Körner Gábor

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Körner Gábor
Körner Gábor.jpg
Született 1969október 16. (53 éves)
Budapest
Állampolgársága magyar
Foglalkozása fordító
Iskolái Eötvös Loránd Tudományegyetem (–1995)
Kitüntetései
SablonWikidataSegítség

Körner Gábor (Budapest, 1969. október 16. –) József Attila-díjas műfordító.

Élete[szerkesztés]

Az ELTE Bölcsészettudományi Karán végzett lengyel (1995) és ukrán (1999) filológusként, azóta ebből a két nyelvből fordít, elsősorban szépirodalmat. 1996 és '98 között a József Attila Kör Világirodalmi Sorozatát szerkesztette. 1999-ben egy évig a Nemzeti Kulturális Alap alkotói ösztöndíjasa volt, 2006-ban elnyerte a Babits Mihály műfordítói ösztöndíjat.

Díjai, ösztöndíjai[szerkesztés]

Fordításai[szerkesztés]

  1. Sławomir Mrożek: Novellák In: Ketchup. Pesti Szalon, 1995
  2. Witold Gombrowicz: Elbeszélések. In: Cselédlépcsőn. Magvető, 1997
  3. Witold Gombrowicz: Kozmosz (regény). Kalligram, 1998
  4. Gustaw Herling-Grudziński: Elbeszélések, esszé. In: A második eljövetel. Orpheusz, 1998
  5. Bruno Schulz: Tavasz (elbeszélés). In: Fahajas boltok. Összegyűjtött elbeszélések. Jelenkor, 1998
  6. Witold Gombrowicz: Történelem (dráma). In: Drámák. Kalligram, 1998
  7. Okszana Zabuzsko: Terepvizsgálatok az ukránok szexuális életéről (regény). Európa, 1999
  8. Jerzy Stempowski: Emlékezés egy barátomra (esszé). In: Esszék Kasszandrának. Orpheusz, 1999
  9. Tadeusz Borowski: Novellák. In: Kővilág. Válogatott versek és elbeszélések. Múlt és Jövő, 1999
  10. Miriam Akavia: Lombhullás (regény). Belvárosi, 1999
  11. Jurij Andruhovics: Rekreáció (regény). JAK – Osiris, 1999
  12. Czesław Miłosz: Esszék. In: A kétségbeesés tisztasága. Osiris, 1999
  13. Andrzej Stanisław Kowalczyk: Petljura úr? (monográfia). Osiris, 2000
  14. Witold Gombrowicz: Ferdydurke (regény). Kalligram, 2001
  15. Stanisław Ignacy Witkiewicz: Az ősz búcsúja (regény). Jelenkor, 2002
  16. Sławomir Mrożek: Novellák (második kiadás). In: A túlvilág titkai. Európa, 2002
  17. Piotr Szewc: Alkonyok és reggelek (regény). Balassi, 2002
  18. Władysław Szpilman: A zongorista (visszaemlékezés). Európa, 2002
  19. Stanisław Lem: Szempillantás (tudományos cikkek). Typotex, 2002
  20. Andrzej Stasiuk: Fehér holló (regény). Európa, 2003
  21. Tomas Venclova: Esszék. In: Litvánok, és... Európa, 2003
  22. Tadeusz Różewicz: Most. In: Anya elmegy. Ráday Könyvesház, 2004
  23. Magdalena Tulli: Vörösben (regény) Magvető, 2004
  24. Czesław Miłosz: Dosztojevszkij és Sartre (esszé, második kiadás). In: Az Antikrisztus megkísértése. Napkút, 2004
  25. Andrzej Stasiuk: Dukla (regény). Magvető, 2004
  26. Jurij Andruhovics: Shevchenko is OK. Esszék Ukrajnáról. Ráció, 2004
  27. Andrzej Stasiuk – Jurij Andruhovics: Az én Európám (esszé). JAK–Kijárat, 2004
  28. Stanisław Ignacy Witkiewicz: Telhetetlenség (regény). Jelenkor, 2005
  29. Andrzej Stasiuk: Útban Babadagba (esszé). Magvető, 2006
  30. Witold Gombrowicz: Transz-Atlantik (regény). Kalligram, 2006
  31. Andrzej Stasiuk: Kelet-Magyarországon át Ukrajnába (részlet az Útban Babadag c. kötetből) In: Az év műfordításai. Magyar Napló, 2006
  32. Adam Michnik: Esszék. In: Harag és szégyen, szomorúság és büszkeség. Kalligram, 2006
  33. Zygmunt Haupt, Gustaw Herling-Grudziński, Roman Jaworski, Leszek Kołakowski, Leo Lipski, Kazimierz Truchanowski, Aleksander Wat novellái. In: Lengyel deka­meron. Huszadik századi lengyel novellák. Noran, 2007
  34. Władysław Szpilman: A zongorista (visszaemlékezés). In: Reader’s Digest válogatott könyvek 52. Reader’s Digest Kiadó, 2007
  35. Wojciech Kuczok: Bűz (regény). Magvető, 2007
  36. Jurij Andruhovics: Moszkoviáda (regény). Gondolat Kiadói Kör, 2007
  37. Tadeusz Różewicz: Az örök visszatérés… (vers). In: Az év műfordításai. Magyar Napló, 2008
  38. Witold Gombrowicz: Megszállottak (regény). Kalligram, 2008
  39. Andrzej Stasiuk: Kilenc (regény). Magvető, 2009
  40. Paweł Huelle: Utolsó vacsora (regény). Európa, 2009
  41. Zbigniew Herbert: Fortinbras gyászéneke (válogatott versek). Kalligram, 2009
  42. Władysław Szpilman: A zongorista (visszaemlékezés, második kiadás). Európa, 2010
  43. Szerhij Zsadan: Depeche Mode (regény). Európa, 2010
  44. Olga Tokarczuk: Őskor és más idők (regény). L'Harmattan, 2011
  45. Andrzej Stasiuk: Taksim (regény). Magvető, 2011
  46. Szerhij Zsadan: Vorosilovgrád (regény). Európa, 2012
  47. Ignacy Karpowicz: Égiek és földiek (regény). Typotex, 2013
  48. Andrzej Stasiuk: Át a folyón (novellák). Magvető, 2013
  49. Ignacy Karpowicz: Csoda (regény). Typotex, 2014
  50. Olga Tokarczuk: Nappali ház, éjjeli ház (regény). L'Harmattan, 2015
  51. Szczepan Twardoch: Morfium (regény). Typotex, 2015
  52. Mikola Rjabcsuk: Lviv történelmi-politikai marginalizálódása (esszé). In: A két Ukrajna. Örökség Kultúrpolitikai Intézet, 2016
  53. Bruno Schulz: Tavasz (elbeszélés, második kiadás). In: Fahajas boltok. Összegyűjtött elbeszélések. Libri-Jelenkor, 2016
  54. Ziemowit Szczerek: Jön Mordor és felfal minket, avagy a szlávok titkos története (riport). Typotex, 2016
  55. Ignacy Karpowicz: Szálkák (regény). Typotex, Bp., 2017
  56. Szerhij Zsadan: Kelet és Nyugat között. In: Permanens Forradalom. Mai ukrán képzőművészet. Ludwig Múzeum, 2017
  57. Natalka Sznyadanko: Szenvedélygyűjtemény (regény). Vince, 2018
  58. Szczepan Twardoch: A király (regény). Typotex, 2018
  59. Tarasz Prohaszko: A Jelesek (regény). Vince, 2019
  60. Olga Tokarczuk: Hajtsad ekédet a holtak csontjain át (regény). L'Harmattan, 2019

Források[szerkesztés]