Az Acción y reacción Thalía mexikói énekesnő második kislemeze a Greatest Hits című válogatásalbumáról. Szerzői Estéfano és Julio Reyes, stílusa latin pop.
A dal eredetileg kiadatlan volt: valószínűleg 2002-ben vették fel a Thalía című albumhoz, de végül nem került rá a lemezre. 2003. márciusban szivárgott ki a kiadótól és jutott a rajongók tudomására,[1] nem sokkal később Mexikóban már a rádióban is lejátszották.[2] Nyilvánosságra kerülésével viszont annyira népszerű lett, hogy az énekesnő úgy döntött, a 2004-es Greatest Hits válogatásalbumán hivatalosan is megjelenteti bónuszdalként egy másik, szintén új dallal – Cuando tú me tocas – együtt. A végleges albumváltozat (főleg a bevezető része) valamennyire – nem számottevően – eltér a kiszivárgott első verziótól.
A szöveg körüli vita [szerkesztés]
Mivel a szöveget hivatalosan nem adták ki írott formában, a refrénben van egy részlet, amely kétféleképpen is értelmezhető, spanyolul ugyanis mindkettő egyformán hangzik a dalban:
| A) változat |
| (spanyolul)
«Acción y reacción
¡Qué cosas hace el amor!
No importa de dónde vengas,
Cuando llegas, ¡explosión!»
|
(magyarul)
„Akció és reakció
Micsoda dolgokat művel a szerelem!
Nem fontos, honnan jössz
Amikor megjössz, robbanás!”
|
|
|
| B) változat |
| (spanyolul)
«Acción y reacción
¡Qué cosas hace el amor!
No importa de dónde vengas,
Cuando llega, hace explosión»
|
(magyarul)
„Akció és reakció
Micsoda dolgokat művel a szerelem!
Nem fontos, honnan jössz
Amikor megjön, robbanást okoz”
|
|
|
Végül 2004 októberében tették közzé a szöveg szerzői változatát Thalía hivatalos fórumán.[3] E szerint a hivatalos szöveg a B) változat szerinti.
A videoklip az énekesnő High Voltage turnéjáról tartalmaz összevágott koncert- és kulisszák mögötti részleteket, amelyben rajongók is szerepelnek. A klip a soron következő, El sexto sentido című album DVD-t tartalmazó kiadásán szerepel.
Thalía: Acción y reacción
