Ugrás a tartalomhoz

Az Öreg (televíziós sorozat)

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Az Öreg
(Der Alte)
Műfajkrimi
AlkotóHelmut Ringelmann
Író
Rendező
Főszereplő
Zeneszerző
Ország NSZK
 Németország
Nyelv
Évadok54
Epizódok475 (sugárzott epizódok száma, 2025. május 23.)
Gyártás
Vezető producer
ProducerHelmut Ringelmann
Forgatási helyszín
Operatőr
Részenkénti játékidőkb. 60 perc (95 perc az első rész)
Gyártó
  • Telenova Film und Fernsehgesellschaft
  • Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
Sugárzás
Eredeti adóZDF
Eredeti sugárzás kezdete1977. április 11.
Magyar sugárzás kezdete1985. november 24.
Státuszfut
Kronológia
Kapcsolódó műsorDerrick
További információk

Az Öreg (eredeti címén: Der Alte) (nyugat)-német krimisorozat, amelyet a Neue Münchner Fernsehproduktion készített a ZDF, az ORF és az SRF csatornák részére. Az Üzleti út (Szolgálati út) című 95 perces próbaepizódot 1977 Húsvéthétfőjén sugározták. A sorozat első producere Helmut Ringelmann volt, akihez olyan híres sorozatok köthetők, mint a Derrick vagy A felügyelő.

Története

[szerkesztés]

A sorozat címszereplője a müncheni bűnügyi rendőrség egy idősebb főfelügyelője, aki a neki segítő kollégáival nyomoz ki általában gyilkossági ügyeket. A sorozat – hasonlóan az 1970 óta futó Tetthely című sorozathoz – az 1977-es indulása óta szintén a mai napig fut, ugyanúgy cserélődő szereplőkkel.

Az első 100 részben Erwin Köster (Siegfried Lowitz) vezette a Gyilkossági csoportot a müncheni rendőrkapitányságon. Segítői Gerd Heymann (Michael Ande) és Martin Brenner (Jan Hendriks) voltak, de néhány epizódban Mayer Zwo (Wolfgang Zerlett) is besegített. Felettese Franz Millinger (Henning Schlueter) volt.

1986. február 28-án utódja, Leo Kress (Rolf Schimpf) főfelügyelő vette át a feladatát, és megerősítést is hozott magával: Henry Johnson (Charles M. Huber), akit 1997-ben Axel Richter (Pierre Sanoussi-Bliss) váltott fel. Werner Riedmann (Markus Böttcher) volt a felelős a bizonyítékok megszerzéséért.

Több mint 21 év után Schimpf 222 epizóddal a háta mögött visszavonult Kress főfelügyelőként. Utódja 2008 márciusától Walter Kreye volt, aki 43 epizódban alakította Rolf Herzog főfelügyelőt. 2012 szeptemberében Jan-Gregor Kremp vette át ezt a szerepet, mint Richard Voss főfelügyelő. Axel Richter és Werner Riedmann szerepét 2015-ben Annabell „Anna” Lorenz (Stephanie Stumph) nyomozó és Tom Kupfer jelölt (Ludwig Blochberger) vette át.

Kezdetben csak nyomozó asszisztens, később főnyomozó és végül főfelügyelő, Gerd Heymann (Michael Ande) 39 év után, 2016-ban több mint 400 eset után ment nyugdíjba. Az epizódok számával és az idővel mérve Michael Ande volt az, aki a német televízióban játszott nyomozót a leghosszabb ideig.

2017-ben Thimo Meitner csatlakozott, mint Lennard "Lenny" Wandmann, az új negyedik emberként. Az Asperger-szindrómában szenvedő Lenny kutatóként és informatikusként dolgozott. 2021-ben nagyanyja halála után otthagyta a csapatot, és új barátnőjével Bécsbe költözött, helyét Joshua Tuttlinger (Yan Balistoy) vette át.

Tíz év után a vezető színész, Jan-Gregor Kremp saját kérésére távozik a sorozatból. Utóda Thomas Heinze, mint Caspar Bergman főfelügyelő. Ezt 2022. március 1-jén jelentette be a ZDF. Kremp utolsó epizódja 2023 tavaszán került adásba. 2022 nyarától új epizódokat forgatnak Heinzével. Ludwig Blochberger már Kremp előtt kiesett a sorozatból egy sorozathalál következtében 2022. május 6-án.

Szereplők

[szerkesztés]

Az Öreg

[szerkesztés]
Szerep Színész Magyar hang Epizódok száma Év Távozásának oka
Erwin Köster †Siegfried LowitzAvar István / Bodrogi Gyula / Fillár István1–100.1977–1986A karakter a 100. részben meghal, lőtt seb következtében.
Leo KressRolf Schimpf–101–322, 340.1986–2007, 2009Nyugdíjba vonul.
Rolf HerzogWalter Kreye–323–365.2008–2012Dél-Amerikába költözik a fiához.
Richard WossJan-Gregor Kremp–366–453.2012–2023Olaszországba költözik.
Caspar BergmannThomas Heinze–454–2023–

További szereplők

[szerkesztés]
Szerep Színész Magyar hang Epizódok száma Év Távozásának oka
Gerd Heymann felügyelő / főfelügyelőMichael AndeKassai Károly (67. rész) / Sebestyén András1–403. (a 45. és 53. részben nem szerepel)1977–2016Nyugdíjba vonul.
Martin Brenner felügyelőJan HendriksGruber Hugó (67. rész) / Vass Gábor2–4, 7–8, 10–11, 14–15, 17, 19–22, 24–25, 27–36, 41–44, 46–101.1977–1986Áthelyezik egy másik osztályra.
Franz Millinger főtanácsosHenning SchlüterHuszár László / Horkai János1–3, 5–6, 8, 10–11, 13–14, 16–18, 20–22, 27–32, 35–38, 40–42, 44, 47–48, 51–52, 55–59, 61–62, 66, 68, 72, 78.1977–1984Ismeretlen
Markus-Mayer Zwo,[1] nyomozófőnökWerner Asam (21. rész) / Wolfgang ZerlettUsztics Mátyás (67. rész) / Rékasi Károly21., 32, 36–40, 49, 51, 53, 57–62, 65, 67, 73–74, 76, 78, 81–82, 85–86, 92–95, 97–100, 106–107, 111–112, 114.1978–1987Ismeretlen
rendőrorvosUlf J. SoehmischVárkonyi András74, 77, 91–94, 96, 98, 100–109, 111, 114, 116–139, 142–166, 168–182, 184–252, 254–269, 271–3271983–2013Ismeretlen
Löwinger nyomozófőnökJan Meyer–91, 94, 96, 99, 101, 104, 111.1985–1986
Henry Jonson felügyelőCharles M. Huber–101–225.1986–1997Ismeretlen
Werner Riedmann főnyomozóMarkus Böttcher–108–109, 113–114, 116–123, 126–139, 141–394.1986–2015A karakter a wiesbadeni BKA-hoz megy.[2]
Axel Richter, nyomozóPierre Sanoussi-Bliss–226–394.1997–2015Amerikába költözik.
Dr. Franziska Sommerfeld, törvényszéki orvosChristina Rainer–375–2013–
Anabell ,,Anna" Lorenz, felügyelőnőStephanie Stumph–395–2015–
Tom Kupfer felügyelő †Ludwig Blochberger–395–451.2015–2022A karakter a 451. részben lőtt sérülés következtében elhuny.
Lennard ,,Lenny" Wandmann, IT-szakemberThimo Meitner–405–440.2017–2021A karakter a barátnőjével Bécsbe költözik.
Joshua Tuttlinger, IT-szakemberYan Balistoy–441–4432021Ismeretlen
Julia Lulu Zhao, IT-szakemberYun Huang–444–2022–
Dr. Luisa Geiger, igazságügyi orvosszakértőSidonie von Krosigk–454–2023–

Magyarországon sugárzott epizódok

[szerkesztés]

Magyarországon eddig csak a Siegfried Lowitz által alakított Köster felügyelővel készült részeket sugározták, és azokból is csak 20 részt. Bár mindegyik részhez csak egy szinkron készült, ennek ellenére Siegfried Lowitzot hárman is szinkronizálták a sorozatban.

Epizódszám Cím Magyar bemutató Siegfried Lowitz magyar hangja
67.Hideg, mint a gyémánt1985. november 24.Fillár István
14.A bumeráng1987. május 14.Avar István
12.A bőrönd1987. július 17.
63.A zsákmány1987. augusztus 22.
53.Az ismeretlen nő1987. szeptember 5.
71.A szerelemnek ára van1987. november 15.
75.Robbanás a sötétben1988. január 10.
35.Illúziók egy gyilkosságról1988. április 24.
78.Tökéletes vallomás1988. szeptember 15.
50.Amíg a halál el nem választ[3]1988. november 13.
70.Életre-halálra1989. január 16.Bodrogi Gyula
66.Egy láthatatlan nyomai1989. március 12.Avar István
74.Felesleges halál1989. május 1.Bodrogi Gyula
84.Séta a Tejúton1989. június 3.Avar István
65.Halál vasárnap1989. június 25.
41.Gyilkosság terv szerint1989. július 17.
77.Két koporsó Floridából1989. augusztus 7.Bodrogi Gyula
5.Két gyilkos1989. szeptember 24.
27.A megbízó1989. október 11.
83.Az ismeretlen a játékban1989. november 8.

A Derrick Club Hungary Facebook csoportnak köszönhetően az idehaza eddig még nem vetített epizódok közül az alábbiak kerültek bemutatásra feliratosan:

  • 1. rész: Üzleti út (Szolgálati út)
  • 10. rész: Nyári meghűlés
  • 13. rész: Egyszerű eset
  • 16. rész: A pelikán
  • 19. rész: Alex, a szépfiú
  • 21. rész: A játékos
  • 23. rész: A mélység
  • 31. rész: Az élősködő
  • 36. rész: Az újonc
  • 37. rész: Halálos fenyegetés
  • 40. rész: Az utolsó szó a halotté
  • 43. rész: Testvéri szeretet
  • 59. rész: Gyűlölet
  • 60. rész: A rablás
  • 85. rész: A dal vége
  • 88. rész: Halott lány a Safarin
  • 94. rész: Halott nő a szaunában
  • 97. rész: A fiú
  • 98. rész: A gyógyszerész félelme
  • 99. rész: Halálos bumeráng
  • 100. rész: Két élet

Érdekességek

[szerkesztés]
  • A sorozatot Helmut Ringelmann producer az 1976-ban befejezett A felügyelő (Der Kommissar) című sorozat potlására indította el. A Felügyelő című sorozat címszereplője, a Keller felügyelőt alakító Erik Ode javasolta, hogy Michael Ande játssza Köster közvetlen munkatársát.
  • Mivel a Derricknek is Helmut Ringelmann volt a producere, éppen ezért a Derrick befejező részében az ünnepségen beül a nézők közé Az Öreg akkori csapata Leo Kress főfelügyelő (Rolf Schimpf), és munkatársai: Gerd Heymann (Michael Ande), Werner Riedmann (Markus Böttcher) és Axel Richter (Pierre Sanoussi-Bliss). Mivel azonban Magyarországon az Öregnek csak a Siegfried Lowitz által alakított Köster felügyelővel készült részeit vetítették, így a magyar közönség nem érthette ennek a jelenetnek a lényegét.
  • Magyarországon elsőként a Hideg, mint a gyémánt című 67. részt sugározták 1985. november 24-én, ezt azonban még önálló filmként mutatta be az MTV.[4] Másfél évvel később, 1987. május 14-én került bemutatásra a Bumeráng című 14. rész, amit a tv-újságok sorozatindító epizódként tüntettek fel, de megemlítik, hogy korábban már láthattak a nézők egy filmet a sorozatból.[5] A "Hideg, mint a gyémánt" című részben még egészen más szinkronstáb és szinkronszínészek működtek közre, mint később Az Öreg cím alatt futó epizódoknál. Később már egy állandó szinkronstáb dolgozott az epizódokon, de ennek ellenére Siegfried Lowitz hol Avar István, hol pedig Bodrogi Gyula hangján szólal meg (a 67. részben Fillár István volt Lowitz magyar hangja).
  • A 21. részben (A játékos) Köster harmadik asszisztensét Mayer Zwot Werner Asam alakítja (egyetlen alkalommal), majd a 32. résztől már Wolfgang Zerlett alakítja.
  • A 23. részben (Mélység) az epizód főszereplője A felügyelő című sorozat Nagyvárosi patkányok című 3. részét nézi a tévében, amit ehhez az epizódhoz hasonlóan szintén Theodor Grädler rendezett. Az epizód végén az epizód-főszereplő a "Grünvalder Brücke" nevű hídról akar leugrani, Siegfried Lowitz (Köster) próbálja lebeszélni róla. Ebben a záró jelenetben az az érdekes, hogy öt évvel korábban a Derrick 3. rész (Az alapítási évforduló / Jubileumi ünnepség) legvégén Horst Tappert (Derrick) próbálja meg lebeszélni a Siegfried Lowitz által alakított karaktert, hogy ugyanerről a hídról leugorjon.
  • Az 50. részben (Amíg a halál el nem választ) Dieter Schidornak az epizód elején még Incze József a magyar hangja, majd kb. a 15 perc után valamiért már Józsa Imre lesz. Az epizód végén a stáblistán, illetve a korabeli TV-újságokban is csak Józsa Imre nevét említik.
  • Az 59. rész (Gyűlölet) egyik jelenetében a szereplők a moziban a sorozat 53. részét (Az ismeretlen nő) nézik, ami egyébként csak televízióban ment. Ebben az epizódban szerepet kapott Sky du Mont is, de az arcát nem mutatják.
  • A 65. rész (Halál vasárnap) egyik jelenetében Köster megemlíti Seress Rezső: Szomorú vasárnap című szerzeményét.
  • A 67. részben (Hideg, mint a gyémánt) az epizód forgatókönyvírója Volker Vogeler is szerepet kapott, ő játszotta a biztosítási nyomozót. Ebben az epizódban az egyik szereplő vezetékneve Bogdán.
  • A 88. rész egyik jelenetében a sorozat 82. részét nézik a tévében.
  • Ulf J. Soehmisch itt is rendőrorvost, Dieter Eppler meg itt is államügyészt alakít, csak úgy mint a Derrickben, de az nem derül ki, hogy ugyanaz-e a neve a karaktereknek. Dieter Eppler a Két férfi, egy eset című sorozat 51. részében (Értéktelen alibi), valamint a Tetthely című sorozat 108. részében (Nem gyerekjáték!) szintén államügyészt alakít, de azokban sem említik a karakter nevét.
  • Derrickhez hasonlóan Kösternek is három megoldatlan ügye volt, mégpedig a 10., a 42. és az 59. részben.
  • A 95. részben szerepet kapott Charles M. Huber is, aki a 101. résztől a 225. részig Henry Jonson felügyelőt, Kress főfelügyelő (a későbbi "Öreg") egyik közvetlen munkatársát alakítja.
  • A 100. részben (Két élet) Köstert a később kétszeres Oscar-díjas Christoph Waltz lövi le, aki a Derrick és feltehetőleg ennek a sorozatnak is az egyetlen Oscar-díjas színésze.
  • Az eredeti forgatókönyv szerint a 100. rész végén Köster túléli a lövést, és nyugdíjba vonul, Siegfried Lowitznak azonban kifejezett kérése volt, hogy a karaktere meghaljon, mert semmiképpen nem akart visszatérni, ezért átírták a forgatókönyvet, és újraforgatták az epizód végi irodás jelenetet, amiben megjelenik a Wolfgang Zerlett által alakított Mayer Zwo nyomozó is, aki nem szerepel az epizód stáblistáján. (Ő ennek az epizódnak csak a záró jelenetében van benne, holott neki mindig olyan jelenetei voltak, amiben nyomozott).

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ A 67. részben tévesen „Mayer II”-nek fordították le, miközben a „Zwo” (itt) nem „kettő”-t jelent.
  2. ↑ BKA = Bundeskriminalamt, magyarul Szövetségi Bűnügyi Rendőrség
  3. ↑ Az epizód elején a cím az Amíg a halál el nem választ formában hangzik el, míg a legvégén, valamint a korabeli TV-műsorújságok a Míg a halál el nem választ formában említik.
  4. ↑ RTV., 1985. 11. 24.
  5. ↑ RTV., 1987. 05. 14.

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Der Alte című német Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

[szerkesztés]

További információk

[szerkesztés]
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Az_Öreg_(televíziós_sorozat)&oldid=28817736”