Gópakamoggallána-szutta
A Gópakamoggallána-szutta (páli: Gopaka-moggallāna Sutta) a buddhizmus théraváda irányzatának egyik szövege, a hármas felosztású páli kánon, Szutta-pitaka (prédikációk kosara), Maddzshima-nikája, azaz a közép-hosszú párbeszédek gyűjteményének a 108. szuttája (szanszkrit nyelven szútra), amely a történelmi Buddha legvégső ellobbanása (halála) után keletkezett, feltehetően az első buddhista tanácskozás környékén. A Páli Szöveg Társaság által használatos rövidítése MN 108. Magyar nyelvre először Ripcse Judit fordította 2010-ben Moggallána, a felügyelő tiszt címen.[1]
Szereplők[szerkesztés]
- Gópaka Moggallána: Jóformán semmi nem ismert Gópaka Moggallána életéről. A buddhista szövegekből csupán annyit tudni, hogy Gópaka Moggallána egy bráhmin felügyelő tiszt volt Magadha királyságban, Rádzsagaha (ma Rádzsgír) városban, egy háborúktól zajos, politikailag bizonytalan időszakban, röviddel a Buddha halála után. Gópaka Moggallánát azzal bízták meg, hogy erősítse meg a város biztonságát.[2] Az akkori király, Adzsátaszattu Védéhiputta,arra gyanakodott, hogy városát meg akarja támadni a félelmetes hírben álló Paddzsóta, Avanti királya. Gópaka Moggallána egyetlen kérdést tesz fel Ánandának, amelyet kétszer is feltesz neki: a szútta elején és a legvégén.
- Ánanda: a Buddha egyik leghűbb tanítványa volt, akinek a legkiválóbb volt mind közül a memóriája. Ánanda volt a szutták legkiválóbb recitálója. Vele kapcsolatban azt az érdekességet szokták még említeni, hogy csupán az buddhista tanácskozás előtti éjszaka érte el a megvilágosodást, ami azért volt fontos, mert anélkül nem vehetett volna részt a tanácskozáson.
- Vasszakára: brahmin, Magadha főminisztere, aki korábban maga is ellátogatott a Buddhához. A kettejük párbeszédét az AN 4.35 szutta tartalmazza.[3] Adzsátaszattu javaslatára Vasszakara felkereste Buddhát, hogy közvetve felfedezze, van-e esély arra, hogy Adzsátaszattu meghódítsa a vaddzsikat csatában. Buddha azt felelte, hogy mindaddig, amíg a vaddzsik gyakorolják a jólét hét feltételét, inkább gyarapodnak, mint hanyatlanak. Ebből szülte Vasszakara azt az ötletet, hogy a vaddzsik bukását előidézheti úgy, hogy belülről megbontja a közösségüket ármány alkalmazásával. Ez sikerült is neki, hiszen három év alatt a Liccshavisok teljesen szétváltak. Vasszakára segítségével Adzsátaszattunak anélkül sikerült elfoglalni Vaisáli városát, hogy ellenállásba ütközött volna.[4]
- Upananda: Magadha királyságban tábornok. Egy kérdést tesz fel neki Vasszakára, de ő nem válaszol rá, és a szutta teljes egészében nem szólal meg.
Eseményszál[szerkesztés]
A szuttában Ánanda meglátogatja Gópaka Moggallánát az őrhelyén, aki szívélyesen fogadja a Buddha tanítványát, és ülőhellyel kínálja. Azt kérdezi Ánandától Gópaka Moggallána, hogy van-e akár csak egyetlen olyan szerzetes, aki birtokolja minden vonatkozásban mindazokat a tulajdonságokat, amelyeket a Buddha birtokolt, aki azt válaszolja erre, hogy nincs. Hozzáteszi, hogy a Buddha kijelölt egy ösvényt, amin a követői járnak, és amelynek segítségével a követői is később elérhetik a megvilágosodást. Ekkor érkezik meg Vasszakára, aki csatlakozik közéjük. Vasszakára azt kérdezi Ánandától, hogy a Buddha vagy a közösség (szangha) kijelölt-e bárkit utódjának, vagy vezetőnek, amire Ánanda azt feleli, hogy nem. Vasszakára erre azt kérdezi, hogy hogyan lehet a közösségben mégis egyetértés. Ánanda azt válaszolja, hogy a Dhamma, azaz a Buddha tanítása segíti az egyetértést, az a közösség menedéke. Ez arra vonatkozik, hogy a Buddha még a halála előtt világosan lefektette a közösség számára a szabályokat (lásd: prátimoksa, vinaja, Buddhista szerzetesség). Ezután Ánanda feltárja Vasszakára és Gópaka Moggallána előtt a tíz bizalmat keltő tulajdonságot, amely alapján eldől, hogy kit tisztel a közösség:
- tökéletesen érti és követi a szerzetesi élet szabályait (vinaja),
- tökéletesen megtanulta, megjegyezte, elsajátította, megvizsgálta a tanításokat,
- elégedett ruhájával, alamizsnájával, szálláshelyével és gyógyszereivel,
- a négy dzshána, vagy elmélyedés kiváló művelője,
- természetfeletti képességei vannak, például képes: megsokszorozódni, feltűnni és eltűnni, átkelni falakon, hegyeken, vízen járni, repülni, stb.,
- hallja az emberi és az isteni hangot egyaránt,
- képes más lények tudatát olvasni,
- képes emlékezni világkorszakokon át előző életeire,
- látja és érti a különböző lények karmáját,
- Közvetlen tudás által itt és most megtapasztalva belép a tudat megszabadulásába és a megértés általi megszabadulásba, amely a befolyások elpusztítása által mentes a befolyásoktól, és ott időzik.
Ezt követően szólítják meg Upanandát, akinek a jelenlétéről azelőtt a szöveg nem tett említést. Kérdést tesz fel neki Vasszakara, de ő nem szólal meg ekkor sem, és az egész szuttában nem is beszél. Ezután egy rövid illedelmes kölcsönös tisztelgés után Vasszakara elmeséli Ánandának, hogy korábban ő már járt a Buddhánál. Arra kéri Ánandát, hogy mesélje el, hogy mely meditációkat magasztalt, és melyeket ítélt el a Buddha. Ánanda elmesélte neki az öt akadályt: érzéki vágy, rosszindulat, tompaság, nyugtalanság, kétely. Az üdvös meditációkat ezzel szemben a négy elmélyedéssel jellemezte. A választ megköszönte Vasszakára, majd sok elfoglaltságára hivatkozva távozott.
A szutta legvégén Gópaka Moggallána ismét felteszi Ánandának a kérdését, aki ismét megválaszolja azt.
Hasonló nevek a páli kánonban[szerkesztés]
Gópaka Moggallána nem tévesztendő össze más, hasonló nevű személlyel, akik a páli kánonban szerepelnek. Például a Buddha egyik jeles követője Mahámoggallána, illetve egy bizonyos Ganaka Moggallána is más személy voltak.[5]
Fordítások magyarul[szerkesztés]
- a-buddha-ujja.hu, MN 108 Gopaka-moggallāna Sutta, Moggallána, a felügyelő tiszt, fordította: Ripcse Judit
Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés]
- A Maddzshima-nikája szuttáinak listája
- Buddhista szerzetesség
- Buddhista szövegek
- Prátimoksa
- Tipitaka
- Vinaja
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ Gopaka-moggallāna Sutta, Moggallána, a felügyelő tiszt. a-buddha-ujja.hu. (Hozzáférés: 2023. január 3.)
- ↑ Gopaka-Moggallana (Sutta). www.aimwell.org. (Hozzáférés: 2023. január 3.)
- ↑ AN 4.35 PTS: A ii 35 Vassakara Sutta: With Vassakara. accesstoinsight.org. (Hozzáférés: 2023. január 3.)
- ↑ Vassakara, Vassakāra. wisdomlib.org. (Hozzáférés: 2023. január 3.)
- ↑ Nyanaponika, Hellmuth Hecker. Great Disciples of the Buddha: Their Lives, Their Works, Their Legacy. Wisdom Publications, 78. o. (2003)