Ugrás a tartalomhoz

Loop di Love (dal)

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
(Loop di Love szócikkből átirányítva)
Juan Bastós
Loop di Love
Kislemez
B-oldalI Follow You
Megjelent1970
Formátum7" ·
StílusPop
Nyelvangol
Hossz3:21
KiadóAdmiral Records / Bellaphon
SzerzőDieter Dierks
Michael Schepior
Sablon • Wikidata • Segítség

A Loop di Love Rolf Steitz (1952. január 7., Köln, művésznevén J.Bastós (Jay Bastos, Juan Bastós) dala. Első megjelenése 1970, majd 1971-ben több országban kiadták, slágerlistákra is felkerült. A görög népdalon alapuló popdalt az idők során számos előadó feldolgozta. Címe nehezen lefordítható, körülbelüli jelentése „szerelmi hurok“.

Eredete[szerkesztés]

A dal eredetije egy Kálimnosz szigeti népdal/munkadal, a Dirlanda. A szivacshalászok nehézbúvárjait a felettük lévő csónakokról, két személy által hajtott pumpákkal látták el levegővel. A Dirlanda a folyamatos és ütemes pumpálásnak adott ritmust. A világ számára Dalida francia énekesnő által vált ismertté, aki Darla dirladada címen jelentette meg 1970 nyarán.

A Loop di Love Dieter Dierks és Michael Schepiora német szerzők által átírt és modernizált, a Dirlanda dallamát és görög hangulatát követő, de annál jóval tempósabb, modern és humoros szövegű, angol nyelvű dal. Előadója a kölni születésű, a dal felvételekor 18 éves Rolf Steitz, művésznevén Juan Bastós. Az első kiadás 1970-ban jelent meg, B. oldalon az I Follow You dallal.

A kislemez második német és az első nemzetközi kiadása 1971-ben került a boltokba, helyi kiadókon keresztül több országban is forgalmazták. A dalhoz készült klip Amszterdam utcáin készült. A dallamos és ritmusos, könnyen megjegyezhető, táncolható dal Németországban, Hollandiában és Belgiumban felkerült a slágerlistára, utóbbi kettőben a top 3-ba. 1972-ben megjelent a német nyelvű változat, B. oldalon az Alice című dallal. Ugyanebben az évben nyitószámként rákerült J.Bastós albumára is.

Témája[szerkesztés]

Egy néhány óráig tartó és váratlan csavarral végződő szerelmi történet egyes szám első személyben történő összefoglalása a partner számára: a fiatalember az utcán meglátott egy gyönyörű lányt, aki azonnal elbűvölte szépségével. Összeszedte minden bátorságát és megszólította. Meglepetésére a lány rámosolygott, majd kézenfogva sétáltak tovább. Eltöltöttek egy szép napot, majd egy még szebb estét. A fiú úgy remélte, hogy rátalált a szerelem, ám a lány két csók között a fülébe súgta: remélem, hogy jól érezted magad, de lassan fizetned kéne, mert már kint vár a következő vendégem...

A megszokottól eltérő dalszerkezet egy rövid intro után csak folyamatos verze sorokat és refrént tartalmaz, bridge és instrumentális rész nélkül.

Jonathan King-változat[szerkesztés]

1972 augusztusában a brit Jonathan King Shag álnéven, stúdióban manipulált, eltorzított énekhangon jelentette meg az U.K. Records kiadásában, a dalt egy promo-videóval reklámozták. Az eltorzított hang és az álnév miatt nem derült ki, hogy valójában Jonathan King hangja hallható a felvételen. A lemez a 4. helyezésig jutott a brit slágerlistán, de megjelent többek között Amerikában és Ausztráliában is.

2005 körül Jonathan King változata alapján készült egy nem hivatalos klip a Németországban igen népszerű depressziós, fatalista, mindig és mindennel elégedetlen kockakenyér bábfigura, Bernd das Brot „közreműködésével“.

További feldolgozások[szerkesztés]

A német és holland nyelvterületen különösen népszerű dal az évek során sok feldolgozást ért meg, több nyelven és több stílusban adták elő.

Angol nyelven[szerkesztés]

  • Phantom Band - 1971. Nem azonos a későbbi skót együttessel.
  • Sidney Harrison - 1972
  • Steve Allen (Új-Zélandi énekes) - 1973, The Collection album
  • Bourboun Family -1973, Bourboun Party album
  • Botten Stars (svéd együttes) – 1983, I Gamla Parken album
  • Saragossa Band - 1986, Za-Za-Zabadak album
  • Á la carte - 1989, Sun Sun Summertime album
  • Back To Fun - 1989, dance verzió
  • 4T6 - 1994, euro-house stílusban
  • VTM Soapband (Belgium) - 1997, Let's Party album
  • DJ Ostkurve - 2004, trance-változat
  • Casey Jones and the Governors - 2010, country-változat
  • Graham Boulevard - 2019, country-változat
  • djsinyo - 2022, magyar dj remix
  • PROJECT E.I.E. - 2023

Német nyelven[szerkesztés]

  • Tony Marshall – 1993, Wir Singen Loop Di Love címmel
  • DJ Ötzi - 2001, német nyelven, Love, Peace & Vollgas album
  • Armin Kah feat. Die Z Promi - 2012
  • Bernhard Brink - 2016, Unendlich album, Kurt Gerritzen új szövegével
  • Willi Herren - 2016, humoros új szöveggel és provokatív videóval
  • Bernhard Brink & DJ Valentino - 2023, Loop Di Love (Fox Remix)

Egyéb nyelven[szerkesztés]

  • Os Carbonos (brazil együttes) - 1972, portugál nyelven
  • Kai Hyttinen - 1972, finn nyelven, Dirlanda címmel, 2021-ben új felvételen is
  • Petr Spaleny - 1973, cseh nyelven, Má dva roky má címmel
  • Stefano - 2017, holland nyelven, klip is készült

Források[szerkesztés]

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Loop_di_Love_(dal)&oldid=27229511”