Hamis barátok a magyar és más nyelvek között
Az alábbi lista a magyar és más nyelvek közötti hamis barátokat sorolja fel.
A lista szavainak egy része A magyar és más nyelvek közötti véletlen szóegyezések listája, illetve a Véletlen hangalaki egyezések a magyar és más nyelvek közt listákban is megtalálható. Ez utóbbiak azonban más típusú véletlen egybeeséseket is tartalmaznak, és a hamis barátok közé sem csak véletlen egybeesések tartoznak. Továbbá csupán a hasonló hangzás (daily-déli) vagy írásmód (level-levél) nem elég ahhoz, hogy két szó hamis barátnak minősüljön, kell legyen valamilyen etimológiai vagy szemantikai kapcsolat, ami miatt félrevezető a nyelvet valamennyire ismerők számára. Továbbá az azonos vagy rokon jelentésű nemzetközi szavak és a kölcsönszavak sem tartoznak ide.
A szavakat nyelvek szerint, azokon belül ábécérendbe rendezzük. Elöl áll az idegen nyelvi alak, ezt követi a szóhoz hasonló magyar megfelelő (amivel gyanútlanul összetéveszthető), majd a szó tényleges jelentése.
Lista
[szerkesztés]| Idegen szó | Hasonló magyar szó | Az idegen szó valódi jelentése | A hasonló magyar szó tényleges idegen megfelelője |
|---|---|---|---|
Angol[szerkesztés] | |||
| academic | akadémiai; akadémikus | egyetemi | related to an academy, member of an academy |
| act | akt | cselekedet; törvény | nude |
| action | akció (=leárazás) | tett, cselekedet | discount, special offer |
| actual[1] | aktuális | tényleges/valódi | current, topical |
| ambulance | ambulancia | mentőautó, mentőszolgálat | outpatient clinic |
| artist | artista | művész | acrobat |
| athlete | atléta | sportoló | track and field athlete |
| benzene | benzin | benzol | gasoline (amerikai), petrol (brit) |
| billion (amerikai és modern brit angol) | billió (1012) | milliárd (109) | trillion |
| buffet | büfé | svédasztal | snack bar |
| camera | kamera | fényképezőgép (korábban "kamera" is) | (újabban:) camcorder |
| carrier | karrier | szállító, hordozó, futár stb. | career |
| cartoon | karton | rajzfilm | cardboard |
| castle | kastély | vár | mansion, manor(-house), chateau, palace |
| college[1] | kollégium | kb. főiskola | student hostel, dorm(itory) |
| concrete | konkrét (=tényleges, specifikus) | beton (konkrét is) | particular, specific |
| concurrent | konkurens | egyidejű | competing |
| consequent | konzekvens (következetes) | valamiből következő (elavult: következetes) | (logically) consistent |
| control | kontroll | irányítás, vezérlés | checkup |
| cotton | koton | gyapot, pamut | condom |
| direct | direkt | közvetlen | intentional |
| ellipsis | ellipszis | három pont (írásjel) | ellipse |
| existence | egzisztencia | létezés | livelihood |
| faggot | fagott | köcsög (ember) | bassoon |
| farmer | farmer | földműves | jeans (nadrág), denim (anyag) |
| finance | finanszíroz | hitelt vesz fel valamire | to cover the costs |
| fraction | frakció | tört, töredék, törés | faction |
| gymnasium[2] | gimnázium | tornaterem/edzőterem | high school |
| magazine | magazin | tár (fegyver, gép) | magazine (eltérő jelentésmezők) |
| mascara | maskara (jelmez) | szempillaspirál | costume |
| minister | miniszter | lelkész, lelki pásztor | secretary of state |
| mobile | mobil | mozg(athat)ó, hordozható | mobile phone, cell phone (eltérő jelentésmezők)--> |
| motorist | motoros (motorkerékpáros) | autós (autóvezető) | biker, motorcyclist |
| novel | novella | regény | short story |
| novella | novella | kisregény | short story |
| ordinary | ordenáré | hétköznapi | base, obscene, vulgar |
| pastor | pásztor | pap, lelkész, lelkipásztor | shepherd |
| patent | patent | szabadalom | snaps, snap fastener |
| pathetic[2] | patetikus | szánalmas | solemnly elevated [style] |
| patron | patron (pl. tinta-) | pártfogó, védnök, patrónus; állandó vevő, kuncsaft | cartridge |
| pension | panzió | nyugdíj | guest house |
| petrol | petróleum | benzin | kerosene, paraffine |
| physician | fizikus | orvos, belgyógyász | physicist |
| plaza | pláza | köztér | shopping mall |
| porter | portás | londiner | receptionist, gatekeeper |
| probe | próba | szonda | test (vizsgálat), rehearsal (színházi, hangverseny) |
| realize | realizál | megért, felfog; megvalósul | create, bring into existence |
| receipt | recept | nyugta, blokk | prescription (orvosi), recipe (főzési) |
| restaurateur | restaurátor | vendéglős | restorer |
| reverend | reverenda | nagytiszteletű, tisztelendő | cassock, soutane |
| service | szerviz | szolgáltatás, felszolgálás, istentisztelet | garage, workshop, repair shop |
| soda | szóda | szénsavas üdítő | sodium carbonate (NaCO3); soda water |
| solid | szolid | szilárd, tömör, erős; térbeli; homogén (szín) | steady, sober; classic, conservative; inconspicuos, low-profile |
| sympathetic | szimpatikus | együttérző | likeable |
| table | tábla | asztal; táblázat | traffic sign; chalkboard, blackboard |
| terraced house | teraszos ház | sorház | house with patio |
| traffic | trafik | közlekedés, forgalom | tobacconist’s |
| transparent | transzparens | nyílt, őszinte, tiszta, átlátszó, áttetsző | banner, placard |
| tricot | trikó | trikószövet | vest, singlet, A-shirt |
| trillion (amerikai és modern brit angol) | trillió (1018) | billió (1012) | quadrillion |
| viola | viola | brácsa | violet |
Francia[szerkesztés] | |||
| acte | akt | cselekedet, tett | nu |
| affaire | affér | dolog, ügy | incident |
| artiste | artista | művész | acrobate, forain |
| bagage | bagázs | csomag, poggyász | bande |
| bijou | bizsu | ékszer, kincs | bijou fantaisie |
| buffet | büfé | tálalószekrény | cafétéria |
| collège | kollégium | középiskola első része | internat, pensionnat, résidence universitaire |
| combiné | kombiné | telefonkagyló | combinaison |
| costume | kosztüm | jelmez, öltöny | tailleur |
| coton | koton | gyapot, pamut, vatta | condom, préservatif |
| déconcentration | dekoncentráció | decentralizálás | distraction |
| froufrou | frufru | suhogás, zizegés | frange |
| gage | gázsi | zálog | cachet |
| galerie | galéria | 1. járat, tárna; 2. képtár | mezzanine |
| garçon | garzon | 1. fiú; 2. pincér | studio |
| garniture | garnitúra | köret | assortiment, mobilier |
| gymnase | gimnázium | tornaterem | lycée |
| infusion | infúzió | gyógytea | perfusion |
| jaloux | zsalu | féltékeny, irigy | jalousie, persienne |
| jour | zsúr | nap (időegység) | thé |
| mascara | maskara | szempillaspirál | déguisement |
| mignon-ne | minyon | aranyos, helyes | petit gâteau |
| moniteur | monitor | sportoktató | écran |
| nécessaire | neszesszer | szükséges | troufsse de toilette |
| patron | patron | sablon, szabásminta | cartouche |
| raffinerie | rafinéria | finomító | finesse, raffinement |
| raquette | rakéta | teniszütő | fusée, missile, roquette |
| recette | recept | recept (étel és ital) | ordonnance |
| ridicule | ridikül, retikül | nevetséges | sac à main |
| rouleau | roló | sodrófa, tekercs | store |
| rouge | rúzs | piros, vörös | rouge à lèvres |
| service | szerviz | szolgálat, szolgáltatás | garage, station-service |
| solide | szolid | kemény, masszív, szilárd | discret (öltözet), rangé (személy) |
| synchroniser | szinkronizál | összehangol | doubler |
| tablette | tabletta | lap, polc | comprimé, pilule |
| transport | transzport | fuvarozás, szállítás | cargaison, envoi |
| trésor | trezor | kincs, kincstár | coffe-fort |
| tricot | trikó | kötés | maillot |
Német[szerkesztés] | |||
| Akademiker[2] | akadémikus | egyetemet végzett ember | Akademiemitglied |
| Jakobs Leiter[3] | Leiter Jakab | Jákob lajtorjája | |
| komisch | komikus | furcsa | witzig, drollig |
| Pariser | parizer | párizsi lakos; óvszer | Extrawurst |
| frappant | frappáns | meglepő | schlagfertig |
| schmutzig | smucig | koszos | mierig, geizig |
| Tablett | tabletta | tálca | Tablette |
| List | lista | furfang, csel, ravaszság | Liste |
| s Mark | márka | csontvelő | e Mark vagy e Marke |
| Kolleg | kolléga | előadás | Kollege |
| Schluck | slukk | korty, nyelés | Ziehen (Zigarette) |
Olasz[szerkesztés] | |||
| camera | kamera | szoba | telecamera, videocamera, (röviden:) camera |
| canna | kanna | nád | annaffiatoio (locsolókanna) |
| carabinieri | karabiner (hegymászó felszerelés) | csendőrség | moschettone |
| curva | kurva (prostituált) | kanyar | puttana |
| porta | porta (udvar) | ajtó | cortile |
| professore | professzor (egyetemi tanár) | középiskolai tanár | professore (universitario) |
| testa | tészta | fej | pasta |
Orosz[szerkesztés] | |||
| брат /brat/ | barát | fivér | друг (drug) |
| магазин /magazin/ | magazin | bolt | журнал (zsurnal) |
| уборка /uborka/ | uborka | betakarítás | огурец (ogurec) |
| Печенье /pecsenye/ | pecsenye | aprósütemény, keksz | |
Spanyol[szerkesztés] | |||
| arena | aréna | homok (is) | arena |
| competencia | kompetencia | konkurencia | capacidad |
| gimnasio | gimnázium | tornaterem | instituto |
| laico | laikus | felekezeten kívüli, nem egyházi (személy) | inexperto, profano |
| mama | mama | emlő | madre, biz. mamá |
| más | más | egyéb, más, több | otro, -a |
| nutria | nutria | vidra | coipo |
| papa | papa | pápa (el Papa); burgonya (la papa) | padre, biz. papá |
| profesor | professzor | tanár | doctor |
Svéd[szerkesztés] | |||
| abstinens | absztinens (alkoholt egyáltalán nem fogyasztó ember) | alkohol- vagy kábítószermegvonási tünetegyüttes | nykterist |
| ambulans | ambuláns (járóbeteg-ellátás) | mentő | öppenvård |
| direkt | direkt, szándékosan | rögtön | avsiktligen, med vilja |
| hejduk | hajdú | bérenc | drabant |
| igen | igen | ismét, újra, megint | ja |
| kurva | kurva (prostituált) | kanyar | hora |
| slentrian | slendrián (hanyag) | megszokás, rutin | slarvig |
Egyéb nyelvek[szerkesztés] | |||
Latin[szerkesztés] | |||
| paradisum | paradicsom (növényfaj) | édenkert, mennyország | S. lycopersicum |
Kapcsolódó szócikk
[szerkesztés]Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ a b Mindkét/mindhárom nyelvben a latinból, eltérő fejlődéssel
- ↑ a b c Mindkét/mindhárom nyelvben a görögből, eltérő fejlődéssel
- ↑ Ez a legrégebbi ismert, a hamis barát jelenségre visszavezethető fordítói baki a magyar sajtóban, melynek nyomán a 'leiterjakab' szó mindmáig a 'félrefordítás' szinonimája.
Bibliográfia
[szerkesztés]- Bárdosi Vilmos – Szabó Dávid: Francia-magyar kéziszótár, Akadémiai Kiadó, Bp., 2007
- Bárdosi Vilmos – Karakai Imre: A francia nyelv lexikona, Corvin Kiadó, Bp., 2008
- Faluba Kálmán – Szíjj Ildikó: Spanyol-magyar kéziszótár, Akadémiai Kiadó, Bp., 2009
- Földes Csaba – Halász Előd – Uzonyi Pál: Német-magyar kéziszótár, Akadémiai Kiadó, Bp., 2008
- Kiss László – Magay Tamás: Angol-magyar kéziszótár, Akadémiai Kiadó, Bp., 2010
További információk
[szerkesztés]- Magyar–angol hamis barátok jegyzéke
- Félrefordítások (az említett esetek jórészt az angol–magyar hamis barátokból fakadnak)
|
Ez a nyelvészeti tárgyú lap egyelőre csonk (erősen hiányos). Segíts te is, hogy igazi szócikk lehessen belőle! |