven). Súkan Sónen Jump (18), 9. o, Kiadó: Shueisha.  
  6. Kisimoto Maszasi. Naruto Character Official Data Book Hiden Sa no So (japán nyelven). Shueisha, 137. o (2008). ISBN 978-4-08-874247-2 
  7. Kisimoto Maszasi. Hiden: tó no so Naruto kjarakutaa ofisaru deetabukku (japán nyelven). Shueisha, 131. o (2005). ISBN 4-08-873734-2 
  8. Chie Nakamura (angol nyelven). Anime News Network. (Hozzáférés: 2008. január 28.)
  9. Kate Higgins (angol nyelven). Anime News Network. (Hozzáférés: 2008. január 28.)
  10. Naruto (TV, 2002) (magyar nyelven). Aoi Anime. (Hozzáférés: 2008. augusztus 17.)
  11. Naruto az Animaxen (magyar nyelven). Japanimánia, 2008. december 11. (Hozzáférés: 2008. december 15.)
  12. ^ a b c Kisimoto Maszasi. Uzumaki: the Art of Naruto (angol nyelven). Viz Media, 140. o (2007). ISBN 1-4215-1407-9 
  13. ^ a b Kisimoto Maszasi. Uzumaki: the Art of Naruto (angol nyelven). Viz Media, 122. o (2007). ISBN 1-4215-1407-9 
  14. ^ a b Christina Ross: THEM Anime Reviews 4.0 - Naruto (angol nyelven). T.H.E.M. Anime Reviews. (Hozzáférés: 2008. január 28.)
  15. ^ a b Joe Dodson: Franchise Player: Naruto (angol nyelven). GameSpot, 2007. október 13. (Hozzáférés: 2008. január 28.)
  16. ^ a b Charles White: IGN: Formation! The Sasuke Retrieval Squad! Review (angol nyelven). IGN, 2007. október 27. (Hozzáférés: 2008. január 28.)
  17. ^ a b Amazon.com: Naruto 8-inch UFO Sakura Plush Figure + Pin: Toys & Games (angol nyelven). Amazon.com. (Hozzáférés: 2008. január 28.)
  18. ^ a b Amazon.com: Naruto Sakura Sitting Pose PVC Keychain GE-3571: Apparel (angol nyelven). Amazon.com. (Hozzáférés: 2008. január 28.)
  19. ^ a b Amazon.com: Naruto: Sakura Figure Hurricane Chronicles (Naruto Shippuden) Key Chain: Apparel (angol nyelven). Amazon.com. (Hozzáférés: 2008. január 28.)
  20. ^ a b Kisimoto Maszasi. Naruto, 3. kötet (angol nyelven). Viz Media, 146. o (2004). ISBN 1-59116-187-8 
  21. Kishimoto, Masashi. Uzumaki: the Art of Naruto. Viz Media, 121. o (2007). ISBN 1-4215-1407-9 
  22. Kisimoto Maszasi. Naruto Character Official Data Book Hiden Sa no So (japán nyelven). Shueisha, 343. o (2008). ISBN 978-4-08-874247-2 
  23. ^ a b c Kisimoto Maszasi. 3. fejezet, Naruto, 1. kötet (angol nyelven). Viz Media (2006). ISBN 1-56931-900-6. OCLC 137303849 
  24. Kisimoto Maszasi. 178. fejezet, Naruto, 20. kötet (angol nyelven). Viz Media, 142–143. o (2007). ISBN 1-4215-1655-1 
  25. Kisimoto Maszasi. 181. fejezet, Naruto, 21. kötet (angol nyelven). Viz Media (2007). ISBN 1-4215-1855-4. OCLC 154689000 
  26. ^ a b c Kisimoto Maszasi. 236. fejezet, Naruto, 17. kötet (angol nyelven). Viz Media (2007). ISBN 1-4215-1863-5. OCLC 173499449 
  27. Kisimoto Maszasi. 311. fejezet, Naruto, 35. kötet (japán nyelven). Shueisha (2007). ISBN 4-08-874138-3 
  28. Kisimoto Maszasi. 286. fejezet, Naruto, 32. kötet (japán nyelven). Shueisha (2006). ISBN 4-08-874039-3 
  29. Kisimoto Maszasi. 308. fejezet, Naruto, 34. kötet (japán nyelven). Shueisha (2006). ISBN 4-08-874138-3 
  30. Kisimoto Maszasi. 105. fejezet, Naruto, 12. kötet (angol nyelven). Viz Media, 109–110. o (2006). ISBN 1-4215-0242-9 
  31. Kishimoto, Masashi. Chapter 183, Naruto, Volume 21. Viz Media, 58–62. o (2007). ISBN 1-4215-1855-4 
  32. Kisimoto Maszasi. 252. fejezet, Naruto, 28. kötet (angol nyelven). Viz Media, 166. o (2008). ISBN 1-4215-1864-3 
  33. Kisimoto Maszasi. 297. fejezet, Naruto, 33. kötet (japán nyelven). Shueisha (2006). ISBN 4-08-874108-6 
  34. Kisimoto Maszasi. 469. fejezet, Naruto, 50. kötet (japán nyelven). Shueisha (2009). ISBN ISBN 978-4-08-870011-3 
  35. Kisimoto Maszasi. 250. fejezet, Naruto, 28. kötet (angol nyelven). Viz Media, 125. o (2008). ISBN 1-4215-1864-3 
  36. Kisimoto Maszasi. 312. fejezet, Naruto, 35. kötet (japán nyelven). Shueisha (2006). ISBN 4-08-874273-1 
  37. Kisimoto Maszasi. 54. fejezet, Naruto, 6. kötet (angol nyelven). Viz Media, 168–170. o (2005). ISBN 1-59116-739-6 
  38. Kisimoto Maszasi. 275. fejezet, Naruto, 31. kötet (japán nyelven). Shueisha (2005). ISBN 4-08-874002-7 
  39. Kisimoto Maszasi. 309. fejezet, Naruto, 34. kötet (japán nyelven). Shueisha (2006). ISBN 4-08-874138-3 
  40. Kisimoto Maszasi. 396. fejezet, Naruto, 43. kötet (japán nyelven). Shueisha (2008). ISBN 4-08-874552-7 
  41. Kisimoto Maszasi. 90. fejezet, Naruto, 10. kötet (angol nyelven). Viz Media, 162. o (2006). ISBN 1-4215-0240-2 
  42. Kisimoto Maszasi. 18. fejezet, Naruto, 3. kötet (angol nyelven). Viz Media, 16–17. o (2006). ISBN 1-59116-187-8 
  43. Kisimoto Maszasi. 271. fejezet, Naruto, 30. kötet (angol nyelven). Viz Media (2008). ISBN 1-4215-1942-9. OCLC 232546735 
  44. Kisimoto Maszasi. 270. fejezet, Naruto, 30. kötet (angol nyelven). Viz Media (2008). ISBN 1-4215-1942-9. OCLC 232546735 
  45. Kisimoto Maszasi. 265. fejezet, Naruto, 30. kötet (angol nyelven). Viz Media (2008). ISBN 4-08-873881-9 
  46. Kisimoto Maszasi. 246. fejezet, Naruto, 28. kötet (angol nyelven). Viz Media, 40. o (2008). ISBN 1-4215-1864-3 
  47. Naruto The Movie: Ninja Clash in the Land of Snow (angol nyelven). Anime News Network. (Hozzáférés: 2008. január 29.)
  48. Naruto (movie 2) (angol nyelven). Anime News Network. (Hozzáférés: 2008. január 29.)
  49. Naruto (movie 3) (angol nyelven). Anime News Network. (Hozzáférés: 2008. január 29.)
  50. Naruto Shippūden (movie) (angol nyelven). Anime News Network. (Hozzáférés: 2008. január 29.)
  51. Naruto Special: Akaki Yotsuba no Clover wo Sagase (OAV) (angol nyelven). Anime News Network. (Hozzáférés: 2008. január 29.)
  52. Naruto Special: Battle at Hidden Falls. I am the Hero! (OAV) (angol nyelven). Anime News Network. (Hozzáférés: 2008. január 29.)
  53. Naruto (OAV) (angol nyelven). Anime News Network. (Hozzáférés: 2008. február 18.)
  54. Mark Bozon: Naruto: The Complete Fighter Profile (angol nyelven). IGN, 2006. szeptember 29. (Hozzáférés: 2007. január 24.)
  55. Andrew Alfonso: TGS 2004: Naruto Gekitou Ninja Taisen! 3 Hands-on (angol nyelven). IGN, 2004. szeptember 26. (Hozzáférés: 2007. január 29.)
  56. Naruto: Ultimate Ninja English instruction manual (angol nyelven). Namco Bandai, 26. o (2006) 
  57. NARUTO-ナルト- 疾風伝:TV東京 - Goods (japán nyelven). TV Tokyo. (Hozzáférés: 2008. január 29.)
  58. Kisimoto Maszasi. 293. fejezet, Naruto, 33. kötet (japán nyelven). Shueisha (2006). ISBN 4-08-874108-6 
  59. Naruto Collector (angol nyelven). Viz Media (2006. július) 
  60. Naruto - Novelty - Sakura 3D Keychain (angol nyelven). Viz Media. (Hozzáférés: 2008. január 28.)
  61. Naruto - Apparel - Sakura Character Patch (angol nyelven). Viz Media. (Hozzáférés: 2008. január 28.)
  62. Naruto - Novelty - Sakura Leaf Village Patch - GE7257 - (angol nyelven). Viz Media. (Hozzáférés: 2008. január 28.)
  63. A.E. Sparrow: Naruto Reader's Guide (angol nyelven). IGN, 2007. november 9. (Hozzáférés: 2008. január 28.)
  64. IGN: Sakura Haruno Biography (angol nyelven). IGN. (Hozzáférés: 2008. január 28.)

További információk[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]