Duolingo

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Duolingo
Jelmondat Ingyenes nyelvoktatás a világnak (Free language education for the world)
Oldal típusa nyelvtanulás, online oktatás, fordítás, crowdsourcing
Regisztráció ingyenes
Elérhető nyelv(ek)

Használható:
angolul · arabul · csehül · franciául · görögül · hindiül · hollandul · indonézül · japánul · kínaiul · koreaiul · lengyelül · magyarul · németül · olaszul · oroszul · portugálul · románul · spanyolul · törökül · ukránul · vietnamiul
A tanulandó nyelv lehet:

angol · dán · eszperantó · francia · holland · ír · német · (bokmål) norvég · olasz · portugál · spanyol · svéd · török · ukrán
Alapítás 2011. november 30.
URL duolingo.com

A Duolingo ingyenes, nyelvtanulásra szolgáló weboldal, egyben crowdsourcing-elvű szövegfordítási felület. A szolgáltatást úgy alkották meg, hogy amint haladnak a leckékkel a felhasználók, egyben honlapok és más anyagok fordításában is segédkezhetnek.[1][2]

Az elérhető nyelvtanfolyamok alapvetően három csoportba oszthatók (az adatok a 2016. januári állapotot tükrözik):

  • a legtöbb (21) kurzus az angolt segít elsajátítani más anyanyelvűeknek (arabul, csehül, franciául, görögül, hindiül, hollandul, indonézül, japánul, kínaiul, koreaiul, lengyelül, magyarul, németül, olaszul, oroszul, portugálul, románul, spanyolul, törökül, ukránul és vietnamiul);
  • sok (15) tanfolyam az angolul tudóknak tanít más nyelveket ([bokmål] norvég, dán, eszperantó, francia, holland, ír, lengyel, német, olasz, orosz, portugál, spanyol, svéd, török és ukrán nyelvet);
  • továbbá egyéb kombinációk is elérhetők (16), amelyek az angol közvetítése nélkül oktatnak az angoltól eltérő nyelveket (spanyolul tudóknak francia-, katalán-, német-, olasz- és portugáltanfolyam, portugálul tudóknak francia-, német- és spanyoltanfolyam, franciául tudóknak német-, olasz- és spanyoltanfolyam, németül tudóknak francia- és spanyoltanfolyam, valamint oroszul tudóknak némettanfolyam, olaszul tudóknak franciatanfolyam és törökül tudóknak némettanfolyam).

A fentiek mellett számos más nyelvtanfolyam létrehozása is folyamatban van.[3] (A felhasználók száma szerinti lista alább érhető el.)

A Duolingo belső körű béta-kiadása 2011. november 30-án jelent meg, és több mint 300 ezres várólistát gyűjtött.[4] A széles nyilvánosság számára 2012. június 19-én indult el, és 2013 szeptemberében már 10 millió felhasználóval rendelkezett.[5][6]

A magyar nyelvűeknek szóló angoltanfolyam 2014. január 30-án jelent meg béta-verzióban (a felhasználóinak száma egy hét alatt, február 6-ára elérte a 100 000-et), majd 2014. december 10-én lépett a késznek és kiadhatónak ítélt fázisba. Felhasználóinak száma 2014 végére elérte az egymilliót, 2015 májusában a másfél milliót, ugyanazon év októberében pedig a kétmilliót.

Az angolul beszélőknek szóló magyartanfolyam – amely még az előkészítés szakaszában van – 2016 januárjára több mint 40 000 érdeklődőt gyűjtött, akik értesítést kértek a kurzus majdani indulásáról.[7]

Oktatási modellje[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Duolingo írásbeli feladatok széles körét kínálja, illetve a hallás utáni szövegértés – valamint kisebb mértékben a beszéd – gyakorlását is lehetővé teszi. A megszerzett készségeket játékos formában, fa alakjában jeleníti meg, amelyen végig lehet haladni, egy szókincsre vonatkozó funkcióval pedig a nemrég tanult szavakat lehet gyakorolni. A felhasználók „készségpontokat” kapnak a nyelvtanulás során, például egy lecke elvégzésekor. Egy adott készséget akkor tekint a program elsajátítottnak, ha a felhasználó a hozzá tartozó összes leckét elvégezte (ezek száma általában egy és nyolc közé esik). Egy lecke 20 kérdésből áll. Ennek hibátlan teljesítéséért 14 pont jár, ahol a hibák egy-egy pont levonásával járnak. Az első leckékben négy, a továbbiakban három „élet” áll rendelkezésre, amelyek száma szintén csökken a hibákkal. Ha a felhasználó az életek kifogyása után hibát követ el, újra kell kezdenie a leckét. Emellett időzített gyakorlásra is lehetőség van, ahol 30 másodperc alatt 20 kérdést kell megválaszolni, és az egyes helyes válaszok után készségpontot, valamint hét-tíz további másodpercet lehet kapni.[8] A teljes kurzus több mint 2000 szavas szókincset nyújt.[9]

A program az oktatás folyamán nagy mértékben épít adatokra:[10] mindvégig számon tartja, hogy mely kérdések okoznak nagyobb fejtörést a felhasználóknak, és milyen jellegű hibákat követnek el. Ezután összegzi ezeket az adatokat, és tanul a megfigyelt mintázatokból.

Az adatelvű megközelítés hatékonyságát egy külső tanulmány mérte fel a cég megbízásából. A New York-i Városi Egyetem és a Dél-karolinai Egyetem tanárai által végzett vizsgálat becslése szerint a Duolingo 34 órányi használatával egy első éves szemeszter több mint 130 órás kurzusának megfelelő írás-olvasási szint érhető el. A kutatás a beszédkészségre nem tért ki. Azt is megállapították, hogy sok diák kevesebb mint 2 óra elteltével felhagyott a tanulással.[11] Ugyanezen tanulmány szerzői arra jutottak, hogy a Rosetta Stone felhasználói 55-60 órányi tanulással tudtak hasonló eredményt elérni.[12] Más ingyenes vagy olcsó tanfolyamokkal ugyanakkor nem vetették össze a hatásfokát, így a BBC-ével,[13] a Book2-vel[14] vagy a Before You Know It-tal.

Ahelyett, hogy lassanként további nyelvekre fejlesztenék ki a programot, Luis von Ahn vezérigazgató szerint olyan eszközöket terveznek létrehozni, amelyekkel a közösség építheti ki ezeket, bízva benne, hogy ily módon több nyelvet vezethetnek be, „lehetővé téve más szakértőknek és az egyes nyelvek rajongóinak is az új területek meghódítását”.[15] Az ún. Nyelvi Inkubátor kiadását 2013. október 9-ére jelentették be.[16]

Meglévő tanfolyamok[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Duolingo 2016. januári állapot szerint 52 nyelvtanfolyamot kínál, melyek közül (különböző tanítási nyelveken) 21 tanít angolt, 6 németet, 5 franciát, 4 spanyolt, 3 olaszt, 2 portugált, továbbá 1-1 hollandot, svédet, írt, törököt, dánt, oroszt, (bokmål) norvégot, ukránt, eszperantót, lengyelt és katalánt – beleértve a béta-állapotú (azaz tesztelés alatt álló, de már elérhető) kurzusokat is.[17] (A Duolingo általában a legnagyobb beszélőközösséggel rendelkező ország nyelvváltozatát tanítja, így angolból az USA-belit, spanyolból a latin-amerikait, portugálból a brazíliait stb., ezért alább ezek zászlója szerepel, nem az anyaországéi.)

Felhasználók (nyelvtanulók) száma Nyelvtanfolyamok
50–100 millió: Amerikai Egyesült ÁllamokMexikó angoltanfolyam spanyolul
10–50 M: MexikóAmerikai Egyesült Államok spanyoltanfolyam angolul, FranciaországAmerikai Egyesült Államok franciatanfolyam angolul, Amerikai Egyesült ÁllamokBrazília angoltanfolyam portugálul, NémetországAmerikai Egyesült Államok némettanfolyam angolul, OlaszországAmerikai Egyesült Államok olasztanfolyam angolul
5–10 M: Amerikai Egyesült ÁllamokFranciaország angoltanfolyam franciául, Amerikai Egyesült ÁllamokOlaszország angoltanfolyam olaszul, Amerikai Egyesült ÁllamokKína angoltanfolyam kínaiul, Amerikai Egyesült ÁllamokOroszország angoltanfolyam oroszul, FranciaországMexikó franciatanfolyam spanyolul, BrazíliaAmerikai Egyesült Államok portugáltanfolyam angolul
2–5 M: Amerikai Egyesült ÁllamokTörökország angoltanfolyam törökül, Amerikai Egyesült ÁllamokNémetország angoltanfolyam németül, BrazíliaMexikó portugáltanfolyam spanyolul, MexikóBrazília spanyoltanfolyam portugálul, Amerikai Egyesült ÁllamokLengyelország angoltanfolyam lengyelül, OlaszországMexikó olasztanfolyam spanyolul, Amerikai Egyesült ÁllamokVietnam angoltanfolyam vietnamiul, NémetországMexikó némettanfolyam spanyolul, Amerikai Egyesült ÁllamokMagyarország angoltanfolyam magyarul, Amerikai Egyesült ÁllamokEgyiptom angoltanfolyam arabul
1–2 M: Amerikai Egyesült ÁllamokHollandia angoltanfolyam hollandul, Amerikai Egyesült ÁllamokJapán angoltanfolyam japánul, Amerikai Egyesült ÁllamokRománia angoltanfolyam románul, Amerikai Egyesült ÁllamokDél-Korea angoltanfolyam koreaiul, HollandiaAmerikai Egyesült Államok hollandtanfolyam angolul, MexikóFranciaország spanyoltanfolyam franciául, SvédországAmerikai Egyesült Államok svédtanfolyam angolul, ÍrországAmerikai Egyesült Államok írtanfolyam angolul
500 ezer – 1 M: FranciaországBrazília franciatanfolyam portugálul, FranciaországNémetország franciatanfolyam németül, NémetországOroszország némettanfolyam oroszul, TörökországAmerikai Egyesült Államok töröktanfolyam angolul, DániaAmerikai Egyesült Államok dántanfolyam angolul, Amerikai Egyesült ÁllamokIndonézia angoltanfolyam indonézül, Amerikai Egyesült ÁllamokCsehország angoltanfolyam csehül, Amerikai Egyesült ÁllamokIndia angoltanfolyam hindiül
200–500 e: OroszországAmerikai Egyesült Államok orosztanfolyam angolul, NorvégiaAmerikai Egyesült Államok (bokmål) norvégtanfolyam angolul, OlaszországFranciaország olasztanfolyam franciául, Amerikai Egyesült ÁllamokGörögország angoltanfolyam görögül, UkrajnaAmerikai Egyesült Államok ukrántanfolyam angolul, Flag of Esperanto.svgAmerikai Egyesült Államok eszperantó-tanfolyam angolul, Amerikai Egyesült ÁllamokUkrajna angoltanfolyam ukránul
< 200 e: NémetországBrazília némettanfolyam portugálul, MexikóNémetország spanyoltanfolyam németül, FranciaországOlaszország franciatanfolyam olaszul, NémetországFranciaország némettanfolyam franciául, LengyelországAmerikai Egyesült Államok lengyeltanfolyam angolul, KatalóniaMexikó katalántanfolyam spanyolul, NémetországTörökország némettanfolyam törökül

Előkészítés alatt álló tanfolyamok[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Duolingo kabalaállata a bagoly, ennek nyomán az új tanfolyamok készítését a tojások kikeltésének analógiájára „keltetésnek” nevezik. Ezen előkészületi (még nem közreadott) fázisban jelenleg (2016 januárjában) 28 tanfolyam szerepel: franciatanfolyam arabul, kínaiul, oroszul és törökül; spanyoltanfolyam kínaiul, olaszul és oroszul; némettanfolyam arabul és olaszul; svédtanfolyam arabul és oroszul; továbbá angol nyelven történő cseh-, görög-, héber-, hindi-, indonéz-, klingon-, magyar-, román-, szuahéli-, vietnami- és walesitanfolyam; spanyolul zajló eszperantó- és (jopará) guaraní-tanfolyam; valamint angoltanfolyam thaiul, olasztanfolyam portugálul, orosztanfolyam törökül és portugáltanfolyam franciául.[17]

Üzleti modelljük[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Duolingo nem kér díjat a nyelvtanulásért. Ehelyett crowdsourcing üzleti modellt alkalmaz, ahol a széles nagyközönséget kérik fel a tartalom fordítására és a fordításokat értékelő szavazásra. A tartalom olyan szervezetektől származik, amelyek fizetnek a Duolingónak a fordításért. A fordításra szánt dokumentumokat egy feltöltésre szóló, külön igényelhető felhasználói fiókkal lehet hozzáadni.[18]

Története[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A projektet Pittsburghben indította a Carnegie Mellon Egyetem egy tanára, Luis von Ahn (a reCAPTCHA megalkotója) és posztgraduális hallgatója, Severin Hacker, majd Antonio Navas, Vicki Cheung, Marcel Uekermann, Brendan Meeder, Hector Villafuerte és Jose Fuentes közreműködésével fejlesztették tovább.[1][19] A kezdeményezést eredetileg Luis von Ahn MacArthur-ösztöndíja és az amerikai Országos Tudományos Alap ösztöndíja szponzorálta,[20][21] és javarészt Python programozási nyelven íródott.[22] Később a Union Square Ventures, illetve Ashton Kutcher színész A-Grade Investments nevű cégének befektetése nyomán kaptak további támogatást.[23][24]

2013 májusában 27 alkalmazottjuk volt, és Pittsburgh Shadyside nevű városrészében, a Carnegie Mellon Egyetem közelében, egy irodában üzemeltek.[25]

A cég 2012. november 13-án adta ki iOS-alkalmazását az iTunes App Store-ban.[26] Az alkalmazás ingyenesen letölthető, és a legtöbb iPhone, iPod és iPad eszközzel kompatibilis.[27] Android-alkalmazásuk 2013. május 29-én jelent meg, amit az első három hét folyamán több mint egymilliószor töltöttek le, és hamarosan az első helyre került a Google Play store oktatási alkalmazásai között.[28] 2014. január 30. óta a mobilos változat is elérhető magyar nyelven.


Jegyzetek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. ^ a b Meet Duolingo, Google's Next Acquisition Target; Learn A Language, Help The Web. TechCrunch
  2. Translating the Web While You Learn. Technology Review
  3. Inkubátor
  4. We have a blog!. Duolingo Blog
  5. reCaptcha Founder's Language Learning Site Duolingo To Open To The Public On June 19. TechCrunch
  6. Duolingo Comes To The iPad, Now Has More Than 5M Active Users
  7. Tanulj magyarul online
  8. Ready, Set, Practice!. Duolingo Blog. (Hozzáférés: 2012. november 8.)
  9. My Three Months of Duolingo: “There are 2014 words listed in my Duolingo vocabulary.” (http://olimo.livejournal.com/, 2012-09-19)
  10. Duolingo’s Data-Driven Approach to Education
  11. Duolingo Effectiveness Study. unpublished. (Hozzáférés: 2013. augusztus 23.)
  12. Say what? Duolingo points to data’s important role in online education
  13. BBC Languages. BBC. (Hozzáférés: 2013. augusztus 23.)
  14. book2 - Learn languages online for free with 100 audio (mp3) files. Goethe-Verlag. (Hozzáférés: 2013. augusztus 23.)
  15. von Ahn, Luis: Reddit IAmA. (Hozzáférés: 2013. június 3.)
  16. Olson, Parmy: Duolingo Takes Online Teaching To The Next Level, By Crowd Sourcing New Languages
  17. ^ a b A jelenleg elérhető és készítés alatt álló nyelvtanfolyamok
  18. The Cleverest Business Model in Online Education
  19. The Duolingo Team. Twitpic
  20. Online Education as a Vehicle for Human Computation. National Science Foundation
  21. Learn a language, translate the web. NewScientist
  22. What language is Duolingo written in? - Quora
  23. Todd, Deborah M.. „Ashton Kutcher backs CMU duo's startup Duolingo”, 2012. július 3. (Hozzáférés ideje: 2012. július 13.) 
  24. The Daily Start-Up: Kutcher-Backed Language Site Duolingo Finds Its Voice”, 2012. június 19. (Hozzáférés ideje: 2012. július 13.) 
  25. Duolingo launching on Android; plans move to bigger office
  26. Duolingo on the go. Our iPhone App is here!. Duolingo, 2012. november 13. (Hozzáférés: 2012. november 27.)
  27. Duolingo - Learn Spanish, French, German, Portuguese, and Italian for free. iTunes App Store. Apple. (Hozzáférés: 2013. április 29.)
  28. Duolingo brings free language courses to the iPad

Ez a szócikk részben vagy egészben a Duolingo című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.

Külső hivatkozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]