Jaŋalif írás
A jaꞑalif írás (más írásmóddal jaꞑalif vagy yañalif, cirill Яңалиф) a tatár jaꞑa əlifba/yaña älifba → jaꞑalif/yañalif „új ábécé”. Latin írás, amit az 1930-as években találtak ki a tatár nyelv fonetikusabb leírására.
A jaŋalif írásban 33 betű van, köztük 9 magánhangzó jelölésére (a korábbi arab írás nem tudta a magánhangzókat jelölni). Az írás 1940-ig létezett a tatárok között, utána a cirill írásra álltak át. Az 1990-es években újra megpróbálkoztak átállni erre az írásra. 2000-ben a tatár kormány elfogadta, 2002-ben viszont az orosz kormány elutasította.
| № | betűk | jaña imlâ |
a modern tatár írás |
tatár cirill írás |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A a | ﯪ | A a | А а |
| 2 | B ʙ | ﺏ | B b | Б б |
| 3 | C c | ﺝ | Ç ç | Ч ч |
| 4 | Ç ç | ﭺ | C c | Җ җ |
| 5 | D d | ﺩ | D d | Д д |
| 6 | E e | ﺋ | E e | Е е (э) |
| 7 | Ə ə | ﻪﺋ | Ä ä | Ә ә |
| 8 | F f | ﻑ | F f | Ф ф |
| 9 | G g | ﮒ | G g | Г г (гь) |
| 10 | Ƣ ƣ | ﻉ | Ğ ğ | Г г (гъ) |
| 11 | H h | ﻩ | H h | Һ һ |
| 12 | I i | ﻴﺋ | İ i | И и |
| 13 | J j | ﻯ | Y y | Й й |
| 14 | K k | ﮎ | K k | К к (кь) |
| 15 | L l | ﻝ | L l | Л л |
| 16 | M m | ﻡ | M m | М м |
| 17 | N n | ﻥ | N n | Н н |
| 18 | Ꞑ ꞑ | ﯓ | Ñ ñ | Ң ң |
| 19 | O o | ﯰ, | O o | О о |
| 20 | Ɵ ɵ | ﯰ | Ö ö | Ө ө |
| 21 | P p | ﭖ | P p | П п |
| 22 | Q q | ﻕ | Q q | К к (къ) |
| 23 | R r | ﺭ | R r | Р р |
| 24 | S s | ﺱ | S s | С с |
| 25 | Ş ş | ﺵ | Ş ş | Ш ш |
| 26 | T t | ﺕ | T t | Т т |
| 27 | U u | ﯮ, | U u | У у |
| 28 | V v | ﻭ | W w | В в (в, у) |
| 29 | X x | ﺡ | X x | Х х |
| 30 | У y | ﯮ | Ü ü | Ү ү |
| 31 | Z z | ﺯ | Z z | З з |
| 32 | Ƶ ƶ | ﮊ | J j | Ж ж |
| 33 | Ь ь | ﺋ, | I ı | Ы ы |
| (34.1) | ' | ء | ' | ъ, ь, э |
| (34.2) | Ьj | ﻴﺋ, | (Í í) | ый |
